Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n kind wat hom goed gedra, veral wat higiëne en gedragsreëls betref, kan die voorreg geniet om saam met sy pa en ander volwassenes aan hulle tafel te eet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥሩ ምግባር ያለው በተለይ በአካላዊ ንጽሕናና ሥርዓት በመጠበቅ ረገድ ጠንቃቃ የሆነ ልጅ የደረጃ እድገት አግኝቶ ከአባቱና ከሌሎች ትላልቅ ሰዎች አጠገብ ተቀምጦ ሊመገብ ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ الولد الذي يتصرف بلباقة، وخصوصا من نواحي النظافة الجسدية وآداب المائدة، يمكن ان يُرفَّع لينضمّ الى طاولة والده والراشدين الآخرين.
Bulgarian[bg]
Но едно дете, което се държи прилично, особено по отношение на физическата чистота и етикета, може да получи привилегията да седне с баща си и с другите възрастни на масата.
Bislama[bi]
Be wan pikinini we i mekem gudfala fasin, antap moa wan pikinini we i gat klin fasin mo i folem ol rul we ol man oli tinghae long olgeta, maet oli givim janis long hem blong go kakae wetem papa blong hem mo ol narafala olfala long tebol blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang batang maayog panggawi, ilabina kon bahin sa lawasnong panghinlo ug maayong pamatasan, tingali ituboy nga makauban siya sa iyang amahan ug sa ubang dagkong mga tawo sa ilang lamesa.
Czech[cs]
Avšak dítě, které má dobré návyky, zejména pokud jde o tělesnou čistotu a společenské chování, se bude smět u stolu posadit ke svému otci a k dalším dospělým lidem.
Danish[da]
Men et barn som opfører sig pænt, især hvad renlighed og gode manerer angår, får måske lov til at sidde til bords med sin far og andre voksne.
German[de]
Wenn jedoch ein Kind vorbildlich ist — besonders in puncto Reinlichkeit und Benehmen —, dann darf es bei Tisch aufrücken und beim Vater und bei den anderen Erwachsenen sitzen.
Ewe[ee]
Gake woate ŋu ade bubu ɖevi, si léa be na eɖokui, vevietɔ dzadzɛnyenye kple agbenyuinɔnɔ gome be wòava ɖu nu kple fofoa kpakple ame tsitsi bubuwo le kplɔ̃ ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, το παιδί που έχει καλούς τρόπους, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σωματική καθαριότητα και τη συμπεριφορά, μπορεί να έχει την τιμή να φάει με τον πατέρα του και με άλλους μεγάλους στο τραπέζι τους.
English[en]
However, a child who conducts himself well, especially in the areas of physical cleanliness and etiquette, may be elevated to join his father and other adults at their table.
Spanish[es]
No obstante, si un niño se comporta bien —sobre todo, si es limpio y educado—, puede tener el privilegio de sentarse a la mesa con su padre y otros adultos.
Estonian[et]
Ent kui laps peab end hästi ülal – eriti mis puutub füüsilisse puhtusesse ja käitumisoskusesse –, võidakse teda ülendada istuma laua taha koos isa ja teiste täiskasvanutega.
Finnish[fi]
Hyväkäytöksinen lapsi, joka varsinkin osaa pitää itsensä puhtaana, voi päästä syömään isänsä ja muiden aikuisten seuraan.
French[fr]
Cependant, un enfant qui se conduit bien, notamment pour ce qui est de la propreté et de la bienséance, pourra avoir l’honneur de s’asseoir à table avec son père et avec les autres adultes.
Croatian[hr]
Međutim, pristojno dijete koje se ističe tjelesnom čistoćom i lijepim ponašanjem moglo bi imati čast sjesti za stol sa svojim ocem i drugim odraslima.
Hungarian[hu]
De ha egy gyermek jól viselkedik — különösen akkor, ha ügyel a fizikai tisztaságára és illemtudó —, az a megtiszteltetés érheti, hogy az édesapjával és más felnőttekkel egy asztalnál ehet.
Indonesian[id]
Namun, seorang anak kecil yang pandai membawakan diri, khususnya dalam bidang kebersihan jasmani dan etiket, dapat dinaikkan derajatnya untuk bergabung dengan ayahnya dan orang dewasa lainnya di meja mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a pụrụ ime ka nwatakịrị nke na-eme nke ọma, karịsịa n’akụkụ metụtara ịdị ọcha anụ ahụ́ na àgwà ọma, soro nna ya na ndị okenye ndị ọzọ rie nri na tebụl ha.
