Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Apokriewe word deur die Rooms-Katolieke Kerk aanvaar as deel van die geïnspireerde Bybelkanon, maar hierdie boeke word deur Jode en Protestante verwerp.
Amharic[am]
የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን አዋልድ መጻሕፍትን በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል አድርጋ ተቀብላቸዋለች። ሆኖም የአይሁድና የፕሮቴስታንት ሃይማኖቶች እነዚህን መጻሕፍት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል አድርገው አልተቀበሏቸውም።
Arabic[ar]
تقبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية الأپوكريفا كجزء من المجموعة القانونية الموحى بها للكتاب المقدس، إلا ان اليهود والپروتستانت يرفضون هذه الاسفار.
Central Bikol[bcl]
An Apokripa rekonosido kan Iglesia Katolika Romana na kabtang kan ipinasabong na canon kan Biblia, alagad an mga librong ini hinaboan kan mga Judio asin Protestante.
Bemba[bem]
Bakatolika balisumina ukuti ifitabo fya Apocrypha mabuuku ya Baibolo ayapuutwamo, lelo AbaYuda na baProtestanti baliyakaana.
Bulgarian[bg]
Католическата църква приема апокрифите за част от вдъхновения библейски канон, но юдеите и протестантите ги отхвърлят.
Bislama[bi]
Roman Katolik Jos i agri se ol hanraet blong Apocrypha oli wan haf blong Baebol we i kamaot long God, be ol man Jiu mo ol Protestan oli sakemaot ol hanraet ya.
Cebuano[ceb]
Ang Apocrypha gidawat sa Iglesya Romana Katolika ingong bahin sa inspiradong kanon sa Bibliya, apan kining mga basahona gisalikway sa mga Hudiyo ug mga Protestante.
Czech[cs]
Římskokatolická církev přijímá apokryfy jako součást kánonu inspirované Bible, ale Židé i protestanti tyto knihy odmítají.
Danish[da]
Katolikkerne anerkender apokryferne som en del af den inspirerede bibelske kanon, men det gør jøderne og protestanterne ikke.
Ewe[ee]
Roma Katoliko Ha da asi ɖe Apocrypha la dzi be enye Biblia-gbalẽ siwo dzi woda asi ɖo be wotso gbɔgbɔ me la ƒe akpa aɖe, gake Yudatɔwo kple Protestanttɔwo gbe agbalẽ siawo.
Efik[efi]
Ufọkabasi Roman Catholic enyịme Apocrypha nte ubak uwetn̄kpọ Bible eke odudu spirit, edi mme Jew ye mbon Protestant ẹsịn mme n̄wed emi.
Greek[el]
Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία αποδέχεται τα Απόκρυφα ως μέρος των θεόπνευστων Γραφών, αλλά οι Ιουδαίοι και οι Προτεστάντες απορρίπτουν αυτά τα βιβλία.
English[en]
The Apocrypha are accepted by the Roman Catholic Church as part of the inspired Bible canon, but these books are rejected by Jews and Protestants.
Spanish[es]
La Iglesia Católica Romana acepta los libros apócrifos como parte del canon inspirado de la Biblia, mientras que los judíos y los protestantes los rechazan.
Estonian[et]
Roomakatoliku kirik aktsepteerib apokrüüfe inspireeritud Piibli osana, kuid juudid ja protestandid on need kõrvale heitnud.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen kirkko pitää näitä apokryfikirjoja osana henkeytettyä Raamatun kaanonia, kun taas juutalaiset ja protestantit hylkäävät ne.
Fijian[fj]
E ciqoma na lotu Katolika me tikinivolatabu ceguvi na Apocrypha, ia era sega ni vakadonuya na Jiu kei ira na lotu Tawase na ivola oqo.
French[fr]
Les apocryphes sont reconnus comme canoniques par les catholiques, mais pas par les juifs ni par les protestants.
Ga[gaa]
Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ kpɛlɛɔ Apocrypha lɛ nɔ akɛ eji Biblia mli woji ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ eko, shi Yudafoi kɛ Protestantbii kpoo woji nɛɛ.
Gun[guw]
Owe heyin yiyidogọ kandai Biblu tọn lẹ yin alọkẹyi gbọn Ṣọṣi Katoliki Lomu tọn dali taidi apadewhe owe osẹ́n tọn Biblu gbọdo lọ tọn, ṣigba owe ehelẹ yin gbigbẹdai gbọn Ju lẹ po Plọtẹstant lẹ po dali.
Hebrew[he]
האפוקריפים נתקדשו בכנסייה הקתולית כחלק מן הקאנון המקראי, ואילו היהודים והפרוטסטנטים אינם מקבלים אותם.
Hiligaynon[hil]
Ang Apokripa ginbaton sang Iglesia Katolika Romana subong bahin sang inspirado nga kanon sang Biblia, apang ini nga mga tulun-an ginsikway sang mga Judiyo kag mga Protestante.
