Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аха иахьа ауаа чмазаҩхоит, насгьы иԥсуеит.
Abé[aba]
3 Ese amɛn, ngiki eja orogba, kë ekpa erɔ.
Abui[abz]
3 Haba yala amakang dar harik hafiy ba mong.
Acoli[ach]
3 Ento i kareni, dano gitwo dok gito.
Adangme[ada]
3 Se mwɔnɛ ɔ, nihi nuu hiɔ nɛ a gboɔ.
Aja (Benin)[ajg]
3 Vɔ amɛwo lekɔ dɔ̀ yí kukɔ le egbɛmɛ.
Alur[alz]
3 Ento, tin dhanu remo man githo.
Amharic[am]
3 ሆኖም በዛሬው ጊዜ ሰዎች ይታመማሉ እንዲሁም ይሞታሉ።
Arabic[ar]
٣ لٰكِنَّ ٱلنَّاسَ ٱلْيَوْمَ يَمْرَضُونَ وَيَمُوتُونَ.
Aymara[ay]
3 Jichhürunakanjja taqeniw usunttansa, jiwtansa.
Azerbaijani[az]
3 Amma acı həqiqət bundan ibarətdir ki, bu gün insanlar xəstələnir, qocalır və ölürlər.
Basaa[bas]
3 I len ini, bôt ba binam ba nkwo kon, ba wok ki.
Bemba[bem]
3 Lelo, abantu balalwala kabili balafwa.
Biak[bhw]
3 Ḇape ro baboine snonkaku sya sisma dafduf ma marmar ya kaker.
Bislama[bi]
3 Be tede ol man oli stap sik mo oli ded.
Bassa[bsq]
3 Kɛɛ zɛ̃̌ɛ̀ kɛɛ, nyɔ ɓě wɛ́, ké wa mɛ́.
Gagnoa Bété[btg]
3 Maa zɩˈɛ, nɩkpa guu ˈlɩbhʋa ˈn -mumuë kuä.
Batak Simalungun[bts]
3 Sonari bahat halak na boritan janah matei.
Batak Karo[btx]
3 Tapi gundari, kerina manusia sakit janah dungna mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Ve den, bôt ba ke ôsu a kon, a wu.
Belize Kriol English[bzj]
3 Bot tudeh peepl geh sik ahn ded.
Chavacano[cbk]
3 Pero el maga gente ahora ta enferma y ta muri.
Chopi[cce]
3 Kambe nyamsi vathu va lwala ni kufa.
Cebuano[ceb]
3 Pero ang mga tawo karon masakit ug mamatay.
Chuwabu[chw]
3 Ovanene attu anobulela vina anokwa.
Chokwe[cjk]
3 Alioze, musono atu kakuyiza nawa kakufwa.
Hakha Chin[cnh]
3 Asinain atu ah mi cu an zaw, an fak i an thi.
Seselwa Creole French[crs]
3 Me ozordi bokou dimoun i tonm malad e mor.
Tedim Chin[ctd]
3 Ahih hang tu-in mite cina-in si uh hi.
Emberá-Catío[cto]
3 Mamina idira ẽbẽra mejãchaʉta kayapanʉ, beipanʉ, adewara awuru pʉwʉrʉdera yiya beapanʉ.
Chol[ctu]
3 Pero ili ora jiñi quixtañujob muʼto i bej cʼamʼañob yicʼot miʼ chʌmelob (sajtelob).
Welsh[cy]
3 Ond heddiw mae pobl yn mynd yn sâl ac yn marw.
Danish[da]
3 I dag er forholdene meget anderledes.
German[de]
3 Doch heute werden die Menschen krank und sterben.
East Damar[dmr]
3 Xawen ge nētsē khoena ǀaesen tsî ra ǁō.
Kadazan Dusun[dtp]
3 Baino sumakit om apatai o tulun.
Duala[dua]
3 Nde o nin we̱nge̱, bato ba maboa, ba mawo̱ pe̱.
Jula[dyu]
3 Bi, adamadenw be bana ani u be sa.
Ewe[ee]
3 Gake egbea amewo dzea dɔ eye wokuna.
Efik[efi]
3 Edi mme owo ke ẹdọn̄ọ, ke ẹkpan̄a.
Greek[el]
3 Σήμερα όμως οι άνθρωποι αρρωσταίνουν και πεθαίνουν.
