Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons nie te veel kwel oor wat ander sê nie.
Arabic[ar]
يجب ألّا نقلق بإفراط حيال ما يقوله الآخرون عنا.
Azerbaijani[az]
Başqalarının haqqımızda söylədiklərinə görə həddindən artıq narahat olmamalıyıq.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ e fa ndɛ nga sran’m be kan’n e yo e ndɛ tratra su.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na dai niato pag-atoman nin labi-labi an sinasabi nin iba manongod sa sato.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulabika sana amano kuli fyonse ifyo abantu balanda pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Не бива да сме прекалено загрижени за онова, което другите говорят за нас.
Bislama[bi]
Yumi no mas wari tumas long wanem we narafala i talem long saed blong yumi.
Bangla[bn]
অন্যেরা কী বলে তা নিয়ে আমাদের অত্যধিক চিন্তা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kita angay nga sobrang mabalaka sa kon unsay isulti sa uban bahin kanato.
Chuukese[chk]
Sisap kon äfänni minne aramas repwe apasa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret tro fatig nou avek sa ki lezot i dir.
Czech[cs]
Neměli bychom se přespříliš zatěžovat tím, co o nás říkají druzí.
Danish[da]
Vi skal ikke være overdrevent optaget af hvad andre siger.
German[de]
Wir sollten nicht übermäßig darum besorgt sein, was andere reden.
Ewe[ee]
Mele be míatsi dzi fũ akpa ɖe nya siwo amewo gblɔna le mía ŋu la ŋuti o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpekereke ikaha iban̄a se mme owo ẹtịn̄de.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ανησυχούμε υπερβολικά για το τι λένε οι άλλοι.
English[en]
We should not be overly concerned about what others say.
Spanish[es]
No deben perturbarnos los comentarios de la gente.
Estonian[et]
Me ei tohiks end liialt häirida lasta sellest, mida teised ütlevad.
Persian[fa]
ما نباید زیاده از حد نگران حرفهای دیگران باشیم.
Fijian[fj]
Meda kua ni dau kauaitaka vakalevu na ka era kaya e so me baleti keda.
French[fr]
Ne nous soucions pas outre mesure de ce que les autres disent à notre sujet.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ nibii ni mɛi komɛi wieɔ yɛ wɔhe lɛ haa wɔyeɔ wɔtsui fe nine.
Gilbertese[gil]
Ti riai n aki rangi ni katabetabeira n aia taeka tabeman ibukira.
Gujarati[gu]
લોકો આપણા વિષે કેવી વાતો કરે છે, એની આપણે ખોટી ચિંતા ન કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mí ma dona dike nuhe mẹdevo lẹ dọ ni nọ duahunmẹna mí zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Kada mu damu da abin da wasu suka faɗa game da mu.
Hebrew[he]
אל לנו להיות מוטרדים מדי ממה שאחרים אומרים.
Hindi[hi]
हमें इस बात को लेकर हद-से-ज़्यादा परेशान नहीं होना चाहिए कि दूसरे हमारे बारे में क्या कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat pagkabalak-an sing tuman ang ginahambal sang iban tuhoy sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese ita idia herevalaia neganai, namona be unai ita lalohekwarahilaia momo lasi.
Haitian[ht]
Nou pa dwe bay tèt nou twòp pwoblèm konsènan sa lòt moun di.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է չափազանց մտահոգվենք, թե ինչ են մյուսներն ասում մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց հետաքրքրուած պէտք չէ ըլլանք թէ ուրիշներ ի՛նչ կ’ըսեն մեր մասին։
Indonesian[id]
Jangan terlalu peduli akan apa yang orang katakan tentang diri kita.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ichegbu onwe anyị banyere ihe ndị ọzọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng a maringgorantayo unay iti ibagbaga ti sabsabali maipapan kadatayo.
Icelandic[is]
Gerum okkur ekki óþarfa áhyggjur af því hvað aðrir segja.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruawa ga hrọ kpahe eme nọ amọfa a ta ha.
Italian[it]
Non dovremmo preoccuparci troppo di quello che dicono gli altri.
