Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die vroegste voorbeeld van wat vandag algemeen bekend staan as ’n lopende opskrif.
Amharic[am]
ይህ ሥራው በአሁኑ ወቅት በየገጹ አናት የሚጻፍ ርዕስ እንደምንለው ዓይነት ከሆኑት በጣም ጥንታዊ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
كان ذلك ابكر مثل لِما يُسمى عموما اليوم العنوان المتتابع.
Central Bikol[bcl]
Ini an pinakaenot na halimbawa kan sa ngonyan inaapod nin kadaklan na running head.
Bemba[bem]
Ici cali e ca kumwenako ca kubangilila ica cintu ilelo ciitwa amashiwi yasanikila ifilelandwa pe bula.
Bulgarian[bg]
Това бил най–ранният пример за онова, което днес наричаме колонтитул.
Bangla[bn]
আজকে সাধারণত যাকে পৃষ্ঠতালিকা বলা হয়ে থাকে এটিই হল তার সবচাইতে প্রাচীন উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang unang pananglitan sa kasagarang gitawag karon ug running head.
Czech[cs]
To byl první příklad toho, čemu se dnes obvykle říká záhlaví.
Danish[da]
Det er det tidligste eksempel på det vi i dag kalder kolumnetitler.
German[de]
Das ist das älteste Beispiel für das, was man heute allgemein als lebenden Kolumnentitel bezeichnet.
Ewe[ee]
Esiae nye nusi ame geɖe yɔna egbea be etamenya la ƒe kpɔɖeŋu gbãtɔ.
Efik[efi]
Emi ekedi ata akpa uwụtn̄kpọ ọnọ se ẹkotde ikọ enyọn̄ n̄wed mfịn.
Greek[el]
Αυτό είναι το παλαιότερο δείγμα αυτού που σήμερα συνηθίζουμε να ονομάζουμε επικεφαλίδα.
English[en]
This was the earliest example of what today is commonly called a running head.
Spanish[es]
Este es el ejemplo más antiguo de lo que hoy se conoce como titulillos.
Estonian[et]
See on varasemaid näiteid selle kohta, mida tänapäeval üldiselt küljenditiitliks kutsutakse.
Finnish[fi]
Se oli varhaisin esimerkki sisältöä kuvaavasta sivuotsikosta.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ be mli nɔkwɛmɔ nɔ kɛha nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ ŋmɛnɛ akɛ yitsei ni jeɔ kpo yɛ baafa fɛɛ baafa lɛ.
Hindi[hi]
यह उसका प्रारंभिक उदाहरण था जिसे आज आम तौर पर चल-शीर्षक कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pinakaunang halimbawa sang ginatawag naton karon sing kinaandan nga running head.
Croatian[hr]
Bio je to najraniji primjer onoga što se danas obično naziva priglavni naslov.
Hungarian[hu]
Ez volt a legkorábbi példa arra, amit ma általánosan élőfejnek hívnak.
Indonesian[id]
Ini merupakan contoh yang paling awal dari apa yang sekarang umum disebut judul berjalan.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kaunaan a padron ti kadawyan a maaw-awagan ita a paulo iti ngato ti tunggal panid.
Italian[it]
È l’esempio più antico di ciò che oggi chiamiamo intestazioni.
Japanese[ja]
これは,現在一般にランニングヘッドと言われているものの最初の例です。
Korean[ko]
이것은, 오늘날 일반적으로 난외 표제라고 불리는 것의 효시가 되었다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ndakisa ya liboso ya kokoma motó ya likambo likoló na lokasa moko na moko kati na búku.
Malagasy[mg]
Izany no modely voalohany indrindra ho an’izay antsoina mahazatra amin’izao andro izao hoe lohateny eny ambony pejy.
Macedonian[mk]
Ова бил најраниот пример за она што е денес општопознато како заглавие.
Malayalam[ml]
ഇന്നു സാധാരണമായി അറിയപ്പെടുന്ന വിഷയസൂചകമായ ഉപശീർഷകത്തിന്റെ ഏററവും പുരാതന മാതൃകയായിരുന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
आज ज्याला सर्वसामान्यपणे माथ्याची ओळ म्हणतात त्याचे हे सर्वात प्राथमिक उदाहरण होते.
Norwegian[nb]
Dette var det første kjente eksempel på det som i våre dager kalles kolumnetitler.
