Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Меланхолията все ще ме налегне, нека не се товаря излишно.
Danish[da]
Jeg bliver trist nok til mode senere uden at hælde mere på bålet nu.
German[de]
Ich kriege später noch genug Melancholie, ohne mir sie zu holen.
English[en]
I'll get melancholy enough later on without picking up an extra load now.
Spanish[es]
Ya me pondré melancólico más tarde sin tener que hacerlo ahora.
Finnish[fi]
Muutun alakuloiseksi muutenkin, en tarvitse siihen lisäaihetta.
French[fr]
J'aurai assez le cafard plus tard sans aller encore en rajouter.
Croatian[hr]
Bit ću dovoljno melankoličan kasnije, tako da mi to sada ne treba.
Dutch[nl]
Ik word straks toch verdrietig, zonder er nu al aan te beginnen.
Portuguese[pt]
Mais tarde, já vou ficar melancólico que chegue sem mais esse fardo.
Romanian[ro]
Şi aşa mă va cuprinde melancolia mai târziu, de ce să încep de pe acum.
Slovenian[sl]
Že brez tega me bo kasneje dajala melanholija.
Serbian[sr]
Biću dovoljno melanholičan kasnije, tako da mi to sada ne treba.
Swedish[sv]
Jag kommer att bli svårmodig nog utan att göra det värre nu.
Turkish[tr]
Sonra zaten melankoliye kapılırım, şu anda başlamaya ihtiyacım yok.