Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laat 1880’s het Basil Stephanoff in Macedonië, in wat toe Europese Turkye was, gepreek.
Arabic[ar]
في وقت متأخر من ثمانينات الـ ١٨٠٠، كرز بازِل سْتِفانوڤ في مقدونيا، في ما كان يُدعى آنذاك تركيا الاوروپية.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa katuigang 1880, si Basil Stephanoff nagsangyaw sa Macedonia, nga kanhi Uropanhong Turkey.
Czech[cs]
Koncem 80. let minulého století Basil Stephanoff kázal v Makedonii, jež tehdy patřila k evropské části Turecka.
Danish[da]
I slutningen af 1880’erne havde Basil Stephanoff forkyndt i Makedonien, der dengang hørte til Tyrkiet.
German[de]
Ende der 1880er Jahre hatte Basil Stephanoff in Mazedonien gepredigt, das damals zum europäischen Teil der Türkei gehörte.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1880, ο Μπάζιλ Στέφανοφ είχε κηρύξει στη Μακεδονία, σε μέρη που τότε ανήκαν στην Ευρωπαϊκή Τουρκία.
English[en]
During the late 1880’s, Basil Stephanoff had preached in Macedonia, in what was then European Turkey.
Spanish[es]
Hacia finales de los años ochenta del siglo XIX Basil Stephanoff había predicado en Macedonia, que entonces formaba parte de la Turquía europea.
Finnish[fi]
Basil Stephanoff oli saarnannut 1880-luvun lopulla Makedoniassa, joka kuului silloin Turkin Euroopan-puoleiseen osaan.
French[fr]
À la fin des années 1880, Basil Stephanoff avait prêché en Macédoine, dans ce qui était à l’époque la Turquie européenne.
Hungarian[hu]
Az 1880-as évek végén Basil Stephanoff Macedóniában prédikált, amely akkor Törökország európai részéhez tartozott.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1880-ականների վերջերին Բազիլ Ստեֆանովը քարոզել է Մակեդոնիայում, որն այն ժամանակ Թուրքիայի եվրոպական հատվածում էր գտնվում։
Indonesian[id]
Selama akhir tahun 1880-an, Basil Stephanoff telah mengabar di Makedonia, yang pada waktu itu adalah Turki Eropa.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1880’s, ni Basil Stephanoff nangaskasaban sadi Macedonia, iti daydi dati a Turkia ti Europa.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’80 del secolo scorso Basil Stephanoff aveva predicato in Macedonia, in quella che allora era la Turchia europea.
Japanese[ja]
1880年代の終わりにバジル・ステファノフが,当時ヨーロッパトルコと呼ばれた地方のマケドニアで伝道しました。
Georgian[ka]
1880-იანი წლების მიწურულს ბაზელ სტეფანოფი მაკედონიაში ქადაგებდა, რომელიც იმ დროს თურქეთის ევროპულ ნაწილს ეკუთვნოდა.
Korean[ko]
1880년대 후반에 당시 유럽의 터키령이던 마케도니아에서 바실 스테파노프가 전파하였다.
Malagasy[mg]
Nitory tany Macédoine (Torkia eoropeanina tamin’izany) i Basil Stephanoff, tamin’ny faran’ireo taona 1880.
Norwegian[nb]
I slutten av 1880-årene hadde Basil Stephanoff forkynt i Makedonia, i det som da var den europeiske delen av Tyrkia.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de jaren ’80 van de vorige eeuw had Basil Stephanoff gepredikt in Macedonië, in wat destijds Europees Turkije was.
Polish[pl]
Pod koniec lat osiemdziesiątych ubiegłego stulecia w Macedonii, należącej wówczas do europejskiej części tego państwa, głosił dobrą nowinę Basil Stephanoff.
Portuguese[pt]
Em fins da década de 1880, Basil Stephanoff havia pregado na Macedônia, na então Turquia européia.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anilor 1880, Basil Stephanoff predicase în Macedonia, care constituia pe atunci Turcia europeană.
Russian[ru]
В конце 1880-х годов Базил Стефанофф проповедовал в Македонии, которая в то время относилась к европейской части Турции.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’imyaka ya 1880, Basil Stephanoff yari yarabwirije muri Macédoine, mu karere icyo gihe kitwaga Turukiya y’u Burayi.
Slovak[sk]
Koncom 80. rokov 19. storočia Basil Stephanoff kázal v Macedónii, ktorá bola v tom čase európskou časťou Turecka.
Shona[sn]
Mukati mokupera kwema1880, Basil Stephanoff akanga aparidza muMacedonia, mune yaiva panguva iyoyo European Turkey.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba bo-1880, Basil Stephanoff o ne a bolela Macedonia, ho seo e neng e le European Turkey nakong eo.
Swedish[sv]
I slutet av 1880-talet hade Basil Stephanoff predikat i Makedonien, som då hörde till den europeiska delen av Turkiet.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka ya mwisho-mwisho ya 1880, Basil Stephanoff alikuwa amehubiri katika Makedonia, katika ile iliyoitwa wakati ule Uturuki ya Ulaya.
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng dekada ng 1880, si Basil Stephanoff ay nangaral sa Macedonia, na noo’y Europeong bahagi ng Turkiya.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bofelo tsa bo1880, Basil Stephanoff o ne a setse a rerile kwa Makedonia, koo ka nako eo go neng go bidiwa European Turkey.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1880, uBasil Stephanoff wayeshumayele eMakedoni, kuloo ndawo ngoko yayiyinxalenye yeTurkey eseYurophu.
Chinese[zh]
在1880年代后期,巴兹尔·斯蒂芬诺夫在马其顿,亦即当时土耳其的欧洲部分,散播好消息。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1880, uBasil Stephanoff wayeshumayele eMacedonia, ngalesosikhathi eyayiyi-European Turkey.