Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
lituje, že ačkoli má Bulharsko na mezinárodním žebříčku vnímání korupce lepší umístění než jeden členský stát a tři ostatní kandidátské země, nevede si nicméně dobře a jen málo vysoce postavených úředníků se podařilo usvědčit z korupce
Danish[da]
beklager, at Bulgarien, selv om landet er bedre placeret end en af medlemsstaterne og de tre øvrige kandidatlande på den internationale korruptionsliste Corruption Perceptions, ikke klarer sig godt, og at der indtil videre kun har været få vellykkede domfældelser over højtstående embedsmænd for korruption
German[de]
bedauert, dass Bulgarien, obwohl es in dem internationalen Korruptionsindex Corruption Perceptions einen besseren Platz einnimmt als ein Mitgliedstaat und die drei weiteren Kandidaten für einen EUBeitritt, dennoch nicht gut abschneidet, und dass es bislang wenige erfolgreiche Verurteilungen von hochrangigen Beamten wegen Korruption gegeben hat
Greek[el]
εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι, αν και στο διεθνή κατάλογο αντίληψης της διαφθοράς βρίσκεται σε καλύτερη θέση από ό,τι ένα κράτος μέλος της ΕΕ και οι τρεις άλλες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, η Βουλγαρία δεν έχει να επιδείξει σοβαρή πρόοδο έως σήμερα και είναι λιγοστές οι καταδίκες υψηλόβαθμων αξιωματούχων για απάτη·
English[en]
Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international Corruption Perceptions ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption
Spanish[es]
Lamenta que, aunque está mejor situada que otro Estado miembro y que los otros tres candidatos a la UE en el índice internacional de percepción de la corrupción, Bulgaria no ha alcanzado sin embargo una puntuación destacada y que, hasta la fecha, se han registrado pocas condenas efectivas de altos funcionarios por corrupción
Estonian[et]
kahetseb, et kuigi Bulgaaria asub rahvusvahelises korruptsiooniindeksis paremal kohal kui üks ELi liikmesriik ja kolm kandidaatriiki, ei ole tulemus siiski hea ning siiani on esinenud vähe kõrgete ametnike süüdimõistmisi korruptsiooni eest
Finnish[fi]
pahoittelee, että vaikka Bulgaria sijoittuikin kansainvälisessä Corruption Perceptions-selvityksessä paremmin kuin yksi jäsenvaltio ja kolme muuta hakijamaata, maan sijoitus listalla ei tästä huolimatta ole hyvä ja että tähän päivään mennessä maassa on tuomittu vasta muutamia korkeita virkamiehiä korruptiosta
French[fr]
déplore que, même si le classement international relatif au degré perçu de corruption la place en meilleure position qu'un État membre et que les trois autres pays candidats à l'adhésion à l'Union, la Bulgarie, néanmoins, n'obtienne pas de bons résultats et que, à ce jour, peu de hauts fonctionnaires aient été condamnés pour corruption
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy bár Bulgária jobb helyen áll a nemzetközi korrupció-észlelési ranglistán, mint a tagállamok egyike és a másik három tagjelölt ország, ám ez sem jó eredmény, és hogy korrupció ügyében mindeddig csak néhány sikeres ítélet született magas szintű hivatalnokok ellen
Italian[it]
deplora il fatto che, anche se la classifica internazionale relativa al livello percepito di corruzione pone questo paese in una posizione migliore di uno Stato membro e degli altri tre paesi candidati all'adesione all'UE, la Bulgaria tuttavia non registra buoni risultati e, fino ad oggi, pochi alti funzionari sono stati condannati per corruzione
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad pagal tarptautinio korupcijos suvokimo indekso rezultatų skalę būdama aukščiau už vieną valstybę narę ir tris ES kandidates Bulgarija vis dėlto nepasižymi aukštais rezultatais ir kad iki šiol mažai atskleista ir nubausta korupcija įtariamų aukšto rango pareigūnų
Latvian[lv]
atzīmē, ka, lai gan Bulgārija ieņem augstāku vietu nekā viena dalībvalsts un trīs pārējās ES kandidātvalstis starptautiskās Korupcijas izpratnes reitingā, tomēr tas nav pietiekami labs rādītājs, un līdz šim ir bijuši tikai nedaudzi gadījumi, kad par korupciju ir notiesāti augsta ranga ierēdņi
Dutch[nl]
betreurt dat Bulgarije in de internationale ranglijst van corruptieperceptie weliswaar hoger staat dan één lidstaat en de drie andere EU-kandidaat-lidstaten, maar dat het land niettemin slecht scoort en dat er tot nog toe maar weinig hooggeplaatste gezagsdragers op succesvolle wijze wegens corruptie zijn veroordeeld
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że pomimo zajmowania przez Bułgarię wyższej pozycji w międzynarodowym rankingu państw wg wskaźnika postrzegania korupcji niż jedno Państwo Członkowskie i trzy pozostałe kraje kandydujące do członkowstwa w UE, wynik Bułgarii nie jest dobry, a za korupcję skazano dotychczas niewielu wysokiego szczebla urzędników
Portuguese[pt]
Lamenta que, embora classificando-se melhor do que um Estado-Membro e do que outros três candidatos à adesão à UE na classificação internacional de percepção de corrupção, a Bulgária não tenha, apesar de tudo, um bom desempenho neste domínio e que, até à data, tenha havido poucas condenações de altos funcionários por corrupção
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že hoci v medzinárodnom rebríčku vnímania korupcie sa Bulharsko umiestnilo na lepšej pozícii ako jeden členský štát a ďalšie tri kandidátske krajiny, napriek tomu nedosahuje dobré hodnotenie, a že k dnešnému dňu bolo za korupciu odsúdených len málo vysoko postavených činiteľov
Slovenian[sl]
obžaluje, da Bolgarija, kljub dejstvu, da se na mednarodni lestvici Zaznave korupcije uvršča bolje kot ena izmed držav članic in ostale tri kandidatke za EU, še vedno ne dosega dobrih rezultatov in da je bilo do sedaj le majhno število visokih uradnikov uspešno obsojeno zaradi korupcije
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att Bulgariens siffror inte är tillfredsställande på CPI-skalan, det internationella Corruption Perception Index, även om landet har bättre siffror än en medlemsstat och de andra tre kandidatländerna till EU, och att få tjänstemän på hög nivå hittills har fällts för korruption