Iloko[ilo]
Ngem no nasayaat ti kababalin ti maysa nga ubing, nangruna iti pisikal a kinadalus ken urbanidad, mabalin a maitan-ok a makipangan kada tatang ken nanangna wenno iti dadduma pay a natataengan.
Italian[it]
Tuttavia il bambino che si comporta bene, specie in quanto a pulizia personale e buone maniere, potrebbe avere l’onore di stare a tavola con il padre e gli altri adulti.
Japanese[ja]
しかし,行状が良く,とりわけ身体的に清潔で礼儀作法をきちんと守る子どもは,父親や他の大人たちと一緒に食卓を囲むことを許されるかもしれません。
Korean[ko]
하지만 특히 신체적 깨끗함이나 예의범절과 관련하여 행동이 바른 아이라면 지위가 격상되어 아버지와 다른 어른들과 함께 어른들이 먹는 식탁에서 식사를 하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mwana oyo azali na etamboli ya malamu, mingi mpenza na makambo etali bopɛto ya nzoto mpe ya bizaleli, akoki kozwa lokumu koleka bana mosusu mpe kolya elongo na tata na ye to esika moko na mikóló.
Lithuanian[lt]
Bet jei vaikas elgiasi gerai, ypač paisydamas švaros ir etiketo, gali būti palaikytas vertu sėstis su tėvu bei kitais suaugusiaisiais prie vieno stalo.
Latvian[lv]
Taču, ja bērns ir tīrīgs un prot labi uzvesties, viņš var izpelnīties pagodinājumu sēdēt pie viena galda ar tēvu un citiem pieaugušajiem.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, детето што се однесува добро, особено во поглед на физичката чистота и бонтонот, може да има чест да седне на масата со татка си и со другите возрасни.
Norwegian[nb]
Men et barn som oppfører seg bra, særlig ved å holde seg fysisk ren og følge regler for takt og tone, kan få den ære å sitte sammen med sin far og andre voksne ved deres bord.
Dutch[nl]
Maar een kind dat zich goed gedraagt, vooral op het gebied van persoonlijke hygiëne en etiquette, zal misschien op een betere plaats mogen gaan zitten, aan tafel bij zijn vader en andere volwassenen.
Nyanja[ny]
Koma mwana wakhalidwe labwino, makamaka akakhala waukhondo ndiponso waulemu, angathe kum’lola kumakadya ndi bambo ake ndiponso akuluakulu ena.
Pijin[pis]
Bat, wanfala pikinini wea garem gudfala fasin, especially for klin long body and wei for showimaot respect, hem maet savve kaikai witim dadi and olketa full-grown man long tebol bilong olketa.
Polish[pl]
Jednak dziecko wyróżniające się przykładnym zachowaniem — zwłaszcza dbałe o czystość i nienaganne maniery — może dostąpić zaszczytu zasiadania przy stole w towarzystwie ojca i innych dorosłych.
Portuguese[pt]
Mas a criança que sabe se comportar, principalmente no que se refere à higiene pessoal e às boas maneiras, pode ser convidada a sentar-se com o pai e com outros adultos à mesa.
Romanian[ro]
Însă dacă un copil are o conduită bună, mai ales în privinţa curăţeniei fizice şi a bunelor maniere, lui i se acordă mai multă onoare şi este lăsat să stea la masă cu tatăl său şi cu alţi adulţi.
Russian[ru]
Тем не менее ребенок, который хорошо себя ведет, особенно если он чистоплотен и соблюдает правила этикета, может удостоиться чести сидеть за обеденным столом вместе с отцом и другими взрослыми.
Slovak[sk]
No dieťa, ktoré sa dobre správa, najmä pokiaľ ide o oblasť telesnej čistoty a spoločenského správania, môže sa posadiť k stolu spolu so svojím otcom a ostatnými dospelými.
Slovenian[sl]
Vendar bo otroku, ki se lepo vede, še posebej kar se tiče telesne čistoče in bontona, morda dovoljeno, da se pridruži svojemu očetu in drugim odraslim pri njihovi mizi.
