Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
800 Освен това Първоинстанционният съд счита, че под прикритието на принципа за съответстващо тълкуване Microsoft на практика просто оспорва законосъобразността на обжалваното решение на основанието за противоречие с член 13 от Споразумението за ТРИПС.
Czech[cs]
800 Soud má krom toho za to, že Microsoft pod zástěrkou zásady konformního výkladu ve skutečnosti pouze zpochybňuje legalitu napadeného rozhodnutí z důvodu, že je v rozporu s článkem 13 Dohody TRIPS.
Danish[da]
800 Desuden har Microsoft, under dække af princippet om overensstemmende fortolkning, i realiteten blot rejst tvivl om lovligheden af den anfægtede beslutning med den begrundelse, at den er i strid med TRIPs-aftalens artikel 13.
German[de]
800 Im Übrigen ist das Gericht der Ansicht, dass Microsoft unter dem Deckmantel des Grundsatzes konformer Auslegung in Wirklichkeit nichts anderes tut, als die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung mit der Begründung in Frage zu stellen, dass sie Art. 13 des TRIPS-Übereinkommens verletze.
Greek[el]
800 Εξάλλου, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, υπό την αιγίδα της αρχής περί συμβατής ερμηνείας, η Microsoft, στην πραγματικότητα, αμφισβητεί τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως υποστηρίζοντας ότι είναι αντίθετη προς το άρθρο 13 της συμφωνίας ΔΠΙΤΕ.
English[en]
800 Furthermore, the Court considers that, under the guise of the principle of consistent interpretation, Microsoft is in reality simply challenging the legality of the contested decision on the ground that it is contrary to Article 13 of the TRIPS Agreement.
Spanish[es]
800 Además, el Tribunal de Primera Instancia considera que, al amparo del principio de interpretación conforme, Microsoft se limita, en realidad, a cuestionar la legalidad de la Decisión impugnada, basándose en que ésta es contraria al artículo 13 del Acuerdo ADPIC.
Estonian[et]
800 Lisaks on Esimese Astme Kohus seisukohal, et järjepideva tõlgendamise põhimõtte ettekäändel vaidlustab Microsoft tegelikult vaidlustatud otsuse õiguspärasuse lihtsalt selle alusel, et kõnealune otsus on vastuolus TRIPS-lepingu artikliga 13.
Finnish[fi]
800 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo myös, että yhdenmukaisen tulkinnan periaatteeseen vedotessaan Microsoft todellisuudessa ainoastaan kyseenalaistaa riidanalaisen päätöksen lainmukaisuuden sillä perusteella, että se olisi TRIPS-sopimuksen 13 artiklan vastainen.
French[fr]
800 Par ailleurs, le Tribunal considère que, sous le couvert du principe d’interprétation conforme, Microsoft ne fait, en réalité, rien d’autre que de mettre en cause la légalité de la décision attaquée au motif que celle-ci serait contraire à l’article 13 de l’accord ADPIC.
Hungarian[hu]
800 Emellett az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy az összhangban álló értelmezés elvének leple alatt a Microsoft a megtámadott határozat jogszerűségét valójában csupán annak alapján vitatja, hogy az ellentétes a TRIPs Megállapodás 13. cikkével.
Italian[it]
800 Inoltre, il Tribunale ritiene che, sotto l’egida del principio di interpretazione conforme, in realtà la Microsoft non faccia altro che mettere in discussione la legittimità della decisione impugnata sostenendone la contrarietà con l’art. 13 dell’accordo ADPIC.
Lithuanian[lt]
800 Be to, Pirmosios instancijos teismas mano, kad prisidengdama Bendrijos teisę atitinkančio aiškinimo principu Microsoft kelia klausimą dėl ginčijamo sprendimo teisėtumo dėl to, kad jis prieštarauja TRIPS sutarties 13 straipsniui.
Latvian[lv]
800 Turklāt Pirmās instances tiesa uzskata, ka saskanīgas interpretācijas principa aizsegā Microsoft vienīgi mēģina radīt šaubas par apstrīdētā lēmuma tiesiskumu, aizbildinoties ar apstākli, ka tas ir pretrunā TRIPS līguma 13. pantam.
Maltese[mt]
800 Barra minn hekk, il-Qorti tal-Prim’Istanza tikkunsidra li, bl-iskuża tal-prinċipju ta’ interpretazzjoni konformi, Microsoft, fil-verità, ma tagħmel xejn ħlief li tikkontesta l-legalità tad-deċiżjoni kkontestata billi tallega li tikser l-Artikolu 13 tal-Ftehim TRIPS.
Dutch[nl]
800 Het Gerecht is overigens van oordeel dat Microsoft onder de dekmantel van het beginsel van conforme uitlegging in werkelijkheid niets anders doet dan de wettigheid van de bestreden beschikking bestrijden op grond dat zij strijdig is met artikel 13 van de TRIPs-overeenkomst.
Polish[pl]
800 Ponadto Sąd uważa, że „pod płaszczykiem” zasady zgodnej wykładni Microsoft w rzeczywistości podważa zgodność z prawem zaskarżonej decyzji z uwagi na jej sprzeczność z art. 13 TRIPS.
Portuguese[pt]
800 Por outro lado, o Tribunal de Primeira Instância considera que, a coberto do princípio da interpretação conforme, a Microsoft, na realidade, não faz senão pôr em causa a legalidade da decisão impugnada por ser contrária ao artigo 13.° do acordo ADPIC.
Romanian[ro]
800 Pe de altă parte, Tribunalul consideră că, sub acoperirea principiului interpretării conforme, în realitate Microsoft nu face altceva decât să conteste legalitatea deciziei atacate pentru motivul că aceasta ar fi contrară articolului 13 din Acordul TRIPS.
Slovak[sk]
800 Okrem toho sa Súd prvého stupňa domnieva, že pod rúškom zásady konformného výkladu Microsoft v skutočnosti nerobí nič iné, iba spochybňuje zákonnosť napadnutého rozhodnutia z dôvodu, že toto rozhodnutie je podľa neho v rozpore s článkom 13 dohody TRIPS.
Slovenian[sl]
800 Poleg tega Sodišče prve stopnje meni, da pod okriljem načela skladne razlage Microsoft v resnici samo izpodbija zakonitost izpodbijane odločbe z obrazložitvijo, da naj bi bila v nasprotju s členom 13 Sporazuma TRIPS.
Swedish[sv]
800 Dessutom anser förstainstansrätten att Microsoft ger sken av att stödja sig på principen om konform tolkning, men i själva verket endast har ifrågasatt lagenligheten av det angripna beslutet med motiveringen att det strider mot artikel 13 i TRIPs-avtalet.