Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„подробна средна данъчна ставка (AITR) за обезщетение (или група от обезщетения)“ е сумата от платените върху това обезщетение данъци от неговите получатели, разделена на общия доход от това обезщетение (т.е. на получените брутни обезщетения);
Czech[cs]
„průměrnou položkovou daňovou sazbou (AITR) pro dávku (nebo skupinu dávek)“ součet daní, které příjemci z uvedené dávky zaplatí, vydělený celkovým příjmem z této dávky (tj. přijatou hrubou dávkou);
Danish[da]
3.2. »gennemsnitlig specificeret skattesats (GSS) for en ydelse (eller et sæt ydelser)«: summen af de skatter, som modtagerne betaler af den pågældende ydelse, divideret med den samlede indkomst fra ydelsen (dvs. de modtagne bruttoydelser)
German[de]
„Durchschnittlicher Steuersatz für die Posten (AITR) für eine Leistung (oder eine Gruppe von Leistungen)“ bedeutet die Summe der von den Empfängern auf diese Leistung gezahlten Steuern, geteilt durch das Gesamteinkommen aus dieser Leistung (d. h. erhaltene Bruttoleistungen).
Greek[el]
Ως «μέσος αναλυτικός φορολογικός συντελεστής (ΜΑΦΣ) για μια παροχή (ή ομάδα παροχών)» νοείται το ποσό των φόρων που καταβάλλεται επί της παροχής αυτής από τους παραλήπτες, διαιρούμενο με το συνολικό έσοδο από την εν λόγω παροχή (δηλαδή, τις ληφθείσες ακαθάριστες παροχές).
English[en]
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
Spanish[es]
3.2. «promedio de los tipos impositivos detallados (AITR) de una prestación (o un grupo de prestaciones)»: suma de los impuestos pagados sobre dicha prestación por los beneficiarios, dividida por los ingresos totales de esa misma prestación (es decir, prestaciones brutas recibidas);
Estonian[et]
3.2. „hüvitise (või hüvitiste rühma) kohta kehtiv keskmine liigendatud maksumäär”– maksusumma, mille hüvitise saaja on tasunud sellelt hüvitiselt ning mis on liigendatud sellelt hüvitiselt saadud kogusissetuleku (st saadud brutohüvitise) järgi;
Finnish[fi]
’etuuden (tai etuusryhmän) keskimääräisellä eritellyllä veroasteella (AITR)’ tarkoitetaan etuuden saajien etuudesta maksamien verojen summaa jaettuna etuudesta saadulla kokonaistulolla (eli bruttoetuudella);
French[fr]
par «taux d’imposition moyen détaillé (AITR) pour une prestation (ou un ensemble de prestations)», on entend la somme des impôts payés sur cette prestation par les bénéficiaires divisée par le revenu total tiré de cette prestation (c’est-à-dire les prestations brutes reçues);
Croatian[hr]
„prosječna porezna stopa po stavki (AITR) za davanje (ili skupinu davanja)” znači iznos poreza koji su na to davanje platili primatelji, podijeljen s ukupnim dohotkom iz tog davanja (tj. primljenog bruto davanja);
Hungarian[hu]
3.2. „egy juttatás (vagy juttatáscsoport) átlagos tételenkénti adóaránya (AITR)”: a kedvezményezett által az említett kedvezmény után befizetett adók összege osztva az adott kedvezményből származó teljes jövedelemmel (vagyis a megkapott bruttó juttatással);
Italian[it]
3.2. «aliquota di imposizione media dettagliata (AITR) per una prestazione (o un gruppo di prestazioni)»: la somma delle imposte pagate su tale prestazione dai beneficiari divisa per il reddito totale ricavato da tale prestazione (ossia prestazioni lorde ricevute);
Lithuanian[lt]
3.2. išmokos (arba išmokų grupės) vidutinė detali mokesčio norma (AITR)– nuo tos išmokos išmokų gavėjų sumokėtų mokesčių suma, padalinta iš visų nuo tos išmokos gautų pajamų (t. y. iš bendrųjų gautų išmokų);
Latvian[lv]
“pabalstu (vai pabalstu grupas) vidējā nodokļu likme par posteni (AITR)” ir nodokļu summa, ko saņēmēji maksā par minēto pabalstu un kas dalīta ar kopējo ienākumu no minētā pabalsta (proti, saņemtajiem bruto pabalstiem);
Maltese[mt]
“rata fiskali medja dettaljata (AITR) għal benefiċċju (jew grupp ta' benefiċċji)” tfisser is-somma ta' taxxi mħallsa fuq dak il-benefiċċju minn min jirċievi diviża bid-dħul totali minn dak il-benefiċċju (jiġifieri benefiċċji grossi li wieħed jirċievi);
Dutch[nl]
3.2. „gemiddeld gedetailleerd belastingtarief (AITR) voor een uitkering (of groep van uitkeringen)”: het totaal van de door ontvangers over die uitkering betaalde belastingen gedeeld door het totale inkomen uit die uitkering (d.w.z. ontvangen bruto-uitkering);
Polish[pl]
„przeciętna zagregowana stopa opodatkowania (average itemised tax rate – AITR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę podatków od tego świadczenia wpłaconych przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenia brutto);
Portuguese[pt]
«taxa média discriminada de imposto (AITR) para uma prestação (ou grupo de prestações)», o total de impostos pagos sobre essa prestação pelos beneficiários dividido pelos rendimentos totais dessa prestação (ou seja, as prestações brutas recebidas);
Romanian[ro]
„nivelul mediu detaliat al taxei (AITR) pentru o prestație (sau grup de prestații)” se referă la suma taxelor plătite de către beneficiari pentru prestația respectivă împărțită la venitul total rezultat din prestația respectivă (și anume, prestațiile brute primite);
Slovak[sk]
„priemerná položková sadzba dane (AITR) z dávky (alebo skupiny dávok)“ je súčet daní, ktoré príjemcovia zaplatia z danej dávky, vydelený celkovým príjmom z tejto dávky (t. j. prijatými hrubými dávkami);
Slovenian[sl]
„povprečna davčna stopnja po postavki (AITR) za prejemek (ali skupino prejemkov)“ pomeni vsoto davkov, ki so jih plačali prejemniki na navedeni prejemek, deljeno s celotnim dohodkom tega prejemka (tj. prejeti bruto prejemki);
Swedish[sv]
3.2. genomsnittlig specificerad skattesats (GSS) för en förmån (eller grupp av förmåner): summan av skatter som förmånstagaren betalar på förmånen dividerat med det totala beloppet av förmånen (dvs. den erhållna bruttoförmånen).