Shona[sn]
Zvisinei, mwana anozvibata, zvikurukuru mukushambidzika uye mutsika, angakwidziridzwa kudya nababa vake uye nevamwe vechikuru patafura.
Albanian[sq]
Megjithatë, një fëmijë që sillet mirë, veçanërisht në fushat e pastërtisë fizike dhe të mirësjelljes, mund të nderohet duke qëndruar bashkë me babanë dhe të rriturit e tjerë në tavolinë.
Serbian[sr]
Međutim, dete koje se dobro vlada, naročito u pogledu fizičke čistoće i lepog ponašanja, može biti počastvovano da se pridruži ocu i drugim starijim osobama za stolom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ngoana ea itšoarang hantle, haholo-holo tabeng ea bohloeki ba ’mele le mekhoa e metle, a ka ’na a lumelloa ho ja le ntate oa hae le batho ba bang ba baholo tafoleng.
Swedish[sv]
Men om ett barn uppför sig väl, särskilt i fråga om fysisk renhet och etikett, kan det få äran att sitta med sin far och de andra vuxna vid deras bord.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtoto mwenye tabia njema, hasa anayezingatia usafi na tabia njema, anaweza kuruhusiwa kula pamoja na baba yake na watu wengine wazima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtoto mwenye tabia njema, hasa anayezingatia usafi na tabia njema, anaweza kuruhusiwa kula pamoja na baba yake na watu wengine wazima.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เด็ก ที่ ประพฤติ ตัว ดี โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ด้าน ความ สะอาด และ กิริยา มารยาท อาจ ได้ รับ การ เชิญ ให้ นั่ง ร่วม กับ พ่อ และ ผู้ ใหญ่ คน อื่น ๆ ที่ โต๊ะ อาหาร.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang batang may mahusay na paggawi, lalo na sa kalinisan sa pisikal at kabutihang-asal, ay maaaring sumabay sa kaniyang ama at sa iba pang adulto sa kanilang hapag-kainan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ngwana yo o itshwereng sentle, bogolo jang mo go nneng phepa mo mmeleng e bile a le maitseo, a ka nna a tlhatlosiwa gore a ye go nna le rraagwe le bagolo ba bangwe mo tafoleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha ki‘i tama ‘oku ‘ulungaanga lelei, tautefito ‘i he tafa‘aki fekau‘aki mo e ma‘a fakaesinó pea anga-faka‘apa‘apá, ‘e hiki hake nai ia ke kai fakataha mo ‘ene tamaí mo e kakai lalahi kehé ‘i he‘enau tēpilé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pikinini husat i bihainim gutpela pasin, na i stap klin long skin na i mekim pasin i stret long ai bilong ol bikman, ating ol bai tokim em long joinim papa na ol narapela bikpela manmeri long tebol bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe, n’wana la tikhomaka kahle, ngopfu-ngopfu emhakeni ya ku basa, a nga ha tlakusiwa a ya dya ni tata wakwe swin’we ni vanhu van’wana lavakulu etafuleni.
Twi[tw]
Nanso, wɔma abofra a ɔyɛ n’ade wɔ ɔkwan pa so, titiriw wɔ ahotew ne ɔpɔw kwan so no kwan ma ɔkɔka n’agya ne mpanyimfo afoforo ho wɔ wɔn pon ho didi.
Ukrainian[uk]
Однак якщо дитина належно поводиться, а зокрема дбає про чистоту і добрі манери, їй можуть зробити честь і посадити біля батька та інших дорослих за столом.
Xhosa[xh]
Noko ke, umntwana oziphatha kakuhle, ngokukodwa ococekileyo nonesimilo, unokutya noyise kunye nabanye abantu abadala etafileni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ọmọ tó bá ṣe dáadáa, pàápàá tó jẹ́ onímọ̀ọ́tótó tó sì mọ̀wàá hù, ni bàbá rẹ̀ àtàwọn àgbàlagbà mìíràn lè fún láǹfààní àkànṣe láti bá wọn jẹun.
Zulu[zu]
Nokho, ingane eziphatha kahle, ikakhulukazi endabeni yenhlanzeko yomuntu siqu nangenhlonipho, ingase iphakanyiswe idle noyise nabanye abantu abadala etafuleni.