English[en]
3 But today people get sick and die.
Spanish[es]
3 Ahora bien, las personas siguen enfermando y muriendo.
Estonian[et]
3 Praegu aga inimesed haigestuvad ja surevad.
Fanti[fat]
3 Naaso ndɛ, nyimpa yaryar na wowuwu.
Finnish[fi]
3 Nykyään ihmiset kuitenkin sairastuvat ja kuolevat.
Fijian[fj]
3 E se sega ni oti na tauvimate kei na mate ena gauna qo.
Fon[fon]
3 Amɔ̌ égbé ɔ, gbɛtɔ́ lɛ nɔ j’azɔn bo nɔ kú.
French[fr]
3 Aujourd’hui, les humains tombent malades et meurent.
East Futuna[fud]
3 I le temi nei, tokaʼapi e masasaki ti mo mamate.
Irish[ga]
3 Ach fós, tá tinneas agus bás ann.
Ga[gaa]
3 Shi ŋmɛnɛ lɛ, helai mɔmɔɔ gbɔmɛi ni amɛgboiɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 Alèkilé, noutout ka tonbé malad é noutout ka mò.
Guianese Creole French[gcr]
3 Jòdla moun ka tonbé malad é moun ka mouri.
Gilbertese[gil]
3 Ma a a rotaki aomata ni boong aikai n te aoraki ao te mate.
Guarani[gn]
3 Koʼag̃aite peve ningo la hénte hasy ha omano.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
3 Ërei añave rupi kia reta imbaerasɨ jare omano.
Gun[guw]
3 Ṣigba to egbehe, gbẹtọ lẹ nọ jẹazọ̀n bo nọ kú.
Wè Southern[gxx]
3 ˈKlaa ˈzɩan an, ɲʋn an ˈkpa ˈghwɛ, ʋa ˈmɛnˈ.
Hausa[ha]
3 Amma a yau mutane suna ciwo kuma suna mutuwa.
Hindi[hi]
3 मगर आज लोग बीमार होते हैं और मर जाते हैं।
Hunsrik[hrx]
3 Awer hayt wëre ti mënxe krank un xtërpe.
Haitian[ht]
3 Sepandan, jodi a, moun malad e yo mouri.
Hungarian[hu]
3 Ám az emberek ma megbetegednek és meghalnak.
Herero[hz]
3 Ovandu ndino ve vera nu ve ṱa.
Iban[iba]
3 Tang kemaya hari tu orang ulih sakit sereta mati.
Indonesian[id]
3 Tapi sekarang, manusia bisa sakit dan mati.
Igbo[ig]
3 Ma, ka ọ dị ugbu a, ndị mmadụ na-arịa ọrịa, na-anwụkwa anwụ.
Iloko[ilo]
3 Ngem agsakit ken matay dagiti tattao ita.
Italian[it]
3 Oggi però la gente si ammala e muore.
Javanese[jv]
3 Ning, saiki wong-wong padha lara lan mati.
Kabiyè[kbp]
3 Ɛlɛ, sɔnɔ ɛyaa tɔlʋʋ kʋdɔmɩŋ nɛ pasɩkɩ.
Kabuverdianu[kea]
3 Má oji algen ta fika duenti i ta móre.
Kongo[kg]
3 Bubu yai, bantu ke bela mpi ke fwa.
Kuanyama[kj]
3 Kunena, ovanhu ohava yahama nohava fi.
Kazakh[kk]
3 Бірақ бұл дүниеде ауырмайтын және өлмейтін адам жоқ.
