Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአብርሃም ልጅ የሆነው ይስሐቅ ‘በመሸ ጊዜ ለማሰላሰል ወደ ሜዳ ወጥቶ ነበር።’
Arabic[ar]
لاحظ ما فعله اسحاق ابن الاب الجليل ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
Si Isaac, na aki kan patriarkang si Abraham, “nasa luwas na naglalakawlakaw tanganing maghorophorop sa oma kan nag-aagaw-diklom na.”
Bemba[bem]
Isaki, umwana wa kwa Abrahamu, “mu nshita ya cungulo, aile ale-endauka mu mpanga pa kuti etetule.”
Bulgarian[bg]
Веднъж Исаак, синът на патриарха Авраам, ‘излязъл, за да размишлява на полето привечер’.
Bangla[bn]
কুলপতি অব্রাহামের ছেলে ইস্হাক, “সন্ধ্যাকালে ধ্যান করিতে ক্ষেত্রে গিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Isaac, ang anak sa patriarkang si Abraham, “naglakawlakaw aron mamalandong didto sa kapatagan sa hapit na mogabii.”
Hakha Chin[cnh]
Pupa Abraham fapa Isak cu “zanlei sang ah khin tuan nawn ah [“ṭha tein khuaruah awkah,” NW] ram lakah khan a vaa chok.”
Czech[cs]
Izák, syn patriarchy Abrahama, „byl venku a procházel se, aby na poli rozjímal, když se schylovalo k večeru“. (1.
Danish[da]
Om patriarken Abrahams søn Isak siges der: „Mens aftenen faldt på, var Isak ude at gå på marken for at tænke over tingene.“
German[de]
Isaak, Abrahams Sohn, „war um die Zeit, da es Abend wurde, ausgegangen, um auf dem Feld nachzusinnen“ (1.
Ewe[ee]
Isak, blemafofo Abraham ƒe vi la, “nɔ tsa ɖim le gbe me be yeade ŋugble esi fiẽ le ɖoɖom.”
Efik[efi]
Isaac eyen Abraham ama “ọwọrọ aka ke in̄wan̄ ndisan̄a n̄kere ke mfụn̄-mfụn̄ mbubreyo.”
Greek[el]
Ο Ισαάκ, ο γιος του πατριάρχη Αβραάμ, «περπατούσε στον αγρό για να κάνει στοχασμούς».
English[en]
Isaac, the son of the patriarch Abraham, “was out walking in order to meditate in the field at about the falling of evening.”
Estonian[et]
Piibel räägib sellest, kuidas patriarh Aabrahami poeg Iisak „oli vastu õhtut läinud väljale mõtisklema” (1.
Finnish[fi]
Patriarkka Abrahamin poika Iisak ”oli illan suussa kävelemässä ulkona kedolla mietiskelläkseen” (1.
Fijian[fj]
O Aisake na luvei Eparama na peteriaki, “a sa lako yani . . . ki na veiwere e na yakavi me vakanananu.”
French[fr]
Isaac, le fils d’Abraham, “ était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir ”.
Gun[guw]
Isaki, visunnu Ablaham tọn “jẹgbonu nado yì lẹnayihamẹpọn to [danji] to whèjai.”
Hausa[ha]
Ishaƙu, ɗan uban iyali Ibrahim, “ya tafi waje garin ya yi tunani cikin saura da maraice.”
Hindi[hi]
कुलपिता अब्राहम के बेटे इसहाक के बारे में बताया गया है कि वह ‘सांझ के समय मैदान में ध्यान करने के लिये निकला था।’
Hiligaynon[hil]
Si Isaac nga anak sang patriarka nga si Abraham, ‘naggua agod magpamalandong sa latagon’ “sang nagasirum na.”
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena natuna, Isako be ‘adorahi ta, dina ia diho kahirakahira neganai, tano palaka dekenai ia loaloa [“gau haida ia laloa dobu totona,” NW ].’
Croatian[hr]
Izak, sin patrijarha Abrahama, “u predvečerje je izašao u polje da razmišlja” (1.
Haitian[ht]
“Yon jou swa, Izarak”, pitit gason patriyach Abraram, “t’ap pwonmennen deyò nan jaden li, li t’ap kalkile”.
Indonesian[id]
Ishak, putra patriark Abraham, ”keluar berjalan-jalan untuk merenung di padang kira-kira menjelang petang”.
Igbo[ig]
Aịzik, nwa Ebreham, bụ́ nna ochie, “pụtara n’ihe dị ka oge mgbede na-ejegharị n’ọhịa ka o wee tụgharịa uche.”
Iloko[ilo]
Ti anak ni patriarka Abraham a ni Isaac “rimmuar a nagpagnapagna tapno agmennamenna idiay tay-ak iti agarup sarsardam.”
