Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer eertydse Israeliete getrou het, het die bruidegom die bruid na sý huis of na sy vader se huis gebring
Amharic[am]
በጥንት እስራኤላውያን ሠርግ ላይ ሙሽራው ሙሽራይቱን ወደ ራሱ ወይም ወደ አባቱ ቤት ይወስዳት ነበር
Arabic[ar]
فِي ٱلْعُرْسِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّ قَدِيمًا، كَانَ ٱلْعَرِيسُ يَأْخُذُ ٱلْعَرُوسَ إِلَى بَيْتِهِ أَوْ بَيْتِ أَبِيهِ
Azerbaijani[az]
Qədim İsraildə toy günündə bəy gəlini öz evinə və ya ata ocağına gətirirdi.
Baoulé[bci]
Laa Izraɛli lɔ’n, atɔnvlɛ yasua’n fɛ i atɔnvlɛ bla’n kɔ i bo trele annzɛ i si i awlo.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na kasal sa Israel, dinadara kan nobyo an nobya sa saiyang harong o sa harong kan saiyang ama
Bemba[bem]
Mu Israele wa ku kale, pa kuupa umwaume alesenda fye umukashana ku ng’anda yakwe nelyo ku ng’anda ya bafyashi bakwe
Bulgarian[bg]
В древния Израил в деня на сватбата младоженецът довеждал булката в дома си или в дома на баща си
Bislama[bi]
Blong mared long Isrel bifo, man i tekem woman blong hem i go long haos blong hem no long haos blong papa blong hem
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের ইস্রায়েলীয় বিয়েতে, বর কনেকে তার নিজের বাড়িতে অথবা তার বাবার বাড়িতে নিয়ে আসতেন
Cebuano[ceb]
Sa kasal sa karaang Israel, dad-on sa pamanhonon ang pangasaw-onon sa iyang balay o sa balay sa iyang amahan
Chuukese[chk]
Lon än chon Israel apwüpwülü loom loom, ewe mwän apwüpwülü a kan aweina ngeni imwan are imwen seman ewe fin apwüpwülü
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann maryaz Izraelit, nouvo marye ti pran nouvel marye e anmenn li kot li oubyen kot son papa
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli ženich přivedl nevěstu do svého domu nebo do domu svého otce
Danish[da]
Et israelitisk bryllup foregik ved at brudgommen førte bruden hjem til sit eget eller sin fars hus
German[de]
Bei den Israeliten wurde die Ehe geschlossen, indem der Bräutigam die Braut in sein Heim oder das seines Vaters führte
Ewe[ee]
Le blema Israel-viwo ƒe srɔ̃ɖegbe la, ɖeko ŋugbetɔsrɔ̃a kplɔa ŋugbetɔa vaa eƒeme loo alo fofoa ƒemee
Efik[efi]
Ke ndọ nditọ Israel eset, ebendọ ama esida n̄wanndọ ọnyọn̄ ufọk esie m̀mê ufọk ete esie
Greek[el]
Στο γάμο στον αρχαίο Ισραήλ, ο γαμπρός έφερνε τη νύφη στο σπίτι του ή στο σπίτι του πατέρα του
English[en]
In an ancient Israelite wedding, the groom brought the bride to his own home or to his father’s
Spanish[es]
En las bodas del antiguo Israel, el novio llevaba a la novia a la casa de él o a la de su padre
Estonian[et]
Muistses Iisraelis tõi peig pulmapäeval oma pruudi kas enda või oma isa kotta
Persian[fa]
در اسرائیل باستان، روزی که مرد همسر خود را به خانهٔ خود یا پدرش میبرد روز ازدواج آنان محسوب میشد
Finnish[fi]
Muinoin Israelissa avioliitto solmittiin siten, että sulhanen vei morsiamen kotiinsa tai isänsä kotiin
Fijian[fj]
Ena nodra vakamau na Isireli makawa, e dau kauti yalewa vou ga o tagane vou ina nona vale se vale nei tamana
French[fr]
Dans l’Israël antique, l’homme montrait qu’il se mariait en faisant entrer sa femme dans sa propre maison ou dans celle de son père.