Kimbundu[kmb]
3 Maji lelu athu a kata, áfua.
Kannada[kn]
3 ಆದರೆ ಇವತ್ತು ಜನರು ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
3 하지만 오늘날 사람들은 병들고 죽으며, 곳곳에서 서로 싸우고 죽이는 일이 일어납니다.
Konzo[koo]
3 Aliwe munabwire abandu bakalhwalha n’eriholha.
Kaonde[kqn]
3 Mu ano moba bantu bakolwa ne kufwa.
Krio[kri]
3 Bɔt tide pipul dɛn de sik ɛn day.
Southern Kisi[kss]
3 Kɛ hau, waŋnda cho naalaŋ nduyɛ ma wa piɔmndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၃ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် တူၢ်ဘၣ်တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ ဒီးဘၣ်သံဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Lê îro, mirov nexweş dikevin û dimirin.
Kwangali[kwn]
3 Nye ngesi vantu kuvera nokufa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kansi, o unu wantu beyelanga yo fwa.
Kyrgyz[ky]
3 Бирок бүгүнкү күндө оору менен өлүм кыя өткөн бир да жан жок.
Lamba[lam]
3 Pali ino mpindi abantu balukulwala ne kufwa.
Ganda[lg]
3 Kyokka leero abantu balwala era bafa.
Lingala[ln]
3 Kasi lelo oyo, bato babɛlaka mpe bakufaka.
Lozi[loz]
3 Kono kacenu batu basweli bakula ni kushwa.
Lithuanian[lt]
3 Bet šiandien žmonės serga ir miršta.
Luba-Katanga[lu]
3 Inoko dyalelo bantu babelanga ne kufwa.
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi lelu, bantu badi basama ne bafua.
Luvale[lue]
3 Makumbi ano, vatu veji kuvizanga nakufwa, kaha kuvihela vyavivulu nawa vatu veji kulizungisanga nakulijiha.
Lunda[lun]
3 Makonu antu anakukata nikufwa.
Luo[luo]
3 Sani pod dhano bedo matuo kendo githo.
Central Mazahua[maz]
3 Yo padya nde ri so̷dyeji ñe ri tu̱ji.
Morisyen[mfe]
3 Me zordi, bann dimounn tom malad ek mor.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Nomba ndakai antu yakalwala nu kufwa.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ ഇന്ന് ആളുകൾ രോഗി ക ളാ കു ന്നു, മരിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
3 Гэхдээ хүмүүс өвддөг, үхдэг.
Mòoré[mos]
3 La rũndã-rũndã, nebã bẽedame la b kiidẽ.
Marathi[mr]
३ पण आज आपण पाहतो की, लोक आजारी पडतात आणि मरतात.
Malay[ms]
3 Kini, manusia jatuh sakit dan mati.
Maltese[mt]
3 Imma llum in- nies jimirdu u jmutu.
Norwegian[nb]
3 Men i dag blir vi mennesker syke og dør.
Nyemba[nba]
3 Vantu va vengi lelo lino ve ku vavala na ku-tsa.
North Ndebele[nd]
3 Lamuhla abantu bayagula njalo bayafa.
Ndau[ndc]
3 Nyamasi vandhu vari kuhwaja vecifa.
Nepali[ne]
३ तर अहिले मानिसहरू बिरामी हुन्छन् अनि तिनीहरूको मृत्यु हुन्छ।
Nengone[nen]
3 Onom, ngome ci uedre ne ci tango.
Ndonga[ng]
3 Aantu kunena ohaye ehama nohaya si.
Lomwe[ngl]
3 Nyenya olelo achu anniiceliwa ni annakhwa.
Nias[nia]
3 Iadaʼa, göna niha fökhö ba faʼamate.
Ngaju[nij]
3 Wayah tuh, uluh tau haban tuntang matei.
Dutch[nl]
