Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че националният законодател не превишава пределите на правото на преценка, с което разполага, когато допуска прилагане на процедурата по медиация само при някои видове престъпления като престъпленията против личността, против сигурността на транспорта или против собствеността — избор, направен преди всичко по съображения на правната политика.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že vnitrostátní zákonodárce tím, že se rozhodne povolit použití mediačního řízení pouze v případě určitých trestných činů, jako jsou trestné činy proti osobám, bezpečnosti dopravního provozu nebo majetku, což je rozhodnutí, které je v podstatě založeno na záměrech jeho politiky v právní oblasti, nepřekračuje posuzovací pravomoc, kterou disponuje.
Danish[da]
Det følger heraf, at en national lovgiver ved at vælge kun at muliggøre anvendelse af mæglingsproceduren for visse lovovertrædelser, såsom lovovertrædelser mod personer, trafiksikkerheden eller ejendomsretten, idet dette valg hovedsageligt er begrundet i retspolitiske hensyn, ikke har overskredet sin skønsbeføjelse.
German[de]
Mit der im Wesentlichen aus rechtspolitischen Gründen getroffenen Entscheidung, die Anwendung des Schlichtungsverfahrens nur im Fall bestimmter Straftaten wie solcher gegen Personen, die Sicherheit des Verkehrs und das Vermögen zu erlauben, überschreitet ein nationaler Gesetzgeber sein Ermessen folglich nicht.
Greek[el]
Επομένως, ο εθνικός νομοθέτης, επιλέγοντας να επιτρέψει την εφαρμογή της διαδικασίας μεσολαβήσεως στην περίπτωση ορισμένων μόνον εγκληματικών πράξεων, όπως αυτών που στρέφονται κατά των προσώπων, της ασφάλειας των μεταφορών ή της ιδιοκτησίας, επιλογή η οποία υπαγορεύεται από λόγους δικαιοπολιτικού χαρακτήρα, δεν υπερέβη την εξουσία εκτιμήσεως πoυ διαθέτει.
English[en]
It follows that, in deciding to enable the mediation procedure to be applied solely in cases of certain offences, such as offences against the person, transport safety or offences against property, a choice which essentially rests on grounds of legal policy, a national legislature does not exceed its discretion.
Spanish[es]
Por consiguiente, al decidir permitir la aplicación del procedimiento de mediación únicamente en el caso de determinadas infracciones, como las infracciones contra las personas, la seguridad del tráfico o la propiedad, elección que obedece esencialmente a razones de política jurídica, un legislador nacional no se excede de la facultad de apreciación de que dispone.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et otsustades võimaldada lepitusmenetluse kohaldamist üksnes teatavate süütegude puhul, näiteks isikuvastaste, liiklus- ja varavastaste süütegude puhul, kusjuures see valik on seotud peamiselt õiguspoliitiliste põhjustega, ei ole siseriiklik seadusandja ettenähtud kaalutlusõigust ületanud.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että päättämällä sallia sovittelumenettelyn soveltamisen vain tiettyjen, kuten henkilöihin, liikenneturvallisuuteen tai omaisuuteen kohdistuvien rikosten osalta, mitä on pidettävä olennaisesti oikeuspoliittisiin syihin perustuvana päätöksenä, kansallinen lainsäätäjä ei ylitä sille kuuluvaa harkintavaltaa.
French[fr]
Il s'ensuit que, en décidant de permettre l’application de la procédure de médiation seulement dans le cas de certaines infractions, telles celles contre les personnes, la sécurité des transports ou la propriété, choix qui tient essentiellement à des motifs de politique juridique, un législateur national n’outrepasse pas le pouvoir d’appréciation dont il dispose.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a nemzeti jogalkotó nem lépi túl az őt megillető mérlegelési jogkör kereteit, amikor úgy dönt, hogy a közvetítői eljárás alkalmazását csak a személy elleni, a közlekedési, illetőleg a vagyon elleni bűncselekmények esetében teszi lehetővé, amely döntés alapvetően jogpolitikai indokokhoz kapcsolódik.
