Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Papežský výnos, který nepochybně nejvíce přispěl k podkopání víry katolíků v papežovu neomylnost, je encyklika Pavla VI. z roku 1968 „Humanae Vitae“.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det pavelige dekret der har gjort mest til at underminere katolikkernes tro på pavens ufejlbarlighed er encyklikaen (rundskrivelsen) Humanae Vitae, der blev udsendt af pave Paul VI i 1968.
German[de]
Die päpstliche Entscheidung, die zweifellos am meisten dazu beigetragen hat, den Glauben der Katholiken an die Unfehlbarkeit des Papstes zu untergraben, ist die Enzyklika Humanae vitae Pauls VI. vom Jahre 1968.
Greek[el]
Δίχως αμφιβολία η παπική απόφαση που συνέβαλε περισσότερο για να υπονομεύσει την πίστη των Καθολικών στο αλάθητο του πάπα είναι η εγκύκλιος Humanae Vitae.
English[en]
Doubtless, the papal decree that has done the most to undermine the faith of Catholics in papal infallibility is the encyclical Humanae Vitae.
Spanish[es]
Sin duda, el decreto papal que ha contribuido más que ningún otro a socavar la fe de los católicos en la infalibilidad del papa es la encíclica Humanae Vitae.
French[fr]
À n’en pas douter, l’encyclique Humanae Vitae est le décret papal qui a le plus sapé la foi des catholiques en l’infaillibilité pontificale.
Croatian[hr]
Nedvojbeno je da je papska odluka u okružnici Humanae Vitae (Ljudski život), uvelike potkopala vjeru katolika u papinsku nepogrešivost.
Italian[it]
Senza dubbio, il decreto papale che ha massimamente minato la fede dei cattolici circa l’infallibilità del papa è l’enciclica Humanae Vitae.
Japanese[ja]
教皇の不びゅう性に対するカトリック教徒の信仰を最もひどく弱めるものとなったのは,確かに回勅ヒューマーナエ・ビータエ(「人間の命について」)です。
Korean[ko]
의심의 여지 없이, 교황의 무류성에 대한 가톨릭 교인들의 신앙을 침식시키는 데 가장 결정적인 역할을 해온 교황의 법령은 회칙 「휴매나이 비이타이」이다.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും, പാപ്പായുടെ അപ്രമാദിത്വത്തിൽ കത്തോലിക്കർക്കുള്ള വിശ്വാസത്തെ ഏററവും അധികം തുരങ്കം വെച്ച പേപ്പൽ ഉത്തരവ് ഹ്യൂമാനെ വിറെറ എന്ന ചാക്രികലേഖനമാണ്.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld is het pauselijk decreet dat het geloof van katholieken in de pauselijke onfeilbaarheid het meest heeft ondermijnd, de encycliek Humanae Vitae geweest.
Polish[pl]
Pismem papieskim, które niewątpliwie najbardziej przyczyniło się do podkopania wiary katolików w nieomylność papieża, była encyklika Humanae vitae Pawła VI z roku 1968.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o decreto papal que mais contribuiu para minar a fé dos católicos na infalibilidade papal é a encíclica Humanae Vitae.
Slovenian[sl]
Nedvomno je papežev odlok, ki je najbolj spodkopal vero katolikov v papeževo nezmotljivost, bila okrožnica Humanae Vitae.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang utos ng papa na malaki ang nagawa upang pahinain ang pananampalataya ng mga Katoliko sa hindi pagkakamali ng papa ay ang ensikliko o liham ng papa na Humanae Vitae.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, папський декрет, який найбільш зруйнував віру католикам у непогрішимість папи є енцикліка Людське життя.