Hiri Motu[ho]
Roman Katolik Oreana idia abia dae Apokrifa be Dirava ena lauma ese ia havaraia Baibel bukadia, to Iuda taudia bona Protestan taudia ese unai buka idia dadaraia.
Croatian[hr]
Rimokatolička crkva priznaje apokrife kao dio nadahnutog biblijskog kanona, dok ih Židovi i protestanti ne priznaju.
Armenian[hy]
Անկանոն գրվածքները Հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցու կողմից ընդունվում են որպես Աստվածաշնչի ներշնչված, կանոնական գրություններ, սակայն մերժվում են հուդայականների ու բողոքականների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Աբոքրիֆա–ն Կաթողիկէ Եկեղեցիին կողմէ ընդունուած է որպէս Աստուածաշունչի ներշնչեալ կանոնին մէկ մասը, սակայն, անիկա Հրեաներուն եւ Բողոքականներուն կողմէ մերժուած է։
Indonesian[id]
Apokrifa diterima Gereja Katolik Roma sebagai bagian dari kanon Alkitab terilham, namun ditolak oleh orang-orang Yahudi dan Protestan.
Igbo[ig]
Chọọchị Roman Katọlik nakweere Apọkrịfa dị ka akụkụ nke akwụkwọ Bible e dere n’ike mmụọ nsọ, ma ndị Juu na ndị Protestant jụrụ akwụkwọ ndị a.
Iloko[ilo]
Ti Iglesia Romana Katolika bigbigenna ti Apocrypha kas paset dagiti naipaltiing a libro ti Biblia, ngem saan nga akseptaren dayta dagiti Judio ken Protestante.
Icelandic[is]
Apokrýfuritin eru viðurkennd af rómversk-kaþólsku kirkjunni sem hluti af helgiritasafni hinnar innblásnu Biblíu en gyðingar og mótmælendur hafna þeim.
Italian[it]
Gli Apocrifi sono accettati dalla Chiesa Cattolica come parte del canone ispirato della Bibbia, ma sono respinti sia dagli ebrei che dai protestanti.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教会は,霊感を受けた聖書正典の一部として外典を認めますが,ユダヤ教とプロテスタントはそれらを退けています。
Georgian[ka]
რომის კათოლიკური ეკლესიისთვის ეს აპოკრიფები მისაღებია, როგორც ინსპირირებული ბიბლიის კანონიკური ნაწილი, მაგრამ ებრაელები და პროტესტანტები ამ წიგნებს უარყოფენ.
Korean[ko]
경외서는 로마 가톨릭 교회에 의해 영감받은 성서 정전의 일부로 받아들여지지만, 유대교인들과 프로테스탄트교인들은 이 책들을 배척한다.
Lingala[ln]
Lingomba ya Katolike endimaka ete mikanda oyo babengi apocryphe ezali mikanda ya Biblia, Bayuda na Baprotesta bandimaka yango te.
Lozi[loz]
Keleke ya Katolika i amuhela libuka za Apocrypha kuli ki likalulo za mañolo a mwa Bibele a’ buyelezwi, kono libuka zeo z’a haniwa ki Majuda ni ba Protesitanti.
Lithuanian[lt]
Apokrifus Romos katalikų bažnyčia laiko įkvėpto Biblijos kanono dalimi, tačiau žydai ir protestantai juos atmeta.
Luba-Lulua[lua]
Bena Katolike ka ku Lomo mbanyishe mikanda ya “Apocryphes,” badi bayangata bu imue ya ku mikanda ya mu Bible mifundisha kudi Nzambi, kadi bena Yuda ne bena Mishonyi buobu ki mbayanyishe nansha.
Latvian[lv]
Apokrifus Romas katoļu baznīca ir iekļāvusi oficiālajā Bībeles kanonā, bet jūdi un protestanti šīs grāmatas neatzīst.
Malagasy[mg]
Eken’ny Eglizy Katolika ho anisan’ny kanônan’ny Baiboly ara-tsindrimandry ny Apokrifa, nefa lavin’ny Jiosy sy ny Protestanta kosa.
Macedonian[mk]
Апокрифите се прифатени од Римокатоличката црква како дел од инспирираниот библиски канон, но овие книги се отфрлени од Евреите и од протестантите.
Maltese[mt]
L- Apokrifa huma aċċettati mill- Knisja Kattolika Rumana bħala parti mil- lista taʼ kotba ispirati tal- Bibbja, imma dawn il- kotba m’humiex aċċettati mil- Lhud u l- Protestanti.
Norwegian[nb]
Apokryfene blir godtatt av den romersk-katolske kirke som en del av den inspirerte bibelske kanon, men bøkene blir forkastet av jøder og protestanter.
