Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 12 April 2006 het ’n gemeente van 200 in Moskou die Gedenkmaal in ’n gehuurde saal gehou toe meer as 50 gewapende polisiemanne daar opgedaag het.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 12, 2006, usa ka kongregasyon sa Moscow nga may 200 ka magmamantala nagsaulog sa Memoryal sa inabangang pasilidad dihang nanungha ang kapin sa 50 ka armadong mga polis.
Danish[da]
Den 12. april 2006 var en menighed på 200 i Moskva ved at holde mindehøjtid i en lejet sal da over 50 bevæbnede politibetjente ankom til stedet.
German[de]
Am 12. April 2006 erschienen in Moskau über 50 bewaffnete Polizisten, als 200 Personen einer Versammlung in einem gemieteten Raum zum Gedächtnismahl zusammengekommen waren.
Greek[el]
Στις 12 Απριλίου 2006, μια εκκλησία 200 ατόμων στη Μόσχα παρακολουθούσε την Ανάμνηση σε νοικιασμένο χώρο όταν εμφανίστηκαν 50 και πλέον οπλισμένοι αστυνομικοί.
English[en]
On April 12, 2006, a congregation of 200 in Moscow were observing the Memorial in a rented facility when over 50 armed policemen appeared.
Spanish[es]
El 12 de abril de 2006, más de cincuenta policías armados irrumpieron en un local alquilado de Moscú mientras 200 asistentes celebraban la Conmemoración.
Estonian[et]
12. aprillil 2006 pidas 200-liikmeline kogudus Moskvas üürisaalis mälestusõhtut, kui ilmus välja üle 50 relvastatud miilitsa.
Finnish[fi]
12. huhtikuuta 2006 moskovalainen 200 hengen seurakunta vietti muistonviettoa vuokratiloissa, kun yli 50 aseistautunutta poliisia saapui paikalle.
French[fr]
Le 12 avril 2006, à Moscou, une congrégation de 200 proclamateurs célébrait le Mémorial dans un établissement loué lorsque 50 policiers armés ont fait irruption.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 12, 2006, ang isa ka kongregasyon nga may 200 ka katapo sa Moscow nagahiwat gid sang Memoryal sa ila ginaarkilahan nga pasilidad sang nagsampot ang 50 ka armado nga pulis.
Croatian[hr]
Dvanaestog travnja 2006. jedna moskovska skupština od 200 objavitelja obilježavala je Kristovu smrt u jednom unajmljenom objektu, kad je unutra banulo preko 50 naoružanih policajaca.
Hungarian[hu]
2006. április 12-én egy 200 fős moszkvai gyülekezet éppen az Emlékünnepet tartotta egy bérelt teremben, amikor megjelent több mint 50 felfegyverzett rendőr.
Indonesian[id]
Pada tanggal 12 April 2006, sebuah sidang yang beranggotakan 200 orang di Moskwa sedang merayakan Peringatan di sebuah fasilitas yang mereka sewa ketika lebih dari 50 polisi bersenjata muncul.
Iloko[ilo]
Idi Abril 12, 2006, ti maysa a kongregasion a buklen ti 200 nga agibumbunannag idiay Moscow ang-angayenna ti Memorial iti naabangan a pasilidad idi giddato a simrek ti nasurok a 50 nga armado a polis.
Italian[it]
A Mosca, il 12 aprile 2006, i 200 componenti di una congregazione stavano celebrando la Commemorazione in un locale preso in affitto.
Japanese[ja]
2006年4月12日,モスクワの200人から成る会衆が外部の施設を借りて記念式を行なっていると,50人余りの武装した警察官が現われました。
Korean[ko]
2006년 4월 12일, 성원이 200명인 모스크바의 한 회중이 임대한 시설에서 기념식을 보고 있는데, 50명이 넘는 무장 경찰관이 나타났습니다.
Malayalam[ml]
മോസ്കോയിൽ, 200 പേർ അടങ്ങുന്ന ഒരു സഭ 2006 ഏപ്രിൽ 12-ന് വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ സ്മാരകം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den 12. april 2006, da en menighet på 200 feiret minnehøytiden i et leid lokale, dukket det opp over 50 bevæpnede politimenn.
Dutch[nl]
Op 12 april 2006 hield een gemeente van tweehonderd personen in Moskou in een huurzaal de Gedachtenisviering toen er ruim vijftig bewapende agenten verschenen.
Portuguese[pt]
No dia 12 de abril de 2006, uma congregação em Moscou de 200 publicadores estava realizando a Comemoração num local alugado quando 50 policiais armados apareceram.
Romanian[ro]
La 12 aprilie 2006, o congregaţie de 200 de vestitori din Moscova celebra Comemorarea, când în sala închiriată în care se desfăşura programul au pătruns peste 50 de poliţişti înarmaţi.
Russian[ru]
12 апреля 2006 года в Москве собрание из 200 человек проводило Вечерю воспоминания в арендованном помещении, когда там появилось более 50 вооруженных милиционеров.
Slovak[sk]
Dňa 12. apríla 2006 slávil 200-členný zbor v Moskve Pamätnú slávnosť v prenajatej miestnosti, keď sa objavilo 50 ozbrojených policajtov.
Albanian[sq]
Më 12 prill 2006, një kongregacion me 200 veta në Moskë po mbanin Përkujtimin në një ndërtesë të marrë me qira, kur ia behën më shumë se 50 policë të armatosur.
Serbian[sr]
Jedna od 200 skupština u Moskvi je 12. aprila 2006. održavala Memorijal u iznajmljenom prostoru kada se pojavilo preko 50 naoružanih policajaca.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 April, 2006, phutheho ea bahoeletsi ba 200 Moscow e ne e tšoere Sehopotso mohahong o hiriloeng ha mapolesa a fetang 50 a se a re thoso!
Swedish[sv]
Den 12 april 2006 hade 200 personer samlats i en hyrd lokal i Moskva för att högtidlighålla Åminnelsen när mer än 50 poliser kom in.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 12, 2006, ndugu 200 huko Moscow walikuwa wakiadhimisha Ukumbusho katika jumba walilokuwa wamekodi wakati polisi 50 hivi wenye silaha walipoingia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 12, 2006, ndugu 200 huko Moscow walikuwa wakiadhimisha Ukumbusho katika jumba walilokuwa wamekodi wakati polisi 50 hivi wenye silaha walipoingia.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 12, 2006-ல், மாஸ்கோவில் 200 பேர் அடங்கிய ஒரு சபையார் நினைவு ஆசரிப்பை வாடகை மன்றத்தில் அனுசரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Abril 12, 2006, nagdiriwang ng Memoryal ang isang kongregasyon sa Moscow na may 200 mamamahayag nang biglang dumating ang mahigit 50 armadong pulis.
Xhosa[xh]
NgoAprili 12, 2006, kwagaleleka amapolisa angama-50 ngoxa elinye ibandla laseMoscow elinabavakalisi abangama-200 lalihlanganisene eSikhumbuzweni kwisakhiwo esiqeshiweyo.
Zulu[zu]
Ngo-April 12, 2006 ibandla labamemezeli abangu-200 eMoscow laligubha iSikhumbuzo ehholo eliqashiwe ngenkathi kufika amaphoyisa ahlomile angaphezu kuka-50.