Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ уаҟа иахьынӡагылоу, егьырҭ израилаа Иордан еиҩырҵәоит иҭабаз аӡы аҵа ала.
Acoli[ach]
Ka gin gucung kunnu, Luicrael ducu gungolo gukato loka Kulu Jordan kun giwoto i wi ngom mutwo!
Adangme[ada]
A da si ngɛ lejɛ ɔ kɛ ya si benɛ Israel ma a tsuo nyɛɛ zugba gbigbli ɔ nɔ kɛ po Yordan Pa a ta!
Afrikaans[af]
Terwyl hulle daar staan, loop al die Israeliete op droë grond deur die Jordaanrivier!
Amharic[am]
ካህናቱ መሀል ሲቆሙ እስራኤላውያን በሙሉ የዮርዳኖስን ወንዝ በደረቅ ምድር ተሻገሩ!
Arabic[ar]
واذ يقفون هناك يعبر جميع الاسرائيليين نهر الاردن على اليابسة!
Mapudungun[arn]
¡Petu ñi mülen üye mew, kom pu Israel che amuy rumealu Jordan lewfü angkün mapu!
Assamese[as]
পুৰোহিতকেইজনে ইয়াত ৰৈ থকাৰ সময়ত ইস্ৰায়েলী লোকসকলে শুকান নদীখন পাৰ হ’ল।
Aymara[ay]
¡Taypinkasipkän ukäñkamasti waña uraqnamwa israelitanakax Jordán jawirxa makatapxäna!
Azerbaijani[az]
Kahinlər orada dayanarkən bütün xalq İordan çayının quru hissəsi ilə keçir.
Baoulé[bci]
Be jrannin sɔ lele naan nvlefuɛ’m be ngba’m b’a nanti asiɛ kee’n su b’a kpɛ Zurdɛn’n!
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon sinda diyan, an gabos na Israelita nagralakaw sa marang daga paibong sa Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Ilyo baiminine palya, abena Israele ba-abwike Umumana wa Yordani ninshi amenshi nayakama!
Bulgarian[bg]
Те застанали там, а всички израилтяни прекосили река Йордан по суха земя!
Bislama[bi]
Oli stanap i stap long ples ya, gogo kasem we ol man Isrel evriwan oli gokros long reva ya long drae graon nomo!
Bangla[bn]
তারা যখন সেখানে দাঁড়িয়ে থাকে, তখন সমস্ত ইস্রায়েলীয় যর্দন নদীর শুকনো ভূমির ওপর দিয়ে পার হয়ে যায়!
Catalan[ca]
Mentre estan de peu aturats allà, tots els israelites creuen el riu Jordà caminant sobre terra seca!
Garifuna[cab]
Lidan añaha lan fádirigu ñein, aba hagumeserun sun ísüraelina ánhiñuragua luéigiñe sagoun mábeiti!
Kaqchikel[cak]
¡Toq rijeʼ e kʼo chi riʼ, konojel ri israelitas xebʼeʼ apo chupam ri raqän yaʼ!
Chuukese[chk]
Atun ra úkkúútá ikena ie, meinisin ekkewe chón Israel ra fetál lón ewe chénúpupu Jortan wóón fénú mi pwas!
Chuwabu[chw]
Bali owimeleene mwenemwale, Aizraeli otene aheedda kakamwe wila aabuwe Mwinje Jordano va mathakani owuma!
Hakha Chin[cnh]
Khika i an dir lio ah cun Israel mi vialte cu leiro cung ah Jordan Tiva cu an tan dih!
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki zot ti debout la, bann Izraelit ti travers Larivyer Zourden lo later sek!
Czech[cs]
Stáli tam a všichni Izraelité procházeli suchým řečištěm Jordánu.
Chol[ctu]
¡Cheʼ yaʼ waʼalob jini motomajob tiʼ yojlil, pejtel jini israelob miʼ laj cʼaxelob yaʼ ti Jordán jaʼ cheʼ bajcheʼ ti tiquin bʌ lum!
San Blas Kuna[cuk]
¡Wegi emar bukwadgi, bela bamalad Israel dulemar dina Jordán diwar obakdemarsunna, neg dinnagwadgi!
Chuvash[cv]
Вӗсем унта тӑнӑ вӑхӑтра ытти Изра́иль ҫыннисем типсе ларнӑ ҫӗр тӑрӑх каҫаҫҫӗ!
Welsh[cy]
Arhoson nhw yno nes bod yr Israeliaid i gyd wedi croesi ar dir sych!
Danish[da]
Der står de mens alle israelitterne går tværs over Jordanfloden på tørt land!
German[de]
Sie bleiben dort stehen und die Israeliten laufen auf dem trockenen Boden durch den Jordan.
Dehu[dhv]
Angatr a cile thaa enij e cili, nge kola tro thupa hnei angetre Isaraela la hneopegejë a ka qaqacile hnyawa ha!
Jula[dyu]
U lɔra o yɔrɔ la, Israɛldenw bɛɛ ye Zurudɛn baji tigɛ dugukolo janin kan!
Ewe[ee]
Esi wotsi tre ɖe afima la, Israel-viwo katã zɔ tso Yordan-tɔsisi la le anyigba ƒuƒui dzi!
Efik[efi]
Nte mmọ ẹdade do, kpukpru nditọ Israel ẹsan̄a ẹbe Akpa Jordan ke nsat isọn̄!
Greek[el]
Καθώς στέκονται εκεί, όλοι οι Ισραηλίτες διασχίζουν τον Ιορδάνη Ποταμό πατώντας σε ξηρά!
English[en]
As they stand there, all the Israelites walk right across the Jordan River on dry land!
Spanish[es]
¡Mientras están allí, todos los israelitas empiezan a cruzar el río Jordán sobre tierra seca!
Estonian[et]
Sel ajal, kui nad seal seisavad, lähevad kõik iisraellased mööda kuiva jõepõhja Jordani jõest üle!
Persian[fa]
در حالی که آنها آنجا ایستادهاند، اسرائیلیان همگی از رودخانهٔ اُردُن، بر روی زمین خشک، قدم زنان عبور میکنند!
Finnish[fi]
Heidän seisoessaan paikoillaan kaikki israelilaiset kulkevat Jordanin yli kuivaa maata myöten.
Fijian[fj]
Ni ratou se tu ga e keri, era takoso kece na Isireli i tai adua ni uciwai!
Faroese[fo]
Har verða teir standandi meðan allir ísraelsmenn fara yvir um Jordanánna á turrum!
Fon[fon]
Ee ye ɖò te ɖò finɛ é ɔ, Izlayɛli-ví lɛ bǐ xò Judɛɛn Tɔ̀ ɔ zlɛ gbɔn ayikúngban xúxú jí!
French[fr]
Ils se tinrent là, immobiles, tandis que tout Israël traversait le Jourdain à pied sec.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛdamɔ jɛmɛ lɛ, Israelbii lɛ fɛɛ nyiɛ kɛfo Yordan Faa lɛ yɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ!
Gilbertese[gil]
I nanon aia tai n tei iai, ao a a bane tibun Iteraera n rinanon te Karaanga ae te Ioretan i aon te tano ae mwau!
Guarani[gn]
Oĩ aja haʼekuéra upépe, enterove umi isrraelíta oñepyrũ ohasa rrío Jordán pe yvy isekohárupi!
Wayuu[guc]
¡Pasanainpa naya nalataka na israeliitakana tü süchikat Jordán!
Gun[guw]
Dile yé nọte to finẹ, Islaelivi lẹpo zinzọnlin dasá Tọ̀sisa Jọdani lọ gbọn aigba húhú ji!
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene yete angwane, nitre Israel jökrä nikani ñö Jordán yete ta kä nötare yebiti.