Ga[gaa]
Yɛ blema Israel lɛ, kɛ́ mɔ miikpee yoo lɛ, ayemforowu lɛ kɛ eŋa ni ji ayemforo lɛ yaa lɛ nuu lɛ shĩa loo etsɛ shĩa
Gilbertese[gil]
N aia mare tibun Iteraera rimoa, e tii anaa buuna te buu te mwaane nakon ana auti ke ana auti tamana
Gun[guw]
To alọwle he nọ yin bibasi to Islaeli hohowhenu tọn mẹ, asisunọ lọ nọ plan asiyọyọ lọ wá owhé etọn kavi otọ́ etọn tọn gbè
Hausa[ha]
A auren Isra’ila ta dā, ango na kawo amaryarsa gidansa ko na ubansa
Hebrew[he]
בחתונות בעם ישראל הקדום, הביא החתן את הכלה לביתו או לבית אביו
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएलियों की शादी में दूल्हा, दुलहन को अपने या अपने पिता के घर ले आता था
Hiligaynon[hil]
Sa kasal sang Israelinhon sang una, ginadala sang nobyo ang nobya sa iya balay ukon sa balay sang iya amay
Hiri Motu[ho]
Headava dinana ai, tau ese iena ruma eiava iena tamana ena ruma dekenai ia adavaia gwauraia hahine ia hakaua lao
Croatian[hr]
U starom Izraelu mladoženja bi prilikom vjenčanja doveo mladenku u svoj dom ili dom svog oca
Haitian[ht]
Nan maryaj Izrayelit tan lontan yo, lemarye te konn mennen lamarye lakay pa l oswa lakay papa l.
Hungarian[hu]
Egy ókori izraelita esküvőn a vőlegény bevitte a menyasszonyt a saját házába vagy az apjáéba
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում փեսան ամուսնության օրը հարսին բերում էր իր կամ իր հոր տուն
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Իսրայէլի մէջ, ամուսնութեան օրը՝ փեսան հարսը կը բերէր իր կամ իր հօր տունը
Indonesian[id]
Dalam pernikahan orang Israel kuno, mempelai pria membawa mempelai wanita ke rumahnya atau rumah ayahnya
Igbo[ig]
N’agbamakwụkwọ ndị Izrel oge ochie, nwoke ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ na-akpọlata nwunye ya n’ụlọ ya ma ọ bụ n’ụlọ nna ya
Iloko[ilo]
Iti kasar dagiti nagkauna nga Israelita, ti nobio iyawidna ti nobia iti pagtaenganna wenno iti pagtaengan ni tatangna
Icelandic[is]
Hverju öðru í tengslum við brúðkaup þarf að gefa gaum að og hvar er að finna leiðbeiningar í þeim efnum?
Isoko[iso]
Evaọ orọo Izrẹl anwae, ọzae na ọ rẹ rehọ aye na ziọ obọ uwou riẹ hayo orọ ọsẹ riẹ
Italian[it]
Nell’antico Israele le nozze avvenivano quando lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre
Japanese[ja]
古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში დაქორწინების ნიშნად სიძეს პატარძალი თავის ან მამის სახლში მიჰყავდა.
Kongo[kg]
Na Izraele ya ntama, sambu na kumonisa nde yandi mekwela, bakala vandaka kunata nkento na nzo na yandi to na nzo ya tata na yandi
Kazakh[kk]
Ежелде исраилдік жігіт үйленгенде, қалыңдығын өзінің не әкесінің үйіне әкелетін
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelimi katinnermi uissap nuliassani angerlaattarpaa ataatamiluunniit illuanukaattarlugu
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲದ ಯಾವ ಅಂಶ ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವೆವು?