Icelandic[is]
Ísak, sonur ættföðurins Abrahams, „gekk út á akurinn að kvöldlagi til að gera bæn sína [„hugleiða“, NW]“.
Isoko[iso]
Aiziki, ọmọ Abraham, o kpohọ obọ “udhude na oke owọwọ” je roro.
Italian[it]
Isacco, figlio del patriarca Abraamo, “era fuori a passeggiare, per meditare nel campo sul far della sera”.
Kannada[kn]
ಮೂಲಪಿತ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನು ‘ಸಂಜೇ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅಡವಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು.’
Kaonde[kqn]
Izaka, mwana mushakulu Abalahama, ‘mabanga wayile mungye na kulanguluka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Isaki, wa mwan’a Abarayama, ‘wayenda yindula muna yana o masika.’
Ganda[lg]
Isaaka, mutabani wa Ibulayimu ‘yafuluma n’agenda mu nnimiro akawungeezi asobole okufumiitiriza.’
Lingala[ln]
Yisaka, mwana ya Abalayama “abimaki kotambola mpo na komanyola na esobe, wana mpokwa ebandaki kokóma.”
Lozi[loz]
Isaka, mwanaa ñulukundi Abrahama, ka “nako ya manzibwana, n’a ilo tambala mwa naheñi ku y’o nahana.”
Luba-Lulua[lua]
Isaka muana wa Abalahama ‘wakaya mu budimi dilolo bua kutendelela’ anyi kuelangana meji.
Luvale[lue]
Isaka mwanakakuluka yetu Apalahama “alovokele muchipapa nakushinganyeka hakutoka chalikumbi.”
Malagasy[mg]
“Nivoaka mba hisaintsaina tany an-tsaha” i Isaka, zanak’i Abrahama, “rehefa harivariva ny andro.”
Marshallese[mh]
Aisak, eo nejin Ebream, “e ar drioijlok bwe en kalomõnlokjen ilo jikin kallip ke e jota.”
Macedonian[mk]
Исак, синот на Божјиот слуга Авраам, ‚излегол во полето за да размислува во приквечерината‘ (1.
Malayalam[ml]
ഗോത്രപിതാവായ അബ്രാഹാമിന്റെ പുത്രനായ യിസ്ഹാക്ക് ‘വൈകുന്നേരത്തു ധ്യാനിപ്പാൻ വെളിമ്പ്രദേശത്തു പോയിരുന്നതായി’ തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कुलपिता अब्राहामाचा पुत्र इसहाक “संध्याकाळच्या वेळी ध्यान करावयास रानात गेला,” असा उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
Iżakk, bin il- patrijarka Abraham, “kien barra jippassiġġa sabiex jimmedita fl- għalqa għall- ħabta taʼ fil- għaxija.”
Burmese[my]
ဘိုးဘေးအာဗြဟံ၏သားဣဇာက်သည် ‘ညဦးအချိန်၌ ဆင်ခြင်လိုသောငှာ တောအရပ်သို့ထွက်သွား၏။’
Norwegian[nb]
Isak, patriarken Abrahams sønn, ’var ute og gikk på marken for å meditere da kvelden falt på’.
Niuean[niu]
Ko Isaako, ko e tama taane he tupuna ko Aperahamo, ‘ne fano ke he fonua ke he magaaho afiafi ke manamanatu fakahokulo ai.’
Nyanja[ny]
Isake mwana wa Abulahamu, “anatuluka kulingalira m’munda madzulo.”
Oromo[om]
Yisihaq ilmi Abrahaam, “gara galgalaa bakkeetti ba’ee yaadaan qabamee” adeemaa akka ture ibsameera.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ‘ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Si Isaac ya anak nen patriarkan Abraham et ‘pinmaway ed uma a nandalepdep nen ngarngarem la.’
Pijin[pis]
Son bilong Abraham, Isaac, hem “strol long open ples long evening mekem hem ting raonem samting.”
Portuguese[pt]
Isaque, filho do patriarca Abraão, ‘saiu a passear, a fim de meditar no campo, por volta do anoitecer’.
Rundi[rn]
Umuhungu w’umwe sekuruza w’imiryango Aburahamu, ari we Izahaki, “yari yasohotse kugira azirikane mu gahinga, nko ku kagoroba.”
Sinhala[si]
“සවස් යාමේදී ඊසාක් එළිමහනේ ඇවිද කල්පනා කරමින් සිටි” බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Izák, syn patriarchu Abraháma, „bol vonku a prechádzal sa, aby na poli rozjímal, keď sa schyľovalo k večeru“.
Slovenian[sl]
Izak, sin očaka Abrahama, »je šel premišljat po polju, ko se je večerilo«.
Samoan[sm]
O Isaako, le atalii o le augātamā o Aperaamo, sa “alu atu . . . i le fanua i le afiafi e mafaufau ai.”
