Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съдебната експертиза става ясно, че тези повреди произтичат от дефект при производството на компресорите.
Czech[cs]
Znalecký posudek prokázal, že tyto poruchy byly způsobeny výrobní vadou kompresorů.
German[de]
Ein gerichtlich angeordnetes Sachverständigengutachten gelangte zu der Feststellung, die Störungen seien auf einen Fabrikationsfehler der Kompressoren zurückzuführen.
Greek[el]
Από την πραγματογνωμοσύνη που διενεργήθηκε προέκυψε ότι οι εν λόγω δυσλειτουργίες οφείλονταν σε κατασκευαστικό ελάττωμα των συμπιεστών.
English[en]
An expert’s report ordered by a court revealed that those failures were caused by a defect in the manufacturing of the compressors.
Estonian[et]
Kohtulik ekspertiis tuvastas, et need tõrked tulenesid kompressorite tootmisveast.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen asiantuntija totesi häiriöiden johtuvan kompressorien valmistusvirheestä.
French[fr]
Une expertise judiciaire a révélé que ces pannes provenaient d’un défaut de fabrication des compresseurs.
Hungarian[hu]
Egy igazságügyi szakértői vélemény rámutatott, hogy ezeket az üzemszüneteket a légsűrítők gyártási hibája okozta.
Italian[it]
Una perizia giudiziaria ha rivelato che tali guasti provenivano da un vizio di fabbricazione dei compressori.
Lithuanian[lt]
Teisinė ekspertizė parodė, kad šie gedimai kilo dėl kompresorių gamybos defekto.
Latvian[lv]
Tiesas ekspertīzē atklājās, ka šie traucējumi ir radušies kompresoru ražošanas brāķa dēļ.
Maltese[mt]
Perizja legali rrilevat li din il-ħsara kienet ġejja minn difett fil-produzzjoni tal-kompressuri.
Dutch[nl]
Een gerechtelijk deskundigenonderzoek heeft uitgewezen dat een fabricagefout van de compressoren daarvan de oorzaak was.
Polish[pl]
Biegły stwierdził, że nieprawidłowości w funkcjonowaniu urządzeń spowodowane są wadami produkcyjnymi kompresorów.
Portuguese[pt]
Uma perícia judicial revelou que estas avarias eram resultantes de um defeito de fabrico dos compressores.
Romanian[ro]
O expertiză judiciară a scos la iveală faptul că aceste defecțiuni proveneau de la un defect de fabricație al compresoarelor.
Slovak[sk]
Znaleckým posudkom sa preukázalo, že tieto poruchy sú spôsobené výrobnou vadou kompresorov.
Slovenian[sl]
Sodni izvedenec je ugotovil, da je do teh okvar prišlo zaradi napake pri proizvodnji kompresorjev.
Swedish[sv]
Enligt ett sakkunnigutlåtande berodde dessa störningar på ett tillverkningsfel i kompressorerna.