Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло промишлеността най-много е загрижена за нивото на изискванията за енергийна ефективност, в комбинация с датата на прилагане, главно поради това, че всички хладилни уреди трябва да бъдат изпитани в съответствие с новия стандарт и изчислявани според новите измервания.
Czech[cs]
Zástupci odvětví měli obavy převážně kvůli úrovni požadavků na energetickou účinnost v kombinaci s datem použitelnosti, zejména proto, že se všechny chladicí spotřebiče musí zkoušet podle nové normy a výpočty musí být provedeny podle nové metriky.
Danish[da]
Generelt var industrien mest bekymret for niveauet af de krav, der stilles til energieffektivitet, og den påtænkte anvendelsesdato herfor, især fordi alle køle/fryseapparater vil skulle testes ud fra de nye standarder, og deres energieffektivitet beregnes ud fra de nye parametre.
German[de]
Generell zeigte sich die Industrie in erster Linie besorgt über die Strenge der Energieeffizienzanforderungen in Verbindung mit dem Geltungsbeginn, vor allem, weil alle Kühlgeräte gemäß der neuen Norm geprüft und Berechnungen mit den neuen Messgrößen durchgeführt werden müssen.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, αυτό που απασχόλησε περισσότερο τους βιομηχανικούς κύκλους ήταν το επίπεδο των απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης σε συνδυασμό με την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής, κυρίως επειδή όλες οι ψυκτικές συσκευές πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή σύμφωνα με το νέο πρότυπο και σε υπολογισμούς με τα νέα συστήματα μέτρησης.
English[en]
In general, industry was mostly concerned about the level of the energy efficiency requirements in combination with the date of application, mainly because all refrigerating appliances have to be tested according to the new standard and calculated according to the new metrics.
Spanish[es]
En general, a la industria lo que más le preocupaba era el nivel de los requisitos de eficiencia energética junto con la fecha de aplicación, principalmente porque es necesario someter a ensayo todos los aparatos de refrigeración de acuerdo con las nuevas normas y efectuar los cálculos correspondientes de acuerdo con los nuevos parámetros.
Estonian[et]
Tööstusharu oli peamiselt mures energiatõhususe nõuete tasemete ja neile vastavate kohaldamiskuupäevade pärast, peamiselt seetõttu, et kõik jahutus-külmutusseadmed peavad olema uue standardi järgi katsetatud ja nendega seotud arvutused uute näitajate järgi tehtud.
Finnish[fi]
Teollisuudelle yleisesti tärkein kysymys oli energiatehokkuusvaatimusten taso ja vaatimusten soveltamisajankohta, pääasiallisesti siksi, että kaikki kylmäsäilytyslaitteet on testattava uuden standardin mukaisesti ja laskelmat tehtävä soveltaen uutta metriikkaa.
French[fr]
En général, l’industrie était surtout préoccupée par le niveau des exigences en matière d’efficacité énergétique combiné à la date d’application, principalement parce que tous les appareils de réfrigération doivent être testés selon la nouvelle norme et les calculs effectués selon les nouveaux paramètres.
Croatian[hr]
Industrija je općenito najzabrinutija zbog razine ambicioznosti zahtjeva u pogledu energetske učinkovitosti u kombinaciji s datumom primjene, većinom zato što se svi rashladni uređaji moraju ispitati u skladu s novim standardom, a njihove vrijednosti izračunati u skladu s novim parametrima.
Hungarian[hu]
Általánosságban elmondható, hogy az iparágat leginkább az energiahatékonysági követelmények szintje és az alkalmazás kezdőnapja foglalkoztatta, főként azért, mert minden hűtőkészüléket az új szabványnak megfelelően meg kell vizsgálni, és az értékeiket új mérőszámok alapján ki kell számítani.
Italian[it]
In generale, le preoccupazioni dell'industria vertevano principalmente sul livello dei requisiti di efficienza energetica in combinazione con la data di applicazione, soprattutto perché tutti gli apparecchi di refrigerazione devono essere sottoposti a prova in base alle nuove norme e i livelli devono essere calcolati secondo le nuove metriche.
Lithuanian[lt]
Apskritai pramonės sektoriui daugiausia rūpėjo energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų lygis ir taikymo data, daugiausia dėl to, kad visi šaldymo aparatai turi būti išbandyti pagal naują standartą ir apskaičiuoti pagal naujus parametrus.
Latvian[lv]
Nozares pārstāvjiem bažas radīja energoefektivitātes prasības kombinācijā ar to piemērošanas termiņu lielākoties tādēļ, ka visas aukstumiekārtas jāpārbauda pēc jaunā standarta un aprēķini jāveic pēc jaunajiem parametriem.
Maltese[mt]
Ġeneralment, l-akbar tħassib tal-industrija kien dwar il-livell tar-rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika flimkien mad-data ta’ applikazzjoni, l-aktar minħabba li l-apparat refriġeranti kollu jrid jiġi ttestjat skont l-istandard il-ġdid u kkalkulat abbażi tal-metrika l-ġdida.
Dutch[nl]
Over het algemeen toonde het bedrijfsleven zich voornamelijk bezorgd over het niveau van de eisen inzake energie-efficiëntie in combinatie met de toepassingsdatum, hoofdzakelijk omdat alle koelapparaten overeenkomstig de nieuwe norm moeten worden getest en er op basis van de nieuwe metriek berekeningen moeten worden gemaakt.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, przedstawiciele przemysłu byli przede wszystkim zainteresowani poziomem wymogów w zakresie efektywności energetycznej w połączeniu z datą rozpoczęcia stosowania, głównie ze względu na to, że wszystkie urządzenia chłodnicze muszą zostać zbadane zgodnie z nową normą, a obliczenia ich dotyczące przeprowadzone zgodnie z nowymi wskaźnikami.
Portuguese[pt]
De um modo geral, a indústria estava essencialmente preocupada com o nível de requisitos de eficiência energética em combinação com a data de aplicação, sobretudo pelo facto de que todos os aparelhos de refrigeração terem de ser testados de acordo com a nova norma e calculados de acordo com a nova métrica.
Romanian[ro]
În general, industria s-a arătat preocupată mai ales de nivelul cerințelor în materie de eficiență energetică coroborat cu data aplicării lor, în principal deoarece toate aparatele frigorifice trebuie să fie încercate în conformitate cu noul standard, iar calculele trebuie efectuate cu ajutorul noilor parametri.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa obavy odvetvia väčšinou týkali úrovne požiadaviek na energetickú účinnosť v spojení s dátumom uplatňovania, a to najmä preto, že všetky chladiace spotrebiče sa musia odskúšať podľa novej normy a ich účinnosť vypočítať podľa novej metriky.
Slovenian[sl]
Na splošno je bila industrija najbolj zaskrbljena glede ravni zahtev za energijsko učinkovitost v kombinaciji z dnevom začetka uporabe, zlasti zato, ker je treba vse hladilne aparate preizkusiti na podlagi novega standarda in opraviti izračune, ki temeljijo na novih meritvah.
Swedish[sv]
Generellt var branschen främst tveksam till nivån för energieffektivitetskraven i kombination med första tillämpningsdag, huvudsakligen på grund av att alla kyl-/frysprodukter måste provas enligt den nya standarden och analyseras enligt de nya parametrarna.