Italian[it]
Ne risulta che, stabilendo di consentire l’applicazione della procedura di mediazione soltanto nel caso di determinati reati, come quelli contro la persona, contro la sicurezza dei trasporti o contro il patrimonio, scelta che riguarda sostanzialmente motivi di politica giuridica, il legislatore nazionale non viola il margine discrezionale di cui dispone.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad nuspręsdamas taikyti tarpininkavimo procedūrą tik nusikaltimų asmeniui, transporto saugumui ar nuosavybei atveju, o tai yra vien teisinės politikos motyvais paremtas pasirinkimas, nacionalinių įstatymų leidėjas neviršijo jam suteiktos diskrecijos.
Latvian[lv]
No minētā izriet, ka, izlemjot atļaut piemērot izlīguma procedūru tikai noziedzīgu nodarījumu pret personu, satiksmes drošību vai īpašumu gadījumā (izvēle, kas pamatā ir saistīta ar politiski juridiskiem motīviem), valsts likumdevējs nav pārsniedzis tam piešķirto rīcības brīvību.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li, billi jiddeċiedi li jippermetti l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ medjazzjoni biss fil-każ ta’ ċerti reati, bħal dawk kontra l-persuni, is-sigurtà tat-trasport jew il-proprjetà, għażla li hija essenzjalment ibbażata fuq motivi ta’ politika legali, leġiżlatur nazzjonali ma jmurx lil hinn mis-setgħa diskrezzjonali li huwa għandu.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat een nationale wetgever de hem toekomende beoordelingsbevoegdheid niet overschrijdt door te beslissen dat de bemiddelingsprocedure enkel kan worden toegepast voor bepaalde strafbare feiten, zoals die gericht tegen personen, tegen de veiligheid van het verkeer of tegen de eigendom, welke keuze hoofdzakelijk met rechtspolitieke motieven samenhangt.
Polish[pl]
W związku z powyższym podejmując decyzję o umożliwieniu stosowania postępowania mediacyjnego jedynie w przypadku niektórych czynów zabronionych, takich jak te skierowane przeciwko osobom, bezpieczeństwu w komunikacji i mieniu, prawodawca krajowy nie przekracza przysługujących mu uprawnień.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, ao decidir permitir a aplicação do processo de mediação unicamente no caso de determinadas infracções, como os crimes contra as pessoas, a segurança dos transportes ou a propriedade, opção que obedece essencialmente a razões de política jurídica, o legislador húngaro não excedeu o poder de apreciação de que dispõe.
Romanian[ro]
În consecință, prin faptul că decide să permită aplicarea procedurii de mediere numai în cazul anumitor infracțiuni, precum infracțiunile contra persoanei, siguranței circulației rutiere sau patrimoniului, alegere care se bazează în esență pe motive de politică juridică, un legiuitor național nu depășește limitele puterii de apreciere de care dispune.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že vnútroštátny zákonodarca neprekročil mieru voľnej úvahy, ktorou disponuje, keď motivovaný v podstate právno‐politickými dôvodmi rozhodol povoliť použitie mediačného konania iba v prípade trestných činov proti osobám, bezpečnosti v doprave alebo majetku.
Slovenian[sl]
Nacionalni zakonodajalec torej z odločitvijo, da dovoli uporabo postopka poravnavanja samo v primeru nekaterih kaznivih dejanj, kot so kazniva dejanja zoper ljudi, zoper varnost prometa ali zoper premoženje – sprejeto pravzaprav iz pravno‐političnih razlogov – ne prekorači svoje diskrecijske pravice.
Swedish[sv]
Härav följer att en nationell lagstiftare inte överskrider sitt utrymme för skönsmässig bedömning genom att besluta att tillämpa medlingsförfarandet enbart vid vissa brott, såsom brott mot person, transportsäkerhet och egendom, ett val som grundas främst på rättspolitiska överväganden.