Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението е напълно съвместимо с предложенията за опростяване, които изменят Директива 98/41/ЕО на Съвета 4 , и с предложената нова директива, която заменя Директива 1999/35/ЕО на Съвета 5 .
Czech[cs]
Návrh je zcela v souladu se zjednodušujícími návrhy, jimiž se mění směrnice Rady 98/41/ES 4 , a s návrhem, který nahrazuje směrnici Rady 1999/35/ES 5 .
Danish[da]
Forslaget er i fuld overensstemmelse med forenklingsforslagene om ændring af Rådets direktiv 98/41/EF 4 og forslaget om at erstatte Rådets direktiv 1999/35/EF 5 .
German[de]
Der Vorschlag ist vollständig mit den Vereinfachungsvorschlägen zur Änderung der Richtlinie 98/41/EG des Rates 4 und dem Vorschlag zur Ersetzung der Richtlinie 1999/35/EG des Rates 5 vereinbar.
Greek[el]
Η πρόταση είναι απολύτως σύμφωνη με τις προτάσεις απλούστευσης για την τροποποίηση της οδηγίας 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου 4 και με την πρόταση για την αντικατάσταση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου 5 .
English[en]
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC 4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC 5 .
Spanish[es]
La propuesta es plenamente coherente con la iniciativa de simplificación por la que se modifica la Directiva 98/41/CE del Consejo 4 y la propuesta que sustituye a la Directiva 1999/35/CE del Consejo 5 .
Estonian[et]
Ettepanek on täielikult kooskõlas lihtsustamisettepanekutega, millega muudeti nõukogu direktiivi 98/41/EÜ, 4 ja ettepanekuga, millega asendati nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ 5 .
Finnish[fi]
Ehdotus on täysin johdonmukainen suhteessa yksinkertaistusehdotuksiin, joilla muutetaan neuvoston direktiiviä 98/41/EY 4 , ja ehdotukseen, jolla korvataan neuvoston direktiivi 1999/35/EY 5 .
French[fr]
La proposition est en parfaite cohérence avec les propositions de simplification modifiant la directive 98/41/CE du Conseil 4 et la proposition remplaçant la directive 1999/35/CE du Conseil 5 .
Croatian[hr]
Ovaj je prijedlog u potpunosti u skladu s prijedlozima za pojednostavnjenje kojima se mijenja Direktiva Vijeća 98/41/EZ 4 i prijedlogom kojim se zamjenjuje Direktiva Vijeća 1999/35/EZ.
Hungarian[hu]
A javaslat teljes egészében összhangban van a 98/41/EK tanácsi irányelv 4 egyszerűsítésére irányuló javaslattal és az 1999/35/EK tanácsi irányelv 5 felváltásáról szóló javaslattal.
Italian[it]
La proposta è pienamente coerente con le proposte di semplificazione che modificano la direttiva 98/41/CE del Consiglio 4 e con la proposta che sostituisce la direttiva 1999/35/CE del Consiglio 5 .
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas visiškai dera su paprastinimo pasiūlymais, kuriais iš dalies keičiama Tarybos direktyva 98/41/EB 4 , ir pasiūlymu, kuriuo pakeičiama Tarybos direktyva 1999/35/EB 5 .
Latvian[lv]
Priekšlikums ir pilnībā saskanīgs ar vienkāršošanas priekšlikumiem, ar ko groza Padomes Direktīvu 98/41/EK 4 , un priekšlikumu, ar ko aizstāj Padomes Direktīvu 1999/35/EK 5 .
Maltese[mt]
Il-proposta hija kompletament konsistenti mal-proposti ta' simplifikazzjoni li jemendaw id-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE 4 u l-proposta li tissostitwixxi d-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE 5 .
Dutch[nl]
Het voorstel sluit volledig aan bij het vereenvoudigingsvoorstel tot wijziging van Richtlijn 98/41/EG van de Raad 4 en het voorstel tot vervanging van Richtlijn 1999/35/EG van de Raad 5 .
Polish[pl]
Wniosek jest w pełni zgodny z wnioskami w sprawie uproszczeń zmieniającymi dyrektywę Rady 98/41/WE 4 oraz wnioskiem zastępującym dyrektywę Rady 1999/35/WE 5 .
Portuguese[pt]
A proposta é plenamente coerente com as propostas de simplificação que alteram a Diretiva 98/41/CE do Conselho 4 e a proposta que substitui a Diretiva 1999/35/CE do Conselho 5 .
Romanian[ro]
Propunerea este pe deplin coerentă cu propunerile de simplificare care modifică Directiva 98/41/CE a Consiliului 4 și cu propunerea care înlocuiește Directiva 1999/35/CE a Consiliului 5 .
Slovak[sk]
Návrh je v úplnom súlade s návrhmi na zjednodušenie, ktorými sa mení smernica Rady 98/41/ES 4 , a s návrhom, ktorým sa nahrádza smernica Rady 1999/35/ES 5 .
Slovenian[sl]
Predlog je v celoti skladen s predlogi za poenostavitev za spremembo Direktive Sveta 98/41/ES 4 in predlogom za nadomestitev Direktive Sveta 1999/35/ES 5 .
Swedish[sv]
Förslaget är fullt förenligt med förslagen om förenkling som ändrar rådets direktiv 98/41/EG 4 och med det förslag som ersätter rådets direktiv 1999/35/EG 5 .