Besonderhede van voorbeeld: 3504060784276381872

Bulgarian

Също както аз не мога да кажа дали докато си стоя под някое дърво просто така, някой клон няма да падне на главата ми и да ме убие.

Czech

Stejně jako já nemůžu říct, že kdybych přešel pod tím stromem místo tohohle, že by se neutrhla větev a nezabila mě.

Greek

Όπως δεν ξέρω πως αν περάσω κάτω από εκείνο το δέντρο κι όχι το άλλο το κλαδί δε θα σπάσει να με σκοτώσει.

English

Just like I can't tell if I walked under that tree and not this one, uh, the branch wouldn't break off and kill me.

Spanish

Al igual que no puedo decir si caminaba debajo de ese árbol y no esta, eh, la rama sería no desprenderse y matarme.

Finnish

Ihminen voi saada koska tahansa oksan päähänsä ja kuolla.

French

Comme je ne peux pas dire que si j'avais marché sous cet arbre et non l'autre, la branche ne se serait pas cassée et ne m'aurait pas tué.

Croatian

Ne mogu reći hoću li proći ispod onog drveta, a ne ovog, grana neće se odlomiti i ubiti me.

Hungarian

Azt sem tudom, ha egy másik fa alatt megyek el, rám esett volna-e egy ág.

Italian

Così come non posso sapere se passando sotto un albero un ramo si staccherà e mi ucciderà.

Dutch

Net zomin dat ik kan zeggen dat als ik onder die boom zou lopen en niet deze, de tak zou niet afbreken en me doden.

Polish

Tak samo jak ja nie wiem, czy gdybym nie przeszedł pod innym drzewem, a nie tym, to nie spadłaby na mnie gałąź i mnie nie zabiła.

Portuguese

Assim como não digo que andar embaixo de uma árvore ao invés de outra, o galho não quebraria e me mataria.

Romanian

La fel cum nu-ti pot spune daca merg pe sub un pom dar nu asta, uh, craca se rupe, cade pe mine si ma omoara.

Russian

Точно так же я не могу говорить, что если бы я прошел под тем деревом, а не под этим, то ветка бы не отломилась и не убила бы меня.