Hausa[ha]
Suka tsaya a nan har dukan Isra’ilawa suka ƙetare Kogin Urdun a kan busasshiyar ƙasa!
Hebrew[he]
כאשר עמדו שם, חצו כל בני־ישראל את הירדן ביבשה!
Hindi[hi]
वे तब तक वहीं खड़े रहे, जब तक कि सारे इस्राएलियों ने यरदन नदी पार नहीं कर ली।
Hmong[hmn]
Thaum lawv sawv ntawd, cov Yixayee hla hauv tus Dej Yaladee ua kev qhuav qhawv mus!
Hiri Motu[ho]
Idia gini noho neganai, Israela taudia ibounai be Ioridane Sinavaina idia hanaia lao tano kaukauna dekenai!
Croatian[hr]
Dok su oni stajali, svi su Izraelci prošli rijeku po suhoj zemlji.
Haitian[ht]
Yo ret kanpe la pandan Izrayelit yo ap janbe rivyè Jouden an sou tè sèk la !
Hungarian[hu]
Végig ott maradnak, amíg az összes izraelita száraz lábbal át nem jut a Jordánon.
Armenian[hy]
Այդ ամբողջ ժամանակ, քանի դեռ նրանք կանգնած են, իսրայելացիներն անցնում են Հորդանան գետի չոր հունով։
Western Armenian[hyw]
Մինչ անոնք հոն կանգնած կը կենան, բոլոր Իսրայելացիները Յորդանան Գետին ցամքա՛ծ հունէն կ’անցնին։
Herero[hz]
Ngunda ava kurama mbo, Ovaisrael avehe va kayenda okukonda onḓonḓu Jordan pehi ekukutu!
Indonesian[id]
Selama mereka berdiri di sana, semua orang Israel berjalan di atas tanah kering menyeberangi Sungai Yordan!
Igbo[ig]
Ka ha guzo n’ebe ahụ, ndị Izrel niile gafere Osimiri Jọdan n’ala akọrọ!
Icelandic[is]
Þar standa þeir meðan allir Ísraelsmennirnir ganga þurrum fótum þvert yfir Jórdan!
Isoko[iso]
Epanọ a ro dikihẹ e tẹe na, Ahwo-Izrẹl na kpobi a rọ nya ovaọvo fa Ethẹ Jọdan na vrẹ eva otọ oyaya!
Italian[it]
Mentre loro restano lì fermi, tutti gli israeliti attraversano il fiume Giordano sull’asciutto!
Japanese[ja]
祭司たちが川のまん中に立っているあいだに,すべてのイスラエル人は,ヨルダン川のかわいた地面を歩いてわたります。
Georgian[ka]
სანამ ისინი იქ იდგნენ, მდინარის მშრალ კალაპოტზე მთელმა ისრაელმა გაიარა.
Kabyle[kab]
Twalaḍ- ten di ţţeswiṛa- ya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, keʼok chi numeʼk ebʼ laj Israel joʼ nakʼutunk saʼ li eetalil.
Kongo[kg]
Bau bikalaka pana mutindu yina tii kuna bantu yonso sabukaka Masa Yurdani!
Kikuyu[ki]
Marũngiĩ hau, Aisiraeli othe makĩringĩra thĩ nyũmũ harĩa harĩ Rũũĩ rwa Jorodani!
Kuanyama[kj]
Ova kala va fikama mokati komulonga fiyo osheshi Ovaisrael aveshe va tauluka omulonga oo tava ende poukukutu.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер түгелдей Иордан өзенінің арғы бетіне өтіп болғанша, олар тұрған жерлерінен тапжылмады.
Kalaallisut[kl]
Tassani qeqartillugit Israelikkut tamarmik Jordanip kuussuatigut panertukkut ikaarput!
Khmer[km]
កាល ដែល គេ កំពុង តែ ឈរ នៅ ទី នោះ ប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល ទាំង អស់ ក៏ ដើរ កាត់ ទន្លេ យ័រដាន់ លើ ដី គោក នោះ ទៅ!
Kimbundu[kmb]
Kioso kiemanene, akua Izalaiele a zaúka mu Ngiji ia Njolodá ia kukuta!
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಒಣನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
그들이 그곳에 멈추어 서 있는 동안, 이스라엘 백성은 모두 마른 땅을 밟고 걸어서 요르단 강을 건너갔습니다!
Konzo[koo]
Bakabya banimene aho, Abaisraeli abosi bakasoka Olhusi Yorodani okwa kithaka ekyumire!
Kaonde[kqn]
Byo baimene, bena Isalela bonse baabukile Mukola wa Yodano saka auma!
Krio[kri]
We di prist dɛn tinap de, na de ɔl di Izrɛlayt dɛn waka na di dray grɔn fɔ krɔs di riva.
Southern Kisi[kss]
A lo isisi loŋ tei mi Isɔluɛitiiya kpou taŋ Pioo Chɔɔdaŋ o lɛŋnde vesɛileŋ choo.
Kwangali[kwn]
Apa va sikeme opo, Vaisraeli navenye tava taguruka mukuro gwaJorodana pevhu lyekukutu!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo batelamene, Aneyisaele awonso basaukidi Nkoko a Yodani vana ntoto ayuma.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол жерде турганда, ысрайылдыктар Иордан дарыясынын кургак түбү менен өтүп кетишет.
Lamba[lam]
Ili baimakana palya, bonse baenda ukwabuka Inika ya Jodeni pa musili uumine!
Ganda[lg]
Nga bayimiridde awo, Abaisiraeri bonna basomoka Omugga Yoludaani nga bayita ku ttaka ekkalu!
Lingala[ln]
Batɛlɛmaki wana, bazali koningana te, kino Bayisraele nyonso bakatisaki Ebale Yordani na mabele oyo ekauki.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ນະ ທີ່ ນັ້ນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ ກໍ່ ຍ່າງ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ!
Lithuanian[lt]
Kol jie ten stovi, visi izraelitai pereina per Jordano upę sausu jos dugnu!
Luba-Katanga[lu]
Abo papo bemene, Bene Isalela abaabuka Munonga wa Yodano panshi pōmu pō!
Luvale[lue]
Shimbu vanemana haze, vaIsalele vosena hikuzauka kutunda yaKalwiji Yotau!
Lunda[lun]
Chanemaniwu henahana, aIsarela hiyakuzambuka Kaloña Yodana hamaseki awuma!
Luo[luo]
Seche ma gichung’ kanyo, Jo-Israel duto ng’ado Aora Jordan ka giwuotho e wi lowo motwo!
Lushai[lus]
Chuta an din chhung chuan, Israel-mite zawng zawng lei hul chungah Jordan Luipui an kal kai a.
Latvian[lv]
Kamēr priesteri tā stāv, visi izraēlieši iet pāri Jordānai pa sausu gultni.
Mam[mam]
¡Tej ateʼkuxtaq atztzu, kykyaqiltzen aj Israel e ikʼx toj nimaʼ Jordán tuj tzqij txʼotxʼ!
Huautla Mazatec[mau]
¡Kʼianga ya nya je naʼmi ya ngabasenle xongá, ngatsʼi je chjota israelita tonangi kixí chon nga jaʼato ya xongá Jordán!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti loilɔ looni na haŋ Isuɛlbleisia ti kpɛlɛ ti lee.
Morisyen[mfe]
Pandan ki zot pe deboute, tou bann Izraelit travers Larivier Jourdain lor enn later sek!
Malagasy[mg]
Raha mbola nijoro teo izy, ny Israelita rehetra dia nandeha namakivaky ny Ony Jordana teo amin’ny tany maina!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino imiliile paapa, aina Izlaeli yonsi kwene yaatandike ukulamba Uluzi Lwa Yodani!
Mískito[miq]
Witin nani baha ra bui kan pyua ra, Israel uplika nani sut ba awalka lawan bakku lui wan!