Japanese[ja]
他の人の言うことを気にし過ぎてはなりません。
Georgian[ka]
მეტისმეტად არ უნდა გვაღელვებდეს ის, რასაც სხვები ჩვენზე ლაპარაკობენ.
Kongo[kg]
Beto fwete kudibanza mingi ve sambu na mambu yina bantu yankaka ketuba sambu na beto.
Kazakh[kk]
Жұрттың біз туралы не айтатынына шектен тыс көңіл аудармағанымыз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Allat oqaasii soqutiginiarpallaartariaqanngilagut.
Kannada[kn]
ಇತರರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಅತಿಯಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
다른 사람들이 하는 말에 지나치게 신경을 써서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kukizhamo kutako muchima ku bintu byamba bantu pe atweba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Katufwete tokananga kwayingi ko mu kuma kia mana bevovanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын сөздөрүнө өтө эле көңүл бура бербешибиз керек.
Ganda[lg]
Tetwandifuddeyo nnyo ku ebyo abantu bye batwogerako.
Lingala[ln]
Tómitungisaka koleka ndelo te mpo na makambo oyo basusu bazali koloba mpo na biso.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku bilaela hahulu ka ze ba bulela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Neverta per daug kreipti dėmesio į visas žmonių kalbas.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakitai mutyima bipitepite ku bitunena bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kupita kulondolola anu malu onso adi bakuabu batuamba nansha.
Luvale[lue]
Katwatela kutokomenya chikuma havyuma navatuhanjika vakwetuko.
Lushai[lus]
Mi dangte’n kan chungchâng an sawi hi kan ngaimawh lutuk tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Nav pārāk jāuztraucas par to, ko saka citi.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou trop casse la tête avek seki lezot dire lor nou.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanahy be loatra ny amin’izay lazain’ny hafa momba antsika isika.
Marshallese[mh]
Jen jab kanuij inebata kin ta ko ro jet rej ba kin kij.
Macedonian[mk]
Не треба претерано да нѐ интересира што зборуваат другите за нас.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്രതി നാം അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടരുത്.
Mòoré[mos]
Neb a taabã sẽn yet bũmb nins tõnd zugã pa segd n lebg d pakr tɩ loog nug ye.
Marathi[mr]
इतरजण आपल्याबद्दल काय बोलतात यावर आपण जास्त काळजी करू नये.
Maltese[mt]
M’għandniex ninkwetaw iżżejjed dwar dak li jgħidu oħrajn dwarna.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးပြောသောစကားတိုင်းကို မမှတ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke være altfor opptatt av hva andre sier om oss.
Nepali[ne]
अरूले हामीबारे के भन्छन्, त्यसमा ज्यादै चिन्तित हुनु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Katu na okukala tatu ipula unene naashoka yalwe taya popi kombinga yetu.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke tupetupe lahi ke he tau mena ne talahau he falu hagaao ki a tautolu.
Dutch[nl]
We moeten ons niet al te veel aantrekken van wat anderen zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go tshwenyega kudu ka seo ba bangwe ba se bolelago ka rena.
Nyanja[ny]
Tisamavutike n’kuganizira kwambiri zomwe anthu akutinena.
Ossetic[os]
Адӕм нӕ цы дзурынц, ууыл ӕгӕр тыхсын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਤੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nepeg a pampagaan a maong ed no antoy ibaga na arum nipaakar ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos no mester ta demasiado preokupá pa loke otro hende ta bisa.
Pijin[pis]
Iumi shud no wari tumas long samting wea nara pipol talem abaotem iumi.
Polish[pl]
Nie powinniśmy się nadmiernie przejmować tym, co mówią o nas inni ludzie.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr nsenohki daulihala dahme aramas teikan kin ndahkin kitail.
Portuguese[pt]
Não devemos nos preocupar demais com o que os outros dizem.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kurazwa ishinga cane n’ivyo abandi batuvugako.
Ruund[rnd]
Kitufanyidinap kwiyakamishang nakash mulong wa yitulondilau kudi antu akwau.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fim peste măsură de preocupaţi de ceea ce zic alţii.
