Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Harassment of a person or group of persons related to racial, ethnic or cultural heritage, including any form of incitement to racial discrimination, including the misrepresentation of proven historical facts, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Spanish[es]
El acoso a una persona o a un grupo de personas relacionado directa o indirectamente con la herencia étnica o cultural, incluida toda forma de incitación a la discriminación racial y la deformación de hechos históricos demostrados y que tenga como objetivo o consecuencia la creación de un entorno intimidante, hostil, ofensivo o perturbador en cualesquiera de los ámbitos mencionados en el artículo 3 constituirá discriminación a efectos del apartado 1.
Finnish[fi]
Rotuun, etniseen alkuperään tai kulttuuritaustaan perustuvaa jonkin henkilön tai henkilöryhmän häirintää, myös kaikkia rasistiseen syrjintään yllyttämisen muotoja, mukaan lukien todistettujen historiallisten tosiasioiden vääristely, jonka tarkoituksena on saada aikaan tai joka saa aikaan uhkaavan, vihamielisen, hyökkäävän tai häