Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Шофьорът на камион за международен превоз, който пътува от Турция до Германия, е задържан в България за укриване на нумизматично съкровище в превозното средство, след което е обвинен и осъден в тази държава за контрабанда.
Czech[cs]
Řidič nákladního vozidla pro mezinárodní přepravu směřujícího z Turecka do Německa, který v tomto vozidle ukrýval mincovní poklad, byl zadržen v Bulharsku a poté byl v téže zemi obviněn a odsouzen za trestný čin pašování.
Danish[da]
Føreren af en lastbil til international transport, som var på vej fra Tyrkiet til Tyskland, blev anholdt i Bulgarien, da den pågældende i førnævnte køretøj skjulte en møntskat, og blev derefter tiltalt og dømt i sidstnævnte land for smugleri.
German[de]
Ein Fernfahrer im grenzüberschreitenden Güterverkehr, der die Strecke von der Türkei nach Deutschland zurücklegte, wurde nach seiner Festnahme in Bulgarien wegen Schmuggels angeklagt und verurteilt, weil er in seinem Fahrzeug einen Münzschatz versteckt hatte.
Greek[el]
Ο οδηγός φορτηγού διεθνών μεταφορών ο οποίος εκτελούσε δρομολόγιο από την Τουρκία στη Γερμανία, αφού συνελήφθη στη Βουλγαρία καθώς στο εν λόγω όχημα έκρυβε θησαυρό νομισμάτων, κατηγορήθηκε και καταδικάστηκε στη χώρα αυτή για την αξιόποινη πράξη της λαθρεμπορίας.
English[en]
The driver of an international freight lorry travelling from Turkey to Germany was arrested in Bulgaria with a hoard of coins hidden in the vehicle, and was subsequently charged in that country and convicted of smuggling.
Spanish[es]
El conductor de un camión de transporte internacional que hacía el trayecto de Turquía a Alemania, tras ser detenido en Bulgaria cuando escondía en ese vehículo un tesoro numismático, fue acusado y condenado en este último país por un delito de contrabando.
Estonian[et]
Türgist Saksamaale sõitva rahvusvahelisti maanteevedu teostava veoauto juht vahistati Bulgaarias ajal, kui tal oli sellesse sõidukisse peidetud mündiaare, talle esitati süüdistus ja ta mõisteti viimati nimetatud riigis süüdi salakaubaveos.
Finnish[fi]
Kansainvälisissä kuljetuksissa käytetyn ajoneuvoyhdistelmän kuljettaja, joka oli matkalla Turkista Saksaan, pidätettiin Bulgariassa, koska hän oli piilottanut kyseiseen ajoneuvoon numismaattisesti arvokkaita kolikkoja; häntä vastaan nostettiin Bulgariassa syytteet ja hänet tuomittiin salakuljetusrikoksesta.
French[fr]
Le chauffeur d’un camion de transport international qui faisait le trajet de Turquie en Allemagne, après avoir été arrêté en Bulgarie alors qu’il cachait un trésor numismatique dans ce véhicule, a été accusé et condamné dans ce dernier pays, pour une infraction de contrebande.
Croatian[hr]
Vozač kamiona za međunarodni prijevoz koji je vozio od Turske do Njemačke, nakon što je uhićen u Bugarskoj jer je u tom vozilu skrivao numizmatičko blago, optužen je i osuđen u potonjoj zemlji zbog kaznenog djela krijumčarenja.
Hungarian[hu]
Egy nemzetközi fuvarozásban részt vevő tehergépjármű vezetőjét, aki a Törökországból Németországba tartó útvonalon közlekedett, miután Bulgáriában őrizetbe vették, mert érmekincset rejtegetett az említett gépjárműben, az utóbbi országban csempészés bűncselekménye miatt vád alá helyezték és elítélték.
Italian[it]
Il conducente di un autocarro per trasporti internazionali che viaggiava dalla Turchia alla Germania, dopo essere stato arrestato in Bulgaria mentre nascondeva in tale veicolo un tesoro numismatico, è stato accusato e condannato in quest’ultimo paese per il reato di contrabbando.
Lithuanian[lt]
Vairuotojas, sunkvežimiu važiavęs tarptautiniu maršrutu iš Turkijos į Vokietiją ir suimtas Bulgarijoje radus šioje transporto priemonėje paslėptą monetų lobį, toje šalyje buvo apkaltintas kontrabanda ir pripažintas kaltu.
Latvian[lv]
Starptautisko pārvadājumu kravas automobiļa vadītājs, kas devās no Turcijas uz Vāciju, pēc aizturēšanas Bulgārijā saistībā ar šajā transportlīdzeklī paslēptajiem numismātikas dārgumiem šajā pēdējā minētajā valstī tika apsūdzēts un notiesāts par kontrabandas noziegumu.
Maltese[mt]
Is-sewwieq ta’ trakk tat-trasport internazzjonali li kien qiegħed jivvjaġġa mit-Turkija lejn il-Ġermanja, wara li ġie arrestat fil-Bulgarija b’teżor numismatiku moħbi f’din il-vettura, ġie akkużat u kkundannat f’dan il-pajjiż tal-aħħar għal reat ta’ kuntrabandu.
Dutch[nl]
De bestuurder van een vrachtwagen voor internationaal vervoer die onderweg van Turkije naar Duitsland werd aangehouden in Bulgarije met een muntschat verstopt in dat voertuig, is in dat laatste land aangeklaagd en veroordeeld voor het plegen van een smokkeldelict.
Polish[pl]
Kierowca samochodu ciężarowego transportu międzynarodowego realizujący przewóz z Turcji do Niemiec, po zatrzymaniu w Bułgarii, jako że ukrywał on w tym pojeździe skarb numizmatyczny, został oskarżony i skazany w tym ostatnim państwie za przestępstwo przemytu.
Portuguese[pt]
O condutor de um camião de transporte internacional que viajava da Turquia para a Alemanha, depois de ter sido detido na Bulgária quando escondia nesse veículo um tesouro numismático, foi acusado e condenado neste último país pela prática de um crime de contrabando.
Romanian[ro]
Șoferul unui camion pentru transport internațional care efectua cursa Turcia‐Germania, după ce a fost reținut în Bulgaria în timp ce ascundea în autovehiculul respectiv o comoară numismatică, a fost acuzat și condamnat în această din urmă țară pentru infracțiunea de contrabandă.
Slovak[sk]
Vodič nákladného vozidla používaného v medzinárodnej doprave, ktorý prepravoval tovar z Turecka do Nemecka, bol po tom, čo bol v Bulharsku zadržaný, keď v tomto vozidle skrýval mincový poklad, v tejto poslednej uvedenej krajine obvinený a odsúdený za trestný čin pašovania.
Slovenian[sl]
Voznik tovornjaka za mednarodni prevoz, ki je potoval iz Turčije v Nemčijo, je bil v Bolgariji zato, ker je v omenjenem vozilu skril novčni zaklad, prijet, obtožen in obsojen za kaznivo dejanje tihotapstva.