Korean[ko]
고대 이스라엘에서는 결혼하는 날 신랑이 신부를 자신의 집이나 자기 아버지의 집으로 데려왔다
Kaonde[kqn]
Masongola aubiwanga mu Isalela, musongoshi waletanga musongwa ku nzubo yanji nangwa ku nzubo ya bashanji
San Salvador Kongo[kwy]
Muna longo lwavangamanga muna Isaele yankulu, toko dia nsompi wanatanga ndumba kuna nzo andi yovo kuna nzo a s’andi
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылда баш кошкон күнү жигит колуктусун өз үйүнө же атасынын үйүнө алып келчү
Ganda[lg]
Ku mbaga z’Abaisiraeri ez’edda, omugole omusajja yaleetanga omugole omukazi mu maka ga taata we oba mu maka ge
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, mobali azalaki komema mwasi na ye na ndako na ye to na ndako ya tata na ye; likambo yango ezalaki komonisa ete babalani
Lozi[loz]
Fa lizazi la sinawenga mwa Isilaele wa ikale, munyali n’a isanga munyaliwa kwa ndu ya hae kamba kwa ndu ya bondat’ahe
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje per vedybas jaunikis parsivesdavo jaunąją į savo ar tėvo namus
Luba-Katanga[lu]
Mu butundaile bwa mu Isalela wa kala, musoñañani wādi ufikija mutundaile mu njibo yandi nansha ya shandi
Luba-Lulua[lua]
Kale mu Isalele, mulume uvua ulua ne mukajende ku nzubu kuende anyi kua tatuende bua kujadika dibaka
Luvale[lue]
Hachiwanyino chakulimbata muIsalele yakushikulu, mwenyamwenga anehelenga mwenga kuzuvo yenyi chipwe kuzuvo yaise
Latvian[lv]
Seno izraēliešu kāzās līgavainis atveda līgavu uz savām vai sava tēva mājām
Morisyen[mfe]
Dan Israël longtemps, enn missié ti montré ki li pé marié kan li ti amenn la-marié dan so lakaz ou-soit dan lakaz so papa
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampakaram-bady teo amin’ny Israely fahiny, dia nentin’ilay mpampakatra ho any an-tranony na ho any an-tranon-drainy ilay ampakarina
Marshallese[mh]
Ilo ien mare eo an Ri Israel ro etto, leo ear bõktok lio ñan mweo imõn ak mweo imõn jemen
Macedonian[mk]
При венчавањето во древниот Израел, младоженецот ја доведувал невестата во својот дом или во домот на татка си
Malayalam[ml]
വരൻ വധുവിനെ തന്റെതന്നെയോ പിതാവിന്റെയോ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നതായിരുന്നു പുരാതന കാലത്തെ ഇസ്രായേല്യ വിവാഹം
Mòoré[mos]
Pĩnd Israɛllẽ wã, yikãadmã daare, raoã ra peegda a pagã n tɩ kẽes a roogẽ bɩ a ba wã roogẽ
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएली लग्नात वर आपल्या वधूस स्वतःच्या अथवा आपल्या पित्याच्या घरी आणत असे
Maltese[mt]
F’tieġ f’Iżrael tal- qedem, l- għarus kien iġib lill- għarusa f’daru jew f’dar missieru
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလလူမျိုး၏ မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုတွင် သတို့သားသည် သတို့သမီးကို မိမိအိမ် သို့မဟုတ် မိမိဖခင်အိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွား
Norwegian[nb]
I det gamle Israel ble et ekteskap inngått ved at brudgommen førte bruden til sitt eller sin fars hjem
Nepali[ne]
प्राचीन इस्राएलमा दुलाहाले दुलहीलाई आफ्नो अथवा बुबाको घरमा भित्र्याएपछि विवाह भएको मानिन्थ्यो
Ndonga[ng]
• Omolwashike tu na okukaleka momadiladilo efimano lokuhombola paveta nokupewa oshipopiwa shopamishangwa nosho yo okuninga eano moipafi yaJehova noyeongalo?
