Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما احتج بأن من شأن فرض واجب يقضي بإتاحة شروط العقود المتفاوض بشأنها إلكترونيا، وربما أيضا التغييرات اللاحقة في الشروط التعاقدية النمطية، أن يشجع على الممارسة التجارية الجيدة وأن يكون مفيدا بقدر متساو للمعاملات التجارية بين منشأة تجارية ومنشأة تجارية أخرى وبين منشأة تجارية ومستهلك (انظر الفقرة # من الوثيقة
English[en]
It was also argued that a duty to make available the terms of contracts negotiated electronically, and possibly also subsequent changes in standard contractual conditions would encourage good business practice and would be equally beneficial for business-to-business and for business-to-consumer commerce ( # para
Spanish[es]
Se sostuvo, además, que la obligación de dar acceso a las condiciones contractuales negociadas por vía electrónica, y posiblemente también a las modificaciones subsiguientes de las condiciones contractuales modelo, promovería las buenas prácticas comerciales y sería igualmente provechosa para el comercio entre empresas y de éstas con los consumidores ( # párr
French[fr]
Il a aussi été avancé que l'obligation de mettre à disposition les clauses contractuelles négociées par voie électronique, et éventuellement aussi les modifications ultérieures des conditions contractuelles habituelles, encouragerait la bonne pratique commerciale et serait bénéfique aussi bien pour le commerce inter-entreprises que pour le commerce entreprises-consommateurs ( # par
Russian[ru]
Указывалось также, что обязанность обеспечивать доступность условий договоров, заключенных с помощью электронных средств, а также, возможно, последующих изменений в стандартных договорных условиях, будет содействовать применению надлежащей коммерческой практики и развитию торговли как между коммерческими предприятиями, так и между коммерческими предприятиями и потребителями ( # пункт
Chinese[zh]
另据称, 规定有义务提供使用电子手段谈判而成的合同条款并且还可以随后对标准合同条件作出修改,有助于鼓励良好的商务惯例,并将使企业到企业的商务和企业到消费者的商务同等受益( # 第 # 段)。