Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n hart wat oorloop van waardering spreek hy sy laaste woorde tot die nasie: “Welgeluksalig is jy, o Israel!
Arabic[ar]
(٣٣:٢٧) ومن قلب يطفح بالتقدير، يقول بعد ذلك كلماته الاخيرة للامة: «طوباك يا اسرائيل.
Cebuano[ceb]
(33:27) Gikan sa kasingkasing nga puno sa pagpabili, siya nan namolong sa iyang kataposang pulong sa nasod: “Malipayon ka, O Israel!
Czech[cs]
(33:27) Ze srdce překypujícího oceněním promlouvá pak svá poslední slova k národu: „Jsi šťastný, Izraeli!
Danish[da]
(33:27) Da han taler sine sidste ord til folket, strømmer hans hjerte over af taknemmelighed: „Lykkelig er du, Israel!
Greek[el]
(33:27) Μετά λέει στο έθνος τα τελευταία του λόγια, που βγαίνουν μέσα από την καρδιά του, μια καρδιά που ξεχειλίζει από εκτίμηση: ‘Μακάριος συ, Ισραήλ.
English[en]
(33:27) From a heart brimming with appreciation, he then speaks his final words to the nation: “Happy you are, O Israel!
Finnish[fi]
(33:27, UM) Sydän arvostusta tulvillaan hän sitten lausuu loppusanansa kansalle: ”Onnellinen olet sinä, Israel!
French[fr]
” (33:27). Et d’un cœur débordant de reconnaissance, il adresse ses dernières paroles à la nation : “ Heureux es- tu, ô Israël !
Indonesian[id]
(33:27) Dari hati yang melimpah dengan penghargaan, ia kemudian mengucapkan kata-kata penutup kepada bangsa tersebut: ”Berbahagialah engkau, hai Israel; siapakah yang sama dengan engkau?
Iloko[ilo]
(33:27) Manipud aglaplapusanan a puso, insawangna ti ultimo a saona iti nasion: “Naragsakka, O Israel!
Italian[it]
(33:27) Col cuore traboccante di gratitudine, rivolge quindi alla nazione le sue ultime parole: “Felice sei tu, o Israele!
Korean[ko]
(33:27) 이제 그는 감사함이 넘치는 마음으로 백성에게 이러한 마지막 말을 한다.
Lingala[ln]
(33:27) Na nsima, uta na motema ya botɔ́ndi mozindo, alobi maloba na ye ya nsuka epai na libota ete: “Ɛ Yisalaele, ozali na esengo!
Norwegian[nb]
(33: 27) Med dyp verdsettelse sier han så sine siste ord til folket: «Salig [lykkelig, NW] er du, Israel.
Dutch[nl]
Uit een hart dat overvloeit van waardering spreekt hij dan zijn slotwoorden tot de natie: „Gelukkig zijt gij, o Israël!
Portuguese[pt]
(33:27) Com coração cheio de apreço, ele fala então as suas palavras finais à nação: “Feliz és, ó Israel!
Russian[ru]
Он восхваляет величественного Бога Иегову, говоря: «Древний Бог — убежище, и его вечные руки под тобой» (33:27).
Slovak[sk]
(33:27) Zo srdca prekypujúceho ocenením prednesie potom svoje posledné slová k národu: „Si šťastný, Izrael!
Slovenian[sl]
(33:27) Od srca, ki prekipeva od hvaležnosti, potem Mojzes še zadnjič nagovori ljudstvo: »Blagor tebi, Izrael! Kdo kakor ti?
Albanian[sq]
(33:27) Me një zemër plot çmueshmëri, ai i drejton më pas kombit fjalët e fundit: «Lum ti, o Izrael!
Southern Sotho[st]
(33:27) Ho tloha pelong e tletseng kananelo, joale o bua mantsoe a hae a ho qetela le sechaba: “U ithaba hakaakang, Iseraele!
Swedish[sv]
(33:27) Ur ett hjärta som är till brädden fyllt av uppskattning talar han sedan sina sista ord till nationen: ”Lycklig är du, o Israel!
Swahili[sw]
(33:27) Kutoka moyo uliojaa kabisa uthamini, ndiposa anena maneno yake ya mwisho kwa taifa: “U heri, Israeli.
Tagalog[tl]
(33:27) Mula sa pusong umaapaw sa pagpapahalaga ay namaalam siya: “Maligaya ka, O Israel!
Tsonga[ts]
(33:27) Ku suka embilwini leyi pupumaka hi ku tlangela, sweswi u byela tiko marito yakwe yo hetelela a ku: “U katekile, Israyele!
Tahitian[ty]
(33:27) Ma te mafatu î i te mauruuru, e parau atu oia i ta ’na mau parau hopea i te nunaa: “E ao to oe, e Iseraela e!
Xhosa[xh]
(33:27) Ngentliziyo ezele luxabiso, wandula ke athethe amazwi akhe okugqibela eluhlangeni esithi: “Unoyolo, Sirayeli!
Chinese[zh]
33:27)最后他怀着衷心的体会对全会众说:“以色列阿,你是有福的!