Macedonian[mk]
Додека стоеле таму, сите Израелци го преминале Јордан по сува земја!
Malayalam[ml]
അവർ അവി ടെ ത്ത ന്നെ നിൽക്കെ, മുഴു ഇസ്രാ യേ ല്യ രും ഉണങ്ങിയ നിലത്തു കൂ ടെ യോർദ്ദാൻ നദി കടക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Тэднийг тэнд очиж зогсоход израильчууд Иордан голын хуурай ёроолоор явжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn yals kʋɩlgã tẽn- sʋkã, Israɛll nebã fãa tõog n pɩʋʋg n loogame.
Marathi[mr]
ते तिथे थांबलेले असताना, सर्व इस्राएल लोक कोरड्या जमिनीवरून जॉर्डन नदी पार करतात!
Malay[ms]
Semasa para penghentar berdiri di tengah-tengah sungai, semua orang Israel menyeberangi Sungai Yordan di atas tanah yang kering.
Maltese[mt]
Waqt li joqogħdu weqfin hemm, l- Iżraelin kollha jaqsmu fuq art niexfa min- naħa għall- oħra tax- Xmara Ġordan!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ su̱tu̱ ndítana ma̱ʼñú yu̱ta, tasaá ni̱ya̱ʼa ndiʼi na̱ ñuu Israel nu̱ú xi̱ndika̱a̱ yu̱ta Jordán.
Burmese[my]
သူတို့အဲဒီနေရာမှာရပ်နေကြတဲ့အခါ ဣသရေလလူတွေအားလုံး ယော်ဒန်မြစ်ကို ကုန်းကြောင်းဖြတ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mens de står der, går alle israelittene tvers over Jordan-elven på den tørre bunnen!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Kema inijuantij nopaya itstoyaj, israeleuanij pejkej kiixkotonaj ueyatl Jordán katli uaktoya!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Keman ompa yetoyaj, nochin israelitas peuak kipanauiaj ueyiat Jordán itech tal uakik!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ijkuak ompa okatkaj, nochtin israelitas opejkej panoaj itech aueyatl Jordán ipan tlali uaki!
Ndau[ndc]
Vakaima pondhopa, vaIziraeri vese vaifamba veciambuka Murambo wa Jorodhani pa mabvu akaoma!
Lomwe[ngl]
Yeemenleene vaavale, aIsarayeli oothene yaahilapuwa Muhice wa Yoortano vachaya yawuuma!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Ijkuak ompa nemij, nochimej israelitas peuaj panouaj ipan atentli Jordán ipan tlajli uajki!
Niuean[niu]
He tutū a lautolu i ai, ne o atu oti e tau Isaraela ke he taha faahi he Vailele ko Ioritana he hala toka mōmō!
Dutch[nl]
Terwijl zij daar blijven staan, trekken alle Israëlieten over het droge door de Jordaan.
South Ndebele[nr]
Njengombana bajame lapho, woke ama-Israyeli ayama uMlambo iJordani ehlabathini eyomileko!
Nyanja[ny]
Ataima pamenepo, Aisrayeli onse akuyenda kuoloka Mtsinje wa Yordano pouma!
Nyaneka[nyk]
Opo vakala opo, alo ova Isilayeli aveho vayauka ondongi.
Nyankole[nyn]
Bakyemereire aho, Abaisraeli boona bambuka Omugyera Yorudani aha itaka ryomire!
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛgyi ɛkɛ ne la Yizilayɛma ne amuala luale azɛlɛ resee zo pɛle Azule Dwɔdan ne!
Oromo[om]
Yommuu isaan lagicha gidduu dhaabatan, sabni Israa’el hundumtuu lafa gogaarra ce’an!
Ossetic[os]
Сауджынтӕ куыд лӕууыдысты, афтӕ иннӕ израилӕгтӕ та цӕугӕдоны сур быныл хызтысты фаллаг фарсмӕ!