Niuean[niu]
He fakamauaga ha Isaraela i tuai, ne uta he taane ke he kaina haana po ke kaina he matua taane haana e hoana
Dutch[nl]
In het oude Israël bracht de bruidegom zijn bruid op de trouwdag naar zijn eigen huis of naar dat van zijn vader
Northern Sotho[nso]
Monyanyeng wa lenyalo la Isiraele ya bogologolo, monyadi o be a tliša monyadiwa ngwakong wa gagwe goba wa tatagwe
Nyanja[ny]
Kale, paukwati wa Aisrayeli, mkwati ankatenga mkwatibwi n’kupita naye kunyumba kwake kapena kunyumba kwa atate ake
Ossetic[os]
Рагон дзуттаг чындзӕхсӕв: лӕппу-иу чызджы ӕрбакодта йӕхи кӕнӕ йӕ фыды хӕдзармӕ
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਇਹੋ ਰਸਮ ਸੀ ਕਿ ਲਾੜਾ ਜਾ ਕੇ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad kasal na saray Israelita nensaman, awiten na nobyo so nobya diad abung ton dili odino diad abung nen ama to
Papiamento[pap]
Den un kasamentu israelita di antigwedat, e brùidehòm tabata trese e brùit na su mes kas òf na kas di su tata
Pijin[pis]
Long wanfala Israelite marit bifor, man hem tekem gele long haos bilong hem or haos bilong dadi bilong hem
Polish[pl]
Podczas zaślubin w starożytnym Izraelu oblubieniec wprowadzał oblubienicę do własnego domu lub do domu swego ojca
Pohnpeian[pon]
Ni kapwopwoud en mehn Israel en mahs, ohl pwopwoudo kin wahdo lih pwopwoudo ni pein imweo de imwen semeo
Portuguese[pt]
No dia de casamento à moda israelita do passado, o noivo levava a noiva para a casa dele ou para a casa de seu pai
Rundi[rn]
Mu bugeni bwo muri Isirayeli ya kera, umukwe yarazana umugeni mu nzu yiwe canke mu nzu kwa se
Ruund[rnd]
Mu Isarel wa pasak, ikundj wadinga ni kumusokijin mband kwol kwend ap ku chikumbu cha tatukwend
Romanian[ro]
În Israelul antic, mirele îşi conducea mireasa la el acasă sau la casa tatălui său
Russian[ru]
В древнем Израиле брак обретал законную силу, когда жених приводил невесту в свой дом или в дом своего отца
Kinyarwanda[rw]
Mu bukwe bwo muri Isirayeli ya kera, umukwe yacyuraga umugeni iwe cyangwa akamujyana kwa se
Sango[sg]
Giriri na ngoi ti mariage na Israël, koli ni aga na wali ti lo na da ti lo wala ti babâ ti lo
Sinhala[si]
පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ විවාහයන් සිදු වුණේ මනාලයා මනාලියව ඔහුගේ නිවසට හෝ තම පියාගේ නිවසට කැඳවාගෙන එමෙන්
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli si ženích priviedol nevestu do svojho domu alebo do domu svojho otca
Slovenian[sl]
V starodavnem Izraelu je ženin ob poroki privedel nevesto na svoj dom ali na dom svojega očeta
Samoan[sm]
O se faaipoipoga i Isaraelu anamua, e ave e le faatoʻā faiavā le faatoʻā nofotane i lona fale, po o le fale o lona tamā
Shona[sn]
Pamuchato wevaIsraeri vekare, murume aienda nomwenga kumba kwake kana kuti kwababa vake
Albanian[sq]
Në martesat e lashta izraelite, dhëndri e sillte nusen në shtëpinë e tij ose të babait të tij
Serbian[sr]
U drevnom Izraelu, mladoženja je na dan venčanja doveo mladu u svoj dom ili dom svog oca
Sranan Tongo[srn]
Te sma fu owruten Israel ben e trow, dan a trowmasra ben e tyari a trowmisi go na en eigi oso, noso na a oso fu en papa
Southern Sotho[st]
Lechatong la Iseraele ea boholo-holo, monyali o ne a tlisa monyaluoa lelapeng la hae kapa la ntat’ae
Swedish[sv]
Vid ett bröllop i det forntida Israel förde brudgummen bruden till sitt eget hem eller till sin fars hem
Swahili[sw]
Katika arusi za Waisraeli wa kale, bwana-arusi alimleta bibi-arusi nyumbani kwake mwenyewe au kwa baba yake
Congo Swahili[swc]
Katika arusi za Waisraeli wa kale, bwana-arusi alimleta bibi-arusi nyumbani kwake mwenyewe au kwa baba yake
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலருடைய திருமணத்தின்போது, மணமகளை மணமகன் தன்னுடைய வீட்டிற்கோ தன் தகப்பனுடைய வீட்டிற்கோ அழைத்து வந்தான்
