Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge kwedo lok kacel ki lega, gin gumoko tamgi me medde anyim ki pulangi-ni.
Afrikaans[af]
Ná deeglike navorsing en vurige gebed het hulle besluit om hulle planne deur te voer.
Amharic[am]
በጉዳዩ ላይ ጥልቅ ምርምር ካደረጉና አጥብቀው ከጸለዩ በኋላ ሐሳባቸውን ተግባራዊ ለማድረግ ወሰኑ።
Arabic[ar]
وبعد القيام ببحث دقيق وتقديم صلوات حارة، قررا ان يمضيا قدُما في خطتهما.
Azerbaijani[az]
Onlar dua edib hər şeyi ölçüb-biçdikdən sonra niyyətlərinə uyğun davrandılar.
Baoulé[bci]
Kɛ be buli i su akunndan kpa mɔ be kunndɛli i wun afɔtuɛ’n, mɔ be srɛli Ɲanmiɛn tankaan’n, be fali ajalɛ kɛ bé kɔ́.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin maingat na pagsiyasat asin odok na pamibi, nagdesisyon sinda na idagos an plano.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutontonkanyapo sana no kupepelapo, bapingwilepo ukukuuka.
Bulgarian[bg]
След като внимателно обмислили въпроса и усърдно се молили на Бога, те решили да изпълнят намерението си.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpakisusi ug kinasingkasing nga pag-ampo, sila nakadesidir nga buhaton ang ilang mga plano.
Chuukese[chk]
Mwirin ar küttafichi pworaus usun ar kefil me tinikken le iotek, ra filatä le föraalo chök ar kewe kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti fer resers e priy bokou lo sa size, zot ti deside fer sa ki zot ti’n dir.
Czech[cs]
Zjistili si potřebné informace, intenzivně se v té věci modlili a pak se rozhodli, že své plány uskuteční.
Danish[da]
Efter at have undersøgt sagen omhyggeligt og bedt inderligt til Gud besluttede de at gøre alvor af deres planer.
German[de]
Nachdem sie sich intensiv mit der Sache befasst und viel gebetet hatten, beschlossen sie, Nägel mit Köpfen zu machen.
Ewe[ee]
Esi wobia nya geɖe tso teƒea ŋu hedo gbe ɖa vevie le eŋu vɔ la, wotso nya me be yewoayi.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹnam ndụn̄ọde ẹban̄a n̄kpọ emi, ẹbọn̄ akam ke ofụri esịt ẹnọ Abasi, ekem ẹbiere ndika.
Greek[el]
Έπειτα από προσεκτική έρευνα και ένθερμη προσευχή, αποφάσισαν να υλοποιήσουν τα σχέδιά τους.
English[en]
After careful research and fervent prayer, they decided to go ahead with their plans.
Spanish[es]
Tras analizar el asunto detenidamente y orar a Dios, decidieron seguir adelante con sus planes.
Estonian[et]
Kui nad olid hoolega infot kogunud ja asja pärast palju palvetanud, otsustasid nad oma plaani ellu viia.
Persian[fa]
پس از تحقیق و بررسی دقیق و دعای قلبی، آنان تصمیم گرفتند که نقشهٔ خود را عملی سازند.
Finnish[fi]
Otettuaan asioista huolellisesti selvää ja rukoiltuaan paljon he päättivät toteuttaa suunnitelmansa.
Fijian[fj]
Erau vakadidike vinaka rau qai masu vagumatua, oti rau qai vakatulewataka me ratou toki.
French[fr]
Après des préparatifs soigneux et des prières ferventes, ils ont décidé de concrétiser leur projet.
Gilbertese[gil]
Imwin rinanoan ma tataroakinan raoi aia motinnano, a a iangoia bwa a nang mwaing.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sila makabinagbinag sing maayo kag makapangamuyo, gindayon nila ang ila plano.
Croatian[hr]
Nakon što su se o svemu detaljno raspitali i usrdno se molili Jehovi, odlučili su ostvariti svoj plan.
Hungarian[hu]
Alapos mérlegelés és sok-sok ima után úgy döntöttek, hogy elmennek.
Armenian[hy]
Մանրակրկիտ ուսումնասիրություն ու ջերմեռանդ աղոթքներ անելուց հետո նրանք որոշեցին իրենց մտադրությունն իրականացնել։
Western Armenian[hyw]
Բծախնդրօրէն պրպտելէ եւ ջերմեռանդօրէն աղօթելէ ետք, անոնք որոշեցին իրենց ծրագիրը գործադրել։
Indonesian[id]
Setelah mengadakan riset dan berdoa dengan sungguh-sungguh, mereka memutuskan untuk melaksanakan rencana mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsukimat ken napasnek a panagkararagda, inkeddengda nga ituloy dagiti planoda.
Italian[it]
Dopo attente indagini e fervide preghiere decisero di concretizzare i loro progetti.