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä majhä ja bi mˈahni, mientra yä israelita bi mu̱di bi rˈani.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਥੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਜਦ ਤਕ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਦੀ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ।
Pangasinan[pag]
Legan dan akaalagey, binmaliw so amin ya Israelita ed amagan Ilog Jordan!
Papiamento[pap]
Miéntras ku nan tabata pará ei, tur e israelitanan a krusa Riu Hordan riba tera seku!
Plautdietsch[pdt]
Kaust du de Priestasch doa opp daut Bilt seenen?
Pijin[pis]
Olketa standap long there go kasem taem wea evri Israelite akrosim Jordan River long drae graon!
Polish[pl]
Stoją tam, a reszta Izraelitów przechodzi przez Jordan po suchej ziemi!
Pohnpeian[pon]
Irail eri kesihnen wasao lao mehn Israel kan koaros kotehla pillapo me madada!
Portuguese[pt]
Enquanto ficaram parados ali, todos os israelitas cruzaram o rio Jordão em solo seco!
Quechua[qu]
¡Tsëyaqnash, tsaki patsapa Jordán mayuta tsimpar qallëkuyänaq llapan israelïtakuna!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chaypi sayanankukama llapallan runakuna chakichisqa mayuta chimparqaku tukunankukama!
Cusco Quechua[quz]
¡Chaypi sayaqtinkun israelitakunaqa ch’aki pampanta chinpanku!
Rundi[rn]
Abisirayeli bose baca ahumutse barajabuka Yorodani!
Romanian[ro]
În timp ce ei rămân în picioare aici, toți israeliții traversează râul Iordan pe pământ uscat!
Russian[ru]
Пока они там стоят, остальные израильтяне переходят через Иордан по высохшему дну!
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje guhagarara aho, mu gihe Abisirayeli bose bambukaga Uruzi rwa Yorodani banyura ahumutse!
Sena[seh]
Anyantsembe mbakhali dzololo penepo, Aisrayeli onsene afamba pa mataka akuuma mpaka ku ntunda unango wa Nkulo wa Yoridani!
Sango[sg]
Na ndembe so ala yeke luti kâ, azo ti Israël kue ayeke fâ kota ngu ni na gere.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් එතන හිටගෙන ඉන්න අතරතුරේදී ඉශ්රායෙල්වරු හැමදෙනාම හිඳුණ ගඟ හරහා ඇවිදගෙන යනවා!
Sidamo[sid]
Insa mereeroho uurriteenna, woˈmunku Isiraeelete manni Yordaanoosi Laga moola baatto kaxxe fuli!
Slovak[sk]
Stoja tam a všetci Izraelčania krížom prechádzajú cez rieku Jordán po suchom riečišti.
Sakalava Malagasy[skg]
Mijàno eo roze, sady tsy mihetsike, fa Israelita reny mandeha soa amy tany maike amy Ranon’i Jordana iny eo!
Slovenian[sl]
Medtem ko so tam stali, je vse izraelsko ljudstvo šlo po suhem na drugi breg.
Shona[sn]
Zvavamire apo, vaIsraeri vose vanoyambuka Rwizi rweJoridhani panyika yakaoma!
Songe[sop]
Abayimana mwanka, beena Isaleele booso abasabuka Mwela wa Yoordano ku ngwa yume!
Albanian[sq]
Ndërsa ata qëndrojnë atje, të gjithë izraelitët ecin përmes lumit Jordan, duke shkelur në tokë të thatë!
Serbian[sr]
Dok su oni tamo stajali, Izraelci su prelazili pravo preko reke Jordan, i to po suvoj zemlji!
Saramaccan[srm]
Di juu ten de taanpu naandë, hii dee Isaëli sëmbë waka tololoo aba Joodan Lio a dëëdëë goon!
Sranan Tongo[srn]
Aladi den e tanapu drape, dan na tapu drei gron ala den Israelsma e koti Yordanliba abra!