Dutch[nl]
De apocriefen worden door de Rooms-Katholieke Kerk als een deel van de geïnspireerde canon van de bijbel aanvaard, maar worden door de joden en de protestanten verworpen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Apocrypha a amogelwa ke Kereke ya Roma Katholika e le karolo ya Beibele e buduletšwego, eupša dipuku tše di ganwa ke ba-Juda le Maprotestanta.
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Roma Katolika chimavomereza zolembedwa za Apocrypha kukhala mbali ya mabuku ouziridwa a m’Baibulo, koma Ayuda ndi Apulotesitanti sawavomereza mabuku ameneŵa.
Pangasinan[pag]
Say Apocrypha so panisiaan na Iglesia Romana Katolika bilang kabiangan na apuyanan a kanon na Biblia, balet sarayan libro so impulisay na saray Judio tan Protestanti.
Papiamento[pap]
Iglesia Católico Romano ta aceptá e bukinan apócrifo como parti di e cánon bíblico inspirá, pero e hudiunan i e protestantnan ta rechasá nan.
Pijin[pis]
Roman Catholic Church acceptim Apocrypha olsem part bilong olketa buk bilong Bible, bat olketa Jew and Protestant rejectim.
Polish[pl]
Kościół katolicki uznaje apokryfy za część natchnionego kanonu biblijnego, natomiast żydzi i protestanci je odrzucają.
Portuguese[pt]
Os Apócrifos são aceitos pela Igreja Católica Romana como parte do cânon bíblico inspirado, mas estes livros são rejeitados pelos judeus e pelos protestantes.
Romanian[ro]
Apocrifele sunt acceptate de Biserica Romano-Catolică drept parte a canonului biblic, dar aceste cărţi sunt respinse de evrei şi de protestanţi.
Russian[ru]
Апокрифы признаются Римско-католической церковью как часть боговдохновенного библейского канона, но отвергаются иудеями и протестантами.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bya Apocryphes byemerwa na Kiliziya Gatolika y’i Roma ko ari bimwe mu bigize urutonde rwemewe rw’ibitabo bya Bibiliya byahumetswe, ariko ibyo bitabo ntibyemerwa n’Abayahudi hamwe n’Abaporotesitanti.
Slovak[sk]
Apokryfné spisy sú rímskokatolíckou cirkvou prijímané ako súčasť inšpirovaného biblického kánonu, ale sú zamietnuté Židmi a protestantmi.
Slovenian[sl]
Rimskokatoliška cerkev sprejema apokrife kot del navdihnjenega biblijskega kanona, judje in protestanti pa jih zavračajo.
Samoan[sm]
Ua taliaina e le Lotu Katoliko Roma le Apokerifa e avea o se vaega o le kanona o le Tusi Paia faagaeeina, ae ua teena nei tusi e tagata Siū ma le ʻau Porotesano.
Shona[sn]
Mabhuku eApokirifa anogamuchirwa neChechi yeRoma Katurike semamwe emabhuku eBhaibheri akafuridzirwa, asi mabhuku iwaya anorambwa nevaJudha nevaPurotesitendi.
Albanian[sq]
Apokrifet janë pranuar nga Kisha Katolike e Romës si pjesë e librave të frymëzuar të Biblës, por judenjtë dhe protestantët i hedhin poshtë këta libra.
Serbian[sr]
Rimokatolička crkva prihvata apokrife kao deo nadahnutog biblijskog kanona, međutim Jevreji i protestanti odbacuju ove knjige.
Sranan Tongo[srn]
Lomsu Kerki e si den Apocrief Buku leki pisi fu Bijbel di skrifi nanga yepi fu santa yeye, ma den Dyu nanga den Protestantsma no e bribi a leri fu den buku disi.
Southern Sotho[st]
Kereke ea Roma e K’hatholike e nka Apocrypha e le karolo ea mangolo a halalelang a bululetsoeng a Bibele, empa Bajuda le Maprostanta ba hana libuka tsena.
Swedish[sv]
Apokryferna godtas av katolska kyrkan som en del av den inspirerade bibelkanon, men judar och protestanter förkastar dessa böcker.
Swahili[sw]
Kanisa Katoliki limekubali Apokrifa kuwa sehemu ya maandiko ya Biblia yaliyopuliziwa na Mungu, lakini Wayahudi na Waprotestanti wamekataa vitabu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kanisa Katoliki limekubali Apokrifa kuwa sehemu ya maandiko ya Biblia yaliyopuliziwa na Mungu, lakini Wayahudi na Waprotestanti wamekataa vitabu hivyo.