Georgian[ka]
მათ ყველაფერი კარგად აწონ-დაწონეს, მხურვალედ ილოცეს და გადაწყვიტეს განეხორციელებინათ თავიანთი გეგმები.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala bansosa na dikebi yonso mpi ya kusala bisambu ya ngolo, bo bakaka lukanu ya kulungisa lukanu na bo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gwĩka ũthuthuria na kũhoya na kĩyo, nĩ maatuire itua rĩa gũthiĩ na mbere na mĩbango ĩyo.
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaareerlutik Guutimullu qamannga pisumik qinoreeramik aalajangerput pilersaarutitik piviusunngortinniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Kia zubha ku xinganeka ni ku samba, ene a solo kuia ku pholo.
Lingala[ln]
Nsima ya kolukaluka na mozindo mpe kobondela mingi, bazwaki ekateli ya kokokisa mokano na bango.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kulonga bukimbi na katentekeji ne kulombela na kininga, bakwete butyibi bwa kufikidija mpango yabo.
Lushai[lus]
Chîk taka an zir a, ngun taka an ṭawngṭai hnu chuan, an ruahmanna kal tlangpui chu an rêl thlu ta a.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko yajxon tniwinmäˈäyëdë ets tmënuˈkxtaktë Dios, ta ttuknibëjtakëdë nyëjkxäˈändë.
Morisyen[mfe]
Apré ki zot ti faire bann recherche ek zot ti prié avek tou zot leker, zot ti decidé pou faire dapré zot plan.
Malagasy[mg]
Nanao fikarohana tsara sy nivavaka mafy aloha izy ireo, ary notanterahiny ny faniriany avy eo.
Macedonian[mk]
Откако внимателно размислиле и многу се молеле, решиле да го остварат својот план.
Mòoré[mos]
B rɩɩ kibay la b pʋʋs a Zeova, rẽ poore b segla b mens n na n looge.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အသေအချာ သုတေသနလုပ်ပြီး စိတ်ထက်သန်စွာ ဆုတောင်းပြီးတဲ့နောက် သူတို့ရဲ့အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha foretatt grundige undersøkelser og bedt inderlige bønner bestemte de seg for å sette planene sine ut i livet.
Dutch[nl]
Nadat ze zich goed hadden laten informeren en veel hadden gebeden, besloten ze te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ba dire dinyakišišo ka kelohloko le ka thapelo, ba ile ba phetha ka go tšwela pele le leano la bona.
Nyanja[ny]
Atafufuza mokwanira komanso kupemphera mochokera pansi pa mtima, iwo anaganiza zosamukabe.
Nyaneka[nyk]
Etyi vasoka nawa, nokulikuambela unene, vatokola okuiluka.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛyɛle neɛnleanu mɔɔ fɛta na bɛyɛle asɔne la, bɛzile kpɔkɛ kɛ bɛbayɛ mɔɔ gyi bɛ nye zo la.
Ossetic[os]
Алцӕуылдӕр лӕмбынӕг хъуыды кодтой, стӕй Хуыцаумӕ куывтой ӕмӕ сфӕнд кодтой сӕ бӕллиц сӕххӕст кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nan-research iran maong tan talagan impikasi ra itan ed si Jehova, insan nandesisyon iran ituloy so plano ra.
Papiamento[pap]
Despues di a buska informashon i hasi orashon tokante e asuntu, nan a dal bai ku nan plan.
Palauan[pau]
Me te mlerriter a suobel e dirrek el milluluuch, e tilbir el mo oltaut er a turrekong er tir.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ara wia roporop mwahu oh kapakap ngidingid, ira koasoanehdi en kapwaiada ara koasoandio.
Portuguese[pt]
Depois de uma pesquisa cuidadosa e orações fervorosas, eles decidiram ir em frente com seus planos.
Quechua[qu]
Tsëman alli pensëkur y Diosman mañakurirmi, tsëta rurayarqan.
Rundi[rn]
Bamaze kugira ubushakashatsi bavyitondeye kandi bagasenga babigiranye ubwira, barafashe ingingo yo gushira mu ngiro umugambi wabo.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kukimbijol nawamp ni malembil makash, awiy akwata mupak wa kuwanyish rusot rau.
Romanian[ro]
După ce au făcut cercetări atente şi s-au rugat fierbinte, ei au decis să-şi pună în aplicare planul.
Russian[ru]
Все тщательно взвесив и горячо помолившись Иегове, они решили осуществить свои планы.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kubitekerezaho bitonze no gusenga kenshi, biyemeje gukomeza uwo mugambi bari bafite.
Slovak[sk]
Po dôkladnom prieskume a vrúcnych modlitbách sa rozhodli, že uskutočnia svoje plány.
Slovenian[sl]
Po skrbnem raziskovanju in gorečih molitvah sta se odločila izpeljati svoj načrt.
Samoan[sm]
Ina ua uma ni saʻiliʻiliga ma ni tatalo faatauanau, ona la filifili loa lea e faaauau la la fuafuaga.