Swati[ss]
Njengoba bemile lapho, sonkhe sive sema-Israyeli sewela uMfula iJordane sihamba emhlabatsini lowomile.
Southern Sotho[st]
Ha baprista ba ntse ba eme moo, Baiseraele kaofela ba tšela Nōka ea Jordane ba tsamaea mobung o omileng!
Swedish[sv]
Medan de står där, går alla israeliterna över floden Jordan på torr mark!
Swahili[sw]
Wanaposimama humo, Waisraeli wote wanavuka moja kwa moja Mto Yordani katika nchi kavu!
Congo Swahili[swc]
Wanaposimama humo, Waisraeli wote wanavuka moja kwa moja Mto Yordani katika nchi kavu!
Tamil[ta]
அவர்கள் அங்கேயே நின்று கொண்டிருக்கையில், இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் யோர்தான் நதியின் காய்ந்த தரை வழியாக நடந்து செல்கிறார்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Índo̱ rí wájun ikhí, xúgínʼ israelitas nugi̱ʼdi̱i̱ nanújngun náa mañu Jordán náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ!
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar sira hamriik iha neʼebá, ema Izraél sira seluk laʼo kedas hakur Mota Jordaun iha rai maran!
Telugu[te]
వాళ్ళు అక్కడ నిలబడి ఉండగా ఇశ్రాయేలీయులంతా ఎండిన యొర్దాను నది నేలపై నడిచి వెళ్ళారు!
Tajik[tg]
Дар ҳоле ки коҳинон он ҷо истодаанд, исроилиён дарёи Ӯрдунро қадамзанон дар қаъри хушки он убур мекунанд!
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา ยืน อยู่ ณ ที่ นั่น ชน ยิศราเอล ทั้ง หมด ก็ เดิน ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน ไป บน ดิน แห้ง!
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ደው ኢሎም ከለዉ ኸኣ ኵሎም እስራኤላውያን ብንቑጽ ምድሪ ንርባ ዮርዳኖስ ተሳገርዎ!
Turkmen[tk]
Olar şol ýerde durýar, ysraýyllylar bolsa Iordan derýasynyň gury ýerinden geçýärler.
Tetela[tll]
Vɔ wakemala lango ki, ko Ase Isariyɛlɛ tshɛ wakatehɔka ɔkɛdi wa Jɔrɔdana lo kɛtɛ y’ofumbo!
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba eme foo, Baiseraele botlhe ba tsamaya go ralala Noka ya Joredane mo lefatsheng le le omileng!
Tongan[to]
‘I he‘enau tu‘u ko ‘ená, na‘e ‘alu kotoa ‘a e kau ‘Isilelí ‘o kolosi ‘i he Vaitafe Sioataní ‘i he fonua mōmoa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵati ŵama pakati pa Msinji wa Yordane, Ayisraele wosi anguyambuka pakumila.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabaimvwi aawo, boonse bana Isilayeli beenda kabazabuka Mulonga wa Jodano anyika njumu.
Tojolabal[toj]
Malan ja yeʼnle tini tekʼane ekʼ tiw, spetsanil ja israʼelenyo ekʼ skʼuts-e ja yok jaʼ bʼa takini.
Papantla Totonac[top]
¡Akxni anta layakgolh sacerdotes, li Israel tsukukgolh patakutkgoy Jordán kxakaskakni tiyat!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sanap i stap, olgeta Israel i wokabaut long graun i drai na go long hapsait bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
Onlar orada dururlarken, İsrailliler kuru yerden Erden Nehrinin karşı kıyısına geçerler!
Tsonga[ts]
Loko va yime kwalaho, Vaisrayele hinkwavo va tsemakanye Nambu wa Yordani endhawini leyi omeke!
Tswa[tsc]
Na va yimile laho, a vaIsraeli vontlhe va tsemakanya a Congo wa Jordani misaveni yo woma!
Purepecha[tsz]
¡Engaksï ícha jima jarhajkia, iámindu israelitechaksï uénasïndi parhikuni Jordanirhu echeri kʼarhindekua jimbo!