3 Maar mensen worden ziek en gaan dood.
South Ndebele[nr]
3 Namhlanjesi abantu bayagula bebahlongakale.
Northern Sotho[nso]
3 Eupša lehono batho ba a babja le go hwa.
Navajo[nv]
3 Dííshjı̨́įdi diné bitah nídahoniigah dóó noonééł.
Nyanja[ny]
3 Komatu masiku ano anthu amadwala ndiponso amamwalira.
Nyaneka[nyk]
3 Mahi, ovanthu hono nkhele vekahi nokuvela.
Nyankole[nyn]
3 Kwonka hati abantu nibarwara kandi bafa.
Nyungwe[nyu]
3 Tsono nsiku zino, wanthu ambaduwala acifa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
3 Amasiku agha abandu bikubina nu kufwa.
Nzima[nzi]
3 Noko ɛnɛ, menli nwo to bɛ na bɛwu.
Khana[ogo]
3 Mɛ, nii’ee nu gaa dumɛ pya nɛɛ sa ba gaa u.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ọrẹn, inyenana ihworho e kpomẹ, aye ji hwuẹ.
Oromo[om]
3 Yeroo harʼaatti garuu namoonni ni dhukkubsatu, akkasumas ni duʼu.
Pangasinan[pag]
3 Natan et mansasakit tan ompapatey iray totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 But today people dey sick and people dey die.
Phende[pem]
3 Mangino athu ana gukata nu ana gufua.
Pijin[pis]
3 Bat distaem pipol sik and dae.
Polish[pl]
3 Jednak dzisiaj ludzie chorują i umierają.
Punjabi[pnb]
3 پر اَج کل لوک بیماری تے موت دا شکار ہوندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw rahnpwukat aramas kin soumwahuda oh mehla.
Portuguese[pt]
3 Mas hoje nós ficamos doentes e morremos.
Santiago del Estero Quichua[qus]
3 Cunan punchau túcuy personas onckoncu y huañuncu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Runakunaqa hinallam unquspa wañunchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunanbi gentecunaca ungüicuna japijpi huañunmi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
3 Cunanga pinsashun runagunaga ungusha, huañusha catinaun.
Rarotongan[rar]
3 Teia tuatau te maki nei te tangata e te mate nei.
Réunion Creole French[rcf]
3 Ojourdui bann zumin i tonm malad é i mor.
Carpathian Romani[rmc]
3 Adaďives but manuša hine nasvale a savore manuša meren.
Balkan Romani[rmn]
3 Avdije o manuša ovena naborme hem merena.
Rundi[rn]
3 Ariko muri iki gihe abantu bararwara kandi bagapfa.
Ruund[rnd]
3 Pakwez nlel unou antu akat kuyel ni kufa.
Romanian[ro]
3 Totuși, în prezent oamenii se îmbolnăvesc și mor.
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko muri iki gihe abantu bararwara kandi bagapfa.
Sena[seh]
3 Mbwenye, lero anthu asaduwala, pontho asafa.
Sango[sg]
3 Me laso, azo ayeke tï kobela na ala yeke kui.
Sinhala[si]
3 ඒත් අද මිනිසුන් දුක් විඳලා අසනීප වෙලා මැරෙනවා.
Sidamo[sid]
3 Ikkollana, xaa yannara mannu xiwamanno hattono reyanno.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Fe mbo marary noho maty ty olo henanizao.
Shona[sn]
3 Asi iye zvino vanhu vanorwara uye vanofa.
Songe[sop]
3 Lelo uno, bantu bakwete kukumba na kufwa.
Sranan Tongo[srn]
3 Now sma e siki èn den e dede.
Swati[ss]
3 Kodvwa kwenteka lokwehlukile lamuhla ngoba bantfu bayagula futsi bayafa.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, mehleng ena batho baa kula ebile baa shoa.