Thai[th]
อธิกธรรม ได้ รับ การ ยอม รับ จาก คริสตจักร โรมัน คาทอลิก ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สารบบ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ แต่ ชาว ยิว และ ชาว โปรเตสแตนต์ ปฏิเสธ หนังสือ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እተዳለወ ናይ ኣይሁድ ጽሑፋት ኢዩ። ናይ ሮማ ካቶሊካዊት ቤተ- ክርስትያን ንመጽሓፍ ኣዋልድ ከም ክፍሊ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ መጽሓፍ ቅዱስ ገይራ ኽትወስዶ ኸላ: ኣይሁዳውያንን ፕሮተስታንትን ግን ይነጽግዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Tinatanggap ng Simbahang Romano Katoliko ang Apocrypha bilang bahagi ng kinasihang kanon ng Bibliya, ngunit ang mga aklat na ito ay tinatanggihan ng mga Judio at mga Protestante.
Tswana[tn]
Kereke ya Roma Katoliki e dumela gore mekwalo ya Apocrypha ke karolo ya mekwalo ya Baebele e e tlhotlheleditsweng, mme Bajuda le Baporotesetanta ga ba dumele dibuka tseno.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘a e ‘Apokalifá ‘e he Siasi Katolika Lomá ko e konga ia ‘o e ngaahi tohi ‘oku kau ki he Tohitapu fakamānava‘í, ka ko e ngaahi tohí ni ‘oku taliteke‘i ia ‘e he kau Siú mo e kau Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Lotu Katolik i orait long ol rait Apocrypha na ol i tok em hap tru bilong Baibel, tasol ol Juda na ol Talatala ol i no wanbel long dispela tok.
Turkish[tr]
Apokrif kitaplar, Roma Katolik Kilisesi tarafından, ilham edilmiş kutsal metinler listesinin bir parçası olarak kabul edilmekte, Yahudiler ve Protestanlar tarafından ise reddedilmektedir.
Tsonga[ts]
Apocrypha yi amukeriwa hi Kereke ya Rhoma Khatoliki tanihi xiphemu xa Bibele leyi huhuteriweke, kambe tibuku leti a ti amukeriwi hi Vayuda ni Maprotestente.
Twi[tw]
Roma Katolek Asɔre no agye Apocrypha no atom sɛ ɛka Bible nhoma a efi honhom mu no ho, nanso Yudafo ne Protestantfo nnye ntom.
Tahitian[ty]
Ua faariro te Ekalesia Katolika Roma i te mau apokiripha ei tuhaa no te canon o te Bibilia faauruahia, ua faarue râ te mau ati Iuda e te mau Porotetani i teie mau buka.
Ukrainian[uk]
Римо-католицька церква прийняла апокрифи як частину натхненого біблійного канону, проте юдеї та протестанти відкинули їх.
Urdu[ur]
کی یہودی تحریریں ہیں۔ رومن کیتھولک چرچ اپاکرفا کو الہامی بائبل کے حصے کے طور پر قبول کرتا ہے لیکن یہودی اور پروٹسٹنٹ ان کتابوں کو تسلیم نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Maṅwalwa a Apocrypha a shumiswa nga Kereke ya Katolika ya Roma sa tshipiḓa tsha bugu yo hevhedzwaho ya Bivhili, fhedzi dzenedzi bugu a dzi ṱanganedzwi nga Vhayuda na Vhaporotesitante.
Vietnamese[vi]
Dạng Apocrypha được Giáo Hội Công Giáo La Mã thừa nhận như một phần của Kinh Thánh chính điển được soi dẫn nhưng lại bị người Do Thái và người Tin Lành bác bỏ.
Waray (Philippines)[war]
An Apokripa kinakarawat han Iglesia Romana Katolika sugad nga bahin han inspirado nga kanon han Biblia, kondi ini nga mga libro iginsasalikway han Judio ngan mga Protestante.
Wallisian[wls]
Maʼa te ’Ēkelesia Katolika ko te ʼu tohi Apocryphes ʼe kau ki te Tohi-Tapu ʼaē neʼe takitaki tona tohi e te ʼAtua, kae ki te ʼu tohi ʼaia ʼe mole fakaʼaogaʼi ia e te kau Sutea pea mo te kau Polotesita.
Xhosa[xh]
IiNcwadi Ezingaphefumlelwanga zamkelwe yiCawa yamaRoma Katolika njengenxalenye yeencwadi ezingcwele zeBhayibhile, kodwa ezi ncwadi azifunwa ngamaYuda nangamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì tẹ́wọ́ gba Apocrypha gẹ́gẹ́ bí ara àwọn ìwé Bíbélì tí a mí sí, àmọ́ àwọn Júù àtàwọn Pùròtẹ́sítáǹtì kò tẹ́wọ́ gba ìwé wọ̀nyí rárá.
Zulu[zu]
ISonto LamaRoma Katolika liyayamukela i-Apocrypha njengeyingxenye yemibhalo yeBhayibheli ephefumulelwe, kodwa amaJuda namaProthestani ayazenqaba lezi zincwadi.