Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovo više nije gradska zajebancija, Doug.
Czech[cs]
Tohle už není hra, Dougu.
Danish[da]
Det her er ikke længere en leg, Doug.
German[de]
Das ist kein Townie-Kinderspiel hier.
Greek[el]
Ξεπέρασες τα όρια με τον πυροβολισμό, Νταγκ.
English[en]
This isn't fucking townie hopscotch anymore, Doug.
Spanish[es]
Esto ya no es un maldito juego de niños, Doug.
Estonian[et]
See pole enam mingi keksumängimine, Doug.
Finnish[fi]
Tämä ei ole enää mitään lasten ruutuhyppelyä, Doug.
French[fr]
T'es plus en train de jouer à la marelle, Doug.
Hebrew[he]
זה כבר לא משחק קלאס מקומי מזדיין.
Croatian[hr]
Ovo više nije dječja igra, Doug.
Hungarian[hu]
Ez már túlment a charlestowni legénykedés határán.
Indonesian[id]
Ini bukanlah permainan townie lagi, Doug.
Italian[it]
Qui non si tratta più di piccoli reati di quartiere.
Macedonian[mk]
Ова повеќе не е ебано градско зезање, Даг.
Norwegian[nb]
Dette er ikke bare noe småtteri lenger.
Dutch[nl]
Dit is geen kwajongenswerk meer, Doug.
Polish[pl]
To już nie jest gra w klasy, Doug.
Portuguese[pt]
Isso não é mais um brincadeira, Doug.
Romanian[ro]
Treaba asta nu-i o joacă de copii, Doug.
Russian[ru]
Это, блядь, уже не шалости гопников, Даг.
Slovenian[sl]
To ni več igra, Doug.
Serbian[sr]
Не играш више јебене школице по граду, Даг.
Swedish[sv]
Detta är fan inte townie hoppa hage längre, Doug.