Shona[sn]
Isaka, mwanakomana womusoro wemhuri Abrahamu, “akanga ari kunze achifamba kuti afungisise ari kusango panenge panguva yemanheru.”
Albanian[sq]
Isaku, djali i patriarkut Abraham, ‘kur po binte mbrëmja, kishte dalë në fushë, që të meditonte’.
Southern Sotho[st]
Isaka, mora oa mopatriareka Abrahama, “o ne a ntse a itsamaela e le hore a thuise tšimong ha e tla tloha e e-ba mantsiboea.”
Swedish[sv]
Det sägs om Isak, patriarken Abrahams son: ”När det blev kväll var Isak ute och gick på fälten för att meditera.”
Swahili[sw]
Isaka, mwana wa mzee wa ukoo Abrahamu, “alikuwa nje akitembea ili atafakari shambani karibu na wakati wa jioni.”
Congo Swahili[swc]
Isaka, mwana wa mzee wa ukoo Abrahamu, “alikuwa nje akitembea ili atafakari shambani karibu na wakati wa jioni.”
Tamil[ta]
முற்பிதாவான ஆபிரகாமின் மகன் ஈசாக்கு, ‘சாயங்கால வேளையிலே தியானம்பண்ண வெளியிலே போயிருந்தார்.’
Telugu[te]
పితరుడైన అబ్రాహాము కుమారుడు ఇస్సాకు, ‘సాయంకాలమున పొలములో ధ్యానించడానికి వెళ్ళాడు.’
Thai[th]
ยิศฮาค บุตร ของ อับราฮาม ปฐม บรรพบุรุษ ‘ออก ไป ที่ ทุ่ง นา เพื่อ จะ ตรึกตรอง ถึง เรื่อง ต่าง ๆ ใน เวลา เย็น.’
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ ወዲ ኣብርሃም፡ “ኣጋ ምሸት ኣብ መሮር ኰይኑ ብሓሳቡ ኼስተንትን ወጺኡ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Yange Isaka, wan u tertamen Aberaham, “due za ken akôngo aikighe sha u za henen kwagh.”
Tagalog[tl]
Si Isaac, anak ng patriyarkang si Abraham, ay “naglalakad sa labas upang magbulay-bulay sa parang nang sumasapit na ang gabi.”
Tetela[tll]
Isaka w’ɔnaki owandji wa nkumbo Abarahama ‘akatshu l’ekambɔ dia tokana yimba la dikɔlɔ.’
Tswana[tn]
Isake, morwa wa tlhogo ya lotso e bong Aborahame, “o ne a dule a ile go tsamayatsamaya gore a tle a tlhatlhanye mo nageng mo e ka nnang fa go nna maitseboa.”
Tongan[to]
Ko ‘Aisake, ko e foha ‘o e pēteliake ko ‘Ēpalahamé, “na‘e ‘alu atu ‘i he ngoué koe‘uhi ke fakalaulauloto ‘i he‘ene efiafi hifó nai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izaka, imwana wasyaanene Abrahamu, “wakali kuya bweendeenda musokwe ciindi cagoko [kutegwa azinzibale kuyeeya, NW].”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim Aisak, em pikinini bilong Abraham, “taim san i laik go daun, Aisak i wokabaut long ples i gat sotpela gras bambai em i ken skelim ol samting long bel.”
Tsonga[ts]
Isaka, n’wana wa Abrahama, “a a humile a famba-famba leswaku a ta anakanyisisa a ri enhoveni hi nkarhi wa madyambu.”
Tumbuka[tum]
Yisake, mwana wa Abrahamu “wakafuma kuyakalanguruka ku munda na mise.”
Twi[tw]
“Ɛrekɔ anwummere no,” tete agya Abraham ba Isak “fii adi kɔɔ afikyiri kɔdwennwenee.”
Umbundu[umb]
Isake omõla a Avirahama, ‘koñolosi yimue wa endele kusenge oku ka likutilila.’
Venda[ve]
Isaka, murwa wa musimulalushaka Abrahamu, “o bvela masimuni u yo [“elekanya,” NW] hone ḽí tshi vhó kovhela.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaak nga anak han patriarka nga hi Abraham “nagkadto ha uma ha pagpamalandong ha takna han kakulopay.”
Xhosa[xh]
UIsake, unyana kasolusapho uAbraham, “wayephumile . . . ehamba-hamba ukuze acamngce entsimini xa kuhlwayo.”
Yoruba[yo]
Ísákì tó jẹ́ ọmọ baba ńlá náà Ábúráhámù, “ń rìn níta kí ó lè ṣe àṣàrò nínú pápá nígbà tí ilẹ̀ ń ṣú lọ ní ìrọ̀lẹ́.”
Zulu[zu]
U-Isaka, indodana yenzalamizi u-Abrahama, “wayephumile ehambahamba ukuze azindle esigangeni kusihlwa.”