Russian[ru]
Не нужно слишком беспокоиться по поводу того, что говорят другие.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwirinda guhangayikishwa birenze urugero n’ibyo abandi batuvugaho.
Sango[sg]
A yeke nzoni e gi bê ti e ahon ndo ni pëpe na ndo ti ye so azo atene na ndo ti e.
Slovenian[sl]
Ne bodimo pretirano zaskrbljeni glede tega, kaj drugi govorijo o nas.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou soona atuatuvale i tala e fai e isi e faatatau iā i tatou.
Shona[sn]
Hatifaniri kunyanya kunetseka pamusoro pezvinotaurwa nevamwe.
Albanian[sq]
Nuk duhet të shqetësohemi tepër për gjërat që thonë të tjerët për ne.
Serbian[sr]
Ne treba previše da nas dotiče ono što drugi kažu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu poti tumusi furu prakseri na san trawan e taki fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho tšoenyeha ho feta tekanyo ka seo batho ba bang ba se buang.
Swedish[sv]
Vi bör inte bry oss för mycket om vad andra säger om oss.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuhangaikia sana yale ambayo wengine wanasema.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kuhangaikia sana yale ambayo wengine wanasema.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மைப் பற்றி சொல்வதைக் கேட்டு நாம் அளவுக்குமீறி கவலைப்படக் கூடாது.
Telugu[te]
ఇతరులు అనే మాటల గురించి మనం అతిగా పట్టించుకోకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร กังวล มาก เกิน ไป เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คน อื่น พูด ถึง เรา.
Tiv[tiv]
Doo u ishima ia nyian se kpishi sha alam a mbagenev ga.
Turkmen[tk]
Adamlaryň biz hakda aýdýan sözleri, bizi çenden aşa ynjalyksyzlandyrmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat masyadong mabahala sa kung ano ang sasabihin ng iba.
Tetela[tll]
Hatohombe ndjakiyanya otamanya lo kɛnɛ kata anto akina.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tshwenyega thata ka se batho ba bangwe ba se buang ka rona.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua te tau hoha‘a tōtu‘a ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he ni‘ihi kehé ‘o kau kia kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuzibikkila maano kapati nzyobatwaamba bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tingim tumas tok ol narapela i mekim.
Turkish[tr]
Başkalarının söyledikleri hakkında gereğinden fazla endişelenmemeliyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi khathala ngopfu hi leswi van’wana va swi vulaka hi hina.
Tatar[tt]
Башкаларның безнең хакта нәрсә сөйләгәннәре турында чиктән тыш борчылырга кирәкми.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kughanaghanira comene yayi ivyo ŵanji ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o sōna manava‵se tatou ki pati e fai ne nisi tino e uiga ki a tatou.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛm a nkurɔfo ka fa yɛn ho nyinaa na ɛsɛ sɛ yedi akyi.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e haapao roa ino i ta vetahi ê e parau ra no nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Не варто надто перейматись тим, що́ про нас говорять інші.
Umbundu[umb]
Ka tu sukila oku sakalala calua lovina vakuetu va popia.
Urdu[ur]
ہمیں دوسروں کی باتوں کی وجہ سے حد سے زیادہ پریشان نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u vhilaela nga maanḓa nga ha zwine vhaṅwe vhathu vha zwi amba nga ha riṋe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên quá bận tâm về những gì người khác nói về mình.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang mabaraka hinduro ha kon ano an ginsisiring han iba.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tōkakaga fau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼui e ʼihi.
Xhosa[xh]
Asifanele sizixhalabise ngokugqithisileyo ngezinto ezithethwayo ngathi.
Yapese[yap]
Thingar dab da lemnaged nib pag rogon e n’en ni yog boch e girdi’ u murung’agdad.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kóhun táwọn èèyàn ń sọ nípa wa ká wa lára ju bó ti yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chiʼichnakkúuntikba tu yoʼolal baʼaxoʼob ku yaʼalik u maasil t-óolaliʼ.
Zande[zne]
Si aidanga ani naabakabangirani kisusi tipa agu apai kura aboro agumbaha te.
Zulu[zu]
Akufanele sizikhathaze ngokweqile ngezinto ezishiwo abanye abantu.