Swedish[sv]
3 Men i dag ser verkligheten helt annorlunda ut.
Swahili[sw]
3 Leo watu huugua na kufa.
Congo Swahili[swc]
3 Lakini, leo watu wanagonjwa na wanakufa.
Sangir[sxn]
3 Katewe, orasẹ̌ ini taumata bědang masakị dingangu mate.
Tamil[ta]
3 இன்று மனிதர்கள் வியாதிப்பட்டு சாகிறார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3 Marare naho mate ty ndaty amy hinane zao.
Tajik[tg]
3 Имрӯз одамон касал мешаванд ва мемуранд.
Tigrinya[ti]
3 ሎሚ ግና ሰባት ይሓምሙን ይሞቱን እዮም።
Tiv[tiv]
3 Kpa nyian ne ior ka ve gba angev shi ve kpe.
Tagalog[tl]
3 Pero sa ngayon, nagkakasakit at namamatay ang tao.
Tetela[tll]
3 Koko ɛlɔ kɛnɛ, anto tataka hemɔ ndo mvɔka.
Tswana[tn]
3 Batho ba sa ntse ba lwala e bile ba a swa.
Tongan[to]
3 Ka ‘i he ‘aho ní ‘oku puke ‘a e kakaí mo mate.
Toba[tob]
3 Qalaxaye, nagui na shiỹaxauapi ñaq queta ra sa noʼon qataq ileutaʼaguet.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mazuŵa nganu ŵanthu atama ndipuso atufwa.
Gitonga[toh]
3 Ganiolu muhuno vathu va ngu dwala va bwe vafa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Pele mazuba aano bantu balaciswa akufwa.
Turkish[tr]
3 Fakat bugün insanlar hastalanıyor ve ölüyor.
Tsonga[ts]
3 Namuntlha vanhu va vabya va tlhela va fa.
Tswa[tsc]
3 Kanilezi, inyamutlha a vanhu va babya va tlhela vafa.
Tatar[tt]
3 Шулай да бүген кешеләр авырый һәм үлә.
Tooro[ttj]
3 Omu kasumi kanu, abantu nibakyarwara kandi nibakyafa.
Tumbuka[tum]
3 Kweni pasono ŵanthu ŵakulwara na kufwa.
Tuvalu[tvl]
3 Kae i aso nei a tino e ma‵saki kae ‵mate.
Twi[tw]
3 Nanso nnɛ, yare ne owu redi nnipa nya.
Tahitian[ty]
3 I teie râ mahana, te ma‘ihia ra e te pohe ra te taata.
Uighur[ug]
3 Лекин бүгүнки күндә ағримайдиған вә өлмәйдиған адәм йоқ.
Umbundu[umb]
3 Koloneke vilo omanu va siata oku vela kuenda oku fa.
Urdu[ur]
3 لیکن آجکل لوگ بیمار ہوتے اور مرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
3 Ihwo muọga, ji ghwẹ nonẹna.
Venetian[vec]
3 Ma ancoi le persone le resta malade e le more.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng ngày nay người ta mắc bệnh và chết.
Makhuwa[vmw]
3 Olelo-va, atthu anniwereiwa ni okhwa.
Wolaytta[wal]
3 SHin ha wodiyan asay harggeesinne hayqqees.
Cameroon Pidgin[wes]
3 But for this we time, people di sick and di die.
Wallisian[wls]
3 Ia ʼaho nei, ʼe mahaki te tagata pea mate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
3 Mat ifwalasna wichi tʼinhayaj ihi wet yʼinhen.
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Olo mbala mety marary ndreky maty.
Liberia Kpelle[xpe]
3 Kɛ́ɛ sâa, nûa da kɔlɛ dí saa.
Yao[yao]
3 Nambo lelojino, ŵandu akusalwala, soni kuwa.
Yombe[yom]
3 Ti bubu batu bakhidi bela ayi bakhidi fwa.
Cantonese[yue]
3 但系今日人会病,会死亡。
Zande[zne]
3 Areme aboro nawoka na kini kpiki.
Zulu[zu]
3 Kodwa, namuhla abantu bayagula futhi bayafa.