Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem het haar eerste liefde vergeet.
Arabic[ar]
لقد نسيت اورشليم محبتها الاولى.
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem nalimot sa iyang unang gugma.
Czech[cs]
Jeruzalém zapomněl na svou první lásku.
Danish[da]
Jerusalem er som en kvinde der har glemt sin første kærlighed.
German[de]
Jerusalem hat seine erste Liebe vergessen.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ έχει ξεχάσει την πρώτη της αγάπη.
English[en]
Jerusalem has forgotten her first love.
Spanish[es]
Jerusalén ha olvidado su primer amor.
Finnish[fi]
Jerusalem on unohtanut ensi rakkautensa.
French[fr]
Jérusalem a oublié son premier amour.
Croatian[hr]
Jeruzalem je zaboravio svoju prvu ljubav.
Hungarian[hu]
Lássuk: Jeruzsálem elfeledkezett első szeretetéről.
Armenian[hy]
Երուսաղեմը մոռացել է իր առաջին սերը։
Indonesian[id]
Yerusalem telah lupa akan kasihnya yang semula.
Iloko[ilo]
Napukaw ti Jerusalem ti damo nga ayatna.
Italian[it]
Gerusalemme ha dimenticato il suo primo amore.
Japanese[ja]
エルサレムは自分の最初の愛を忘れました。
Georgian[ka]
იერუსალიმმა დაივიწყა პირველი სიყვარული.
Korean[ko]
예루살렘은 그의 처음 사랑을 잊었다.
Lingala[ln]
Yelusaleme asili kobosana bolingo na ye ya liboso.
Lozi[loz]
Jerusalema u libezi lilato la hae la pili.
Malagasy[mg]
Nanadino ny fitiavany voalohany i Jerosalema.
Malayalam[ml]
യെരുശലേം അവളുടെ ആദ്യസ്നേഹം മറന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jerusalem er som en kvinne som har glemt sin første kjærlighet.
Dutch[nl]
Jeruzalem is haar eerste liefde vergeten.
Polish[pl]
Jerozolima zapomniała o swej pierwszej miłości.
Portuguese[pt]
Jerusalém esqueceu o seu primeiro amor.
Romanian[ro]
Cetatea Ierusalim uitase prima ei iubire.
Russian[ru]
Иерусалим забыл свою первую любовь.
Slovak[sk]
Jeruzalem zabudol na svoju prvú lásku.
Slovenian[sl]
To, da je Jeruzalem že pozabil svojo prvotno ljubezen.
Shona[sn]
Jerusarema rakanganwa rudo rwaro rwokutanga.
Albanian[sq]
Jerusalemi ka harruar dashurinë e parë.
Serbian[sr]
Jerusalim je zaboravio svoju prvu ljubav.
Southern Sotho[st]
Jerusalema e lebetse lerato la eona la pele.
Swedish[sv]
Jerusalem är som en kvinna som har glömt sin första kärlek.
Swahili[sw]
Yerusalemu limesahau upendo walo wa kwanza.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் கொண்டிருந்த அன்பை எருசலேம் மறந்துவிட்டாள்.
Thai[th]
ยะรูซาเลม ได้ ลืม ความ รัก ครั้ง แรก ของ นาง.
Tagalog[tl]
Nalimutan ng Jerusalem ang una niyang pag-ibig.
Tswana[tn]
Jerusalema o lebetse lorato lwa gagwe lwa ntlha.
Turkish[tr]
Yeruşalim Yehova’ya olan ilk sevgisini unutmuştur.
Tsonga[ts]
Yerusalema u rivale rirhandzu ra yena ro sungula.
Tahitian[ty]
Ua moe ia Ierusalema to ’na here matamua.
Xhosa[xh]
IYerusalem ilulibele uthando lwayo lokuqala.
Chinese[zh]
耶路撒冷已离弃了她起初的爱,背弃了活水的泉源耶和华,转而与外邦的诸神行淫。
Zulu[zu]
IJerusalema lilukhohliwe uthando lwalo lokuqala.