Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
FÜR DIE BESTIMMUNG DES ERFÜLLUNGSORTS IM SINNE VON ARTIKEL 5 NR . 1 DES ÜBEREINKOMMENS VOM 27 . SEPTEMBER 1968 ÜBER DIE GERICHTLICHE ZUSTÄNDIGKEIT UND DIE VOLLSTRECKUNG GERICHTLICHER ENTSCHEIDUNGEN IN ZIVIL - UND HANDELSSACHEN IST IM FALLE EINES RECHTSSTREITS ÜBER DIE HONORARKLAGE EINES MIT DER BAUPLANUNG BEFASSTEN ARCHITEKTEN DIE VERTRAGLICHE VERPFLICHTUNG MASSGEBLICH, DIE KONKRET DEN GEGENSTAND DER KLAGE BILDET .
English[en]
For the purposes of determining the place of performance within the meaning of Article 5 ( 1 ) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, the obligation to be taken into consideration in a dispute concerning proceedings for the recovery of fees commenced by an architect commissioned to draw up plans for the building of houses is the contractual obligation which forms the actual basis of legal proceedings .
Spanish[es]
A efectos de la determinación del lugar de cumplimiento, en el sentido del artículo 5, 1.o, del Convenio de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, la obligación que ha de tenerse en cuenta, en un litigio relativo a una acción por pago de honorarios interpuesta por un arquitecto encargado de hacer un proyecto para la construcción de casas, es la obligación contractual que sirve concretamente de base a la acción judicial.
Finnish[fi]
Jos kanne koskee arkkitehdille rakennuksen suunnittelusta maksettavan palkkion perintää, tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua velvoitteen täyttämispaikkaa määritettäessä ratkaiseva velvoite on kanteessa varsinaisesti tarkoitettu sopimusvelvoite.
Dutch[nl]
IN EEN GESCHIL BETREFFENDE EEN RECHTSVORDERING BETREFFENDE HONORARIA, INGESTELD DOOR EEN ARCHITECT DIE IS BELAST MET HET MAKEN VAN EEN BOUWTEKENING VOOR HUIZEN, IS DE CONTRACTUELE VERBINTENIS DIE CONCREET AAN DE VORDERING IN RECHTE TEN GRONDSLAG LIGT, BEPALEND VOOR DE VASTSTELLING VAN DE PLAATS VAN UITVOERING IN DE ZIN VAN ARTIKEL*5, SUB*1, VAN HET VERDRAG VAN 27*SEPTEMBER 1968 BETREFFENDE DE RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID EN DE TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN .
Portuguese[pt]
Para efeito da determinação do lugar de cumprimento, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Convenção, de 27 de Setembro de 1968, relativa à Competência Judicial e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, a obrigação a tomar em consideração, no litígio relativo a uma acção de cobrança de honorários intentada por um arquitecto encarregado de fazer um projecto para a construção de casas, é a obrigação contratual que, concretamente, serve de base à acção judicial.
Swedish[sv]
Vid bestämmandet av uppfyllelseorten enligt artikel 5.1 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, är det den avtalsförpliktelse som utgör den konkreta grunden för talan som skall beaktas vid en talan om uppbärande av arvode som inletts av en arkitekt med uppdrag att utföra ritningarna till en husbyggnation.