Dutch[nl]
Dit was het eerste voorbeeld van wat in deze tijd gewoonlijk een kopregel of paginatitel wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Wo e be e le mohlala wa pejana kudu wa seo lehono se bitšwago ka mo go tlwaetšwego gore ke sehlogo sa kgopotšo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali chitsanzo choyambirira cha zimene ambiri lerolino amatcha running head.
Polish[pl]
Jest to najstarszy przykład zastosowania tego, co obecnie nazywamy żywą paginą.
Portuguese[pt]
Este foi o mais antigo exemplo do que hoje se chama de título corrido.
Romanian[ro]
Acesta a fost primul exemplu a ceea ce numim în limbajul curent colontitlu.
Russian[ru]
Это был самый ранний пример того, что сегодня обычно называют колонтитулом.
Slovak[sk]
Bol to prvý príklad toho, čo sa dnes všeobecne nazýva živé záhlavie.
Slovenian[sl]
To je bil najzgodnejši primer tega, čemur danes pravimo živa pagina.
Samoan[sm]
O le uluai faaaʻoaʻoga lenei o le mea ua masani ona taʻua i aso nei o se ulutala faasolo (running head).
Shona[sn]
Uyu wakanga uri muenzaniso wapakuvamba zvikurusa weunonzi nhasi musoro unodzokororwa pamusoro pepeji.
Albanian[sq]
Ky është shembulli më i hershëm i atij që sot përgjithësisht quhet koka.
Serbian[sr]
To je bio najraniji primer onoga što se danas naziva priglavni naslov.
Southern Sotho[st]
Sena e ne e le mohlala oa pele-pele oa seo kajeno ka tloaelo se bitsoang sehlooho-phetoane.
Swedish[sv]
Det var det första exemplet på vad som nu för tiden vanligen kallas kolumntitel.
Swahili[sw]
Hicho kilikuwa kielelezo cha awali zaidi cha kile kiitwacho kwa ukawaida kichwa cha kila ukurasa.
Tamil[ta]
இன்று பொதுவாக அழைக்கப்படும் பக்கந்தோறும் திரும்பத் திரும்ப வருந்தலைப்பு (Running head) என்பதற்கான மிகப் பழமையான மாதிரியாகும் இது.
Telugu[te]
నేడు సహజంగా రన్నింగ్ హెడ్ అని పిలువబడే దానికి ఇది అతి తొలి మాదిరి.
Thai[th]
นี่ เป็น ตัว อย่าง แรก สุด ของ สิ่ง ที่ ทุก วัน นี้ เรียก กัน โดย ทั่ว ไป เป็น หัวข้อ ที่ ปรากฏ บน ทุก หน้า ของ หนังสือ.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakaunang halimbawa ng karaniwan nang tinatawag sa ngayon na running head.
Tswana[tn]
E ne e le sekai sa bogologolo thata sa selo seo gompieno se itsiweng ka gore ke setlhogo se se boaboelediwang.
Tok Pisin[tpi]
Em i paslain long mekim dispela pasin ol i bihainim long planti Baibel long nau.
Turkish[tr]
Bu, günümüzde genellikle sayfa başlığı olarak adlandırılan kısmın en eski örneğiydi.
Tsonga[ts]
Lexi a ku ri xikombiso xo sungula xa leswi namuntlha swi toloveriweke ku vitaniwa xihloko xa mhaka.
Twi[tw]
Eyi ne nea nnɛ wɔtaa frɛ no atifi asɛm no nea edi kan.
Tahitian[ty]
Teie ïa te hi‘oraa matamua roa ’‘e o te upoo parau i nia mai o te mau api mai te piihia ra i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Це був найперший приклад того, що сьогодні називають колонтитулом.
Vietnamese[vi]
Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼuluaki faʼifaʼitaki ʼaia ʼo te meʼa ʼe fakahigoaʼi māhani ʼi te temi nei ko te en-tête.
Xhosa[xh]
Lo yayingumzekelo wokuqala woko namhlanje ngokuqhelekileyo kubizwa ngokuthi yimixholo ephezulu.
Yoruba[yo]
Èyí ni àpẹẹrẹ àkọ́kọ́ nípa ohun tí a sábà ń pè ní àkọlé ojú-ìwé lónìí.
Chinese[zh]
埃蒂安纳没有使用源自德国的哥德式粗黑字体,他是最先采纳今日一般使用、字体较幼,也较易阅读的罗马式字体的人。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuyisibonelo sokuqala salokho namuhla ngokuvamile okubizwa ngokuthi izihloko ezingenhla ekhasini ngalinye.