Tatar[tt]
Алар басып торганда, исраиллеләр корыган Үрдүн елгасы аша үтә.
Tooro[ttj]
Bakasigara bamerire aho, obu Abaisareri baali nibacwanganiza ekisaru kya Yorudani haitaka eryomere!
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵimilira pakati pa mronga, Ŵaisrayeli wose ŵakambuka pa malo ghambura maji!
Twi[tw]
Bere a wogyina hɔ no, Israelfo no nyinaa nam asase kesee so twaa Yordan Asubɔnten no!
Tzeltal[tzh]
¡Te kʼalal tekʼajtik tey-ae, spisil te israeletik jajchik ta kʼaxel bael ta mukʼul jaʼ Jordán te takijemix slumile!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼalaluk jaʼo te oyike, skotol li j-israeletike lik jelavikuk ta jot ukʼum kʼalaluk takijem xaʼoxe!
Uighur[ug]
Улар оттурида турғанда, барлиқ исраил хәлқи Иордан дәриясини қуруқ йәр билән кесип өтүп кәтти!
Ukrainian[uk]
Вони стоять, а всі ізраїльтяни переходять Йорда́н по сухій землі!
Umbundu[umb]
Osimbu ovo va talama vokati kolui, va Isareli va fetika oku yoka Olui Yordão posi ya kukuta.
Urdu[ur]
اِس کے بعد بنیاسرائیل خشک دریا میں سے گزر کر دوسری طرف چلے گئے۔
Uzbek[uz]
Ular o‘rtada turgan paytda, isroilliklar Iordanning quruq tubidan o‘ta boshlashdi!
Venda[ve]
Samusi vho ima henefho, Vhaisiraele vhoṱhe vha wela Mulambo wa Yorodane kha shango ḽo omaho!
Vietnamese[vi]
Và họ đứng yên tại đó, trong khi cả dân Y-sơ-ra-ên băng qua Sông Giô-đanh như đi trên đất cạn!
Makhuwa[vmw]
Yeemenle ene vale, anaIsarayeli otheene anneetta alapuwaka Muroo Yordani mu etthaya yowuuma!
Wolaytta[wal]
Eti yan eqqidaashin, Israaˈeeleti ubbay melasaara Yorddaanoosa SHaafaa hemettidi pinnidosona!
Waray (Philippines)[war]
Samtang natindog hira didto, an ngatanan nga Israelita tinabok ha mamara nga bahin han Salog Jordan!
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tutuʼu ai, kae fakalaka te kau Iselaelite ʼi te Vaitafe ko Solotane ʼaē kua maha!
Xhosa[xh]
Njengokuba bemi apho, onke amaSirayeli awela kuMlambo iYordan kumhlaba owomileyo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nitsangana tiô, ziska Israelita jiaby tafitsaka.
Yao[yao]
Ayisalayeli wosope akomboka pejumu mu Lusulo lwa Yolodani, ŵambopesiwo ali cijimile pasikati pa lusulopo!
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti dúró síbẹ̀ ni gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń rìn kọjá ojú Odò Jọ́dánì tó ti gbẹ!
Yucateco[yua]
¡Le tiaʼan le j-kʼiinoʼob teʼeloʼ, le israelitaʼoboʼ káaj u kʼáatmáanoʼob ich u áalkab jaʼi Jordán yóokʼol le tuʼux tikinoʼ!
Chinese[zh]
他们站在那里的时候,所有以色列人都在干地上步行到约旦河的对岸去!
Zande[zne]
Wa i aru rogo gu bayo, aYisaraere dunduko asi ku mbiti yo rii ugu sende!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Laʼga noyibu cú, guirá israelitas rasaló radudyibu ló guʼuc nabich!
Zulu[zu]
Njengoba bemile lapho, wonke ama-Israyeli ayahamba awele uMfula iJordani emhlabathini owomile!