Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Und diese Gruppen der Konservativen... wir müssen sie respektvoll behandeln und dürfen nie müde werden zu erklären, Katechese zu betreiben, miteinander zu sprechen, ohne sie zu beleidigen, ohne sie anzuschwärzen, ohne über sie herzuziehen.
English[en]
These conservative groups... we must be respectful towards them and we must not tire of explaining, catechizing, and discussing without insulting, badmouthing or gossiping.
Spanish[es]
Estos grupos conservadores... Debemos ser respetuosos con ellos y no cansarnos de explicar, de catequizar, de dialogar, sin insultar, sin afearlos, sin denigrar.
French[fr]
Ces groupes conservateurs... nous devons être respectueux envers eux et ne pas nous lasser d’expliquer, de catéchiser, de dialoguer, sans insulter, sans les salir, sans dire du mal.
Italian[it]
Questi gruppi conservatori... dobbiamo essere rispettosi con loro e non stancarci di spiegare, di catechizzare, di dialogare, senza insultare, senza sporcarli, senza sparlare.
Polish[pl]
Te grupy konserwatywne... musimy być wobec nich taktowni i niestrudzenie wyjaśniać, katechizować, prowadzić dialog, bez obrażania, obrzucania błotem, plotkowania.
Portuguese[pt]
Quanto a estes grupos conservadores, devemos ser respeitosos com eles, sem nos cansarmos de explicar, catequizar, dialogar, sem insultar, sem os denegrir nem criticar.