Shona[sn]
Vakanyatsoongorora mamiriro ezvinhu vakanyengetera nomwoyo wose, vachibva vasarudza kuita zvavaironga.
Albanian[sq]
Pasi bënë kërkime të kujdesshme dhe lutje të zjarrta, vendosën të mos hiqnin dorë nga planet.
Serbian[sr]
Nakon što su sve pažljivo razmotrili i usrdno se molili Bogu, odlučili su da ostvare svoje planove.
Sranan Tongo[srn]
Den ondrosuku sani finifini èn den begi Gado fayafaya fu yepi den. Baka dati den bosroiti fu du san den ben abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba etse lipatlisiso hantle le ho rapela ka matla, ba ile ba tsoela pele ka morero oa bona.
Swedish[sv]
Sedan de undersökt möjligheterna noga och bett innerligt om Guds vägledning, beslutade de att genomföra sina planer.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya utafiti kwa makini na kusali kwa bidii, waliamua kusonga mbele na mipango yao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya utafiti kwa makini na kusali kwa bidii, waliamua kusonga mbele na mipango yao.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา หา ข้อมูล อย่าง ถี่ถ้วน และ อธิษฐาน อย่าง จริงจัง พวก เขา ก็ ตัดสิน ใจ ทํา ตาม แผนการ ที่ วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
ተጠንቂቖም ምርምር ምስ ገበሩን ዕቱብ ጸሎት ምስ ኣቕረቡን፡ ኪግዕዙ ወሰኑ።
Tagalog[tl]
Matapos ang masusing pagsasaliksik at pananalangin, itinuloy nila ang kanilang plano.
Tswana[tn]
Fa ba sena go dira dipatlisiso ka kelotlhoko le go rapela ka tlhoafalo, ba ne ba swetsa ka gore ba dire se ba neng ba se ikaeletse.
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana lakapastakkgolh chu tlawanikgolh oración Dios, tlawakgolh tuku xlakapastakkgonit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i beten planti na skelim gut ol samting, ol i kirap mekim ol samting em ol i bin plen long mekim.
Turkish[tr]
Ayrıntılı bir araştırmanın ve hararetle yaptıkları duaların ardından bu planlarını uygulamaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endla vulavisisi hi vukheta ni ku khongela hi mbilu hinkwayo, va endle xiboho xo ya emahlweni ni makungu ya vona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku kambisisa khwatsi a mhaka leyi zinwe ni ku khongela hi kutikisa, a ngango lowu wu lo boha kuya mahlweni ni makungo ya wona.
Tatar[tt]
Бу ил турында кирәкле мәгълүматлар җыеп һәм Йәһвәгә моның турында кат-кат дога кылып, алар үз планнарын тормышка ашырырга булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵapenjerezga fundo na kulomba kufumira pasi pa mtima, ŵakasankha kuti ŵasamire ku caru ici.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne iloilo faka‵lei kae ‵talo faeloa, ne fakaiku aka ne lāua ke fakataunu eiloa te lā palani.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhwehwɛmu bɔɔ mpae, na wosii gyinae sɛ wɔbɛkɔ.
Tahitian[ty]
Ua rave raua i te mau maimiraa, ua pure u‘ana e ua faaoti atura e rave mai ta raua i faanaho.
Ukrainian[uk]
Вони більше довідались про цю країну і палко помолились до Бога, а тоді почали діяти.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghiên cứu kỹ và cầu nguyện chân thành, họ quyết định thực hiện kế hoạch của mình.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan akeekan pilggidinne mintti woossidi, bantta qoppido sohuwaa baanau qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magsaliksik ngan sinsero nga mag-ampo, nagdesisyon hira nga ipadayon an ira plano.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tanā fai ia he ʼu fekumi loloto pea mo tanā faikole fakamālotoloto, neʼe nā fakatuʼutuʼu leva ke nā ʼolo ʼo mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva, kokuphanda ngokucokisekileyo nokuthandaza, yagqiba ekubeni iqhubeke.
Yapese[yap]
Tomuren ni kar fal’egew i gay murung’agen boch ban’en mu ur meybilgow u fithik’ e yul’yul’, mar dugliyew ni ngar rin’ew e n’en ni kar lemnagew.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti fara balẹ̀ ṣèwádìí tí wọ́n sì ti gbàdúrà nípa rẹ̀ dáadáa, wọ́n pinnu pé ohun táwọn máa ṣe náà nìyẹn.
Chinese[zh]
他们仔细地搜集资料,并热切祷告后,就决定按计划去做。
Zande[zne]
Fuo mangayo wene wetekapai na kparakpee, i adiberã tipa ka manga gupai i aaida ka mangaha.
Zulu[zu]
Ngemva kokucwaningisisa nokuphikelela emthandazweni banquma ukwenza lokho ababekuhlelile.