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల వివాహంలో, పెండ్లికుమారుడు పెండ్లికుమార్తెను తన ఇంటికో లేదా తన తండ్రి ఇంటికో తీసుకొచ్చేవాడు
Thai[th]
ใน การ สมรส ของ ชาว อิสราเอล โบราณ เจ้าบ่าว พา เจ้าสาว มา ที่ บ้าน ของ เขา หรือ บ้าน บิดา
Tigrinya[ti]
ጥንታውያን እስራኤላውያን ኣብ ዚገብርዎ ዝነበሩ መርዓ: እቲ መርዓዊ ነታ መርዓቱ ናብ ቤቱ ወይ ናብ ቤት ኣቦኡ የእትዋ ነበረ
Tiv[tiv]
Sha shighe u Mbaiserael mba ngise la, orkwasehe nan hide a kwase u nan hen ya u nan gayô hen ya u ter u nan
Tagalog[tl]
Sa sinaunang kasalan sa Israel, dinadala ng kasintahang lalaki ang kasintahang babae sa kaniyang sariling bahay o sa bahay ng kaniyang ama
Tetela[tll]
Lo awala wakasalemaka l’Isariyɛlɛ w’edjedja, otshuki akatshɔka la wadɛnde lakande kana laka she
Tswana[tn]
Mo manyalong a Baiseraele ba bogologolo, monyadi o ne a isa monyadiwa kwa ga gagwe kgotsa kwa ga rraagwe
Tongan[to]
‘I ha mali ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, na‘e ‘ave ‘e he tangata malí ‘a e fefine malí ki hono ‘api pē ‘o‘oná pe ki he ‘api ‘o ‘ene tamaí
Tonga (Zambia)[toi]
Lyabwiinga bwakali kucitwa mu Israyeli yansiku, sibwiinga wakali kuleta nabwiinga muŋanda yakwe naa yabausyi
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela marit long Israel long bipo, man i bringim nupela meri i kam long haus bilong em o long haus bilong papa
Turkish[tr]
Eski İsrail’de damadın, gelini kendi evine veya babasının evine getirmesiyle çift evlenmiş oluyordu
Tsonga[ts]
Eka mucato wa le Israyele wa khale, muteki a a tisa mutekiwa emutini wakwe kumbe wa tata wakwe
Tatar[tt]
Борынгы Исраилдә кияү кәләшне үз йортына яки әтисе йортына китергәч, никах законлы дип саналган
Tumbuka[tum]
Mu Israyeli wakale, para zuŵa lakutorana lakwana, mwanalume wakatoranga mwanakazi na kumunjizga mu nyumba yake panji ya awiske
Tuvalu[tvl]
I fakaipoipoga a tino Isalaelu i aso mua, e avatu ne te tagata a te fafine ki tena fale io me ko te fale o tena tamana
Twi[tw]
Wɔ tete Israelfo aware mu no, na ayeforokunu no de ayeforo no kɔ ne fie anaa ne papa fie
Tahitian[ty]
I roto i te hoê faaipoiporaa Iseraela i tahito ra, e aratai te tane faaipoipo apî i ta ’na vahine i to ’na iho fare aore ra to to ’na metua tane
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі в день весілля наречений брав наречену до свого чи до батькового дому.
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli, keteke liolohuela ulume o nena ondombua konjo yaye ale konjo ya isiaye
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کے زمانے میں دُلہا اپنی دُلہن کو اپنے باپ کے گھر یا پھر اپنے گھر لے آتا اور یوں وہ اُس کی بیوی بن جاتی تھی
Venda[ve]
Kha mbingano dza ngei Isiraele ḽa kale, mukwasha o vha a tshi ḓisa muselwa wawe muḓini wawe kana wa khotsi awe
Vietnamese[vi]
Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình
Waray (Philippines)[war]
Ha kasal han kadaan nga Israelita, an babaye gindadara han lalaki ngadto ha iya balay o ha balay han iya amay
Wallisian[wls]
Ko te kau Iselaele ʼo te temi muʼa, kā natou ʼohoana neʼe ʼave e te tama ia te taʼahine ki tona ʼapi peʼe ki te ʼapi ʼo tana tamai
Xhosa[xh]
KuSirayeli mandulo, umyeni wayezisa umtshakazi wakhe endlwini yakhe okanye endlwini kayise.
Yapese[yap]
Rogon e m’agpa’ u Israel kakrom e nge fek e pumoon fare pin nga tafen ara tafen e chitamangin
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un ṣe máa ń ṣègbéyàwó ni pé, ńṣe ni ọkọ ìyàwó á kàn mú aya rẹ̀ wá sílé rẹ̀ tàbí sílé bàbá rẹ̀
Chinese[zh]
在古代的以色列,新郎接新娘回家或带新娘回他父母家去就等同结婚仪式
Zande[zne]
• Tipagine si aida ti ni ani duna nyemu ino agu apai nga ga ndiko na gu nga ga toro du tipa rogatise?
Zulu[zu]
Emshadweni wakwa-Israyeli wasendulo, umkhwenyana wayeletha umakoti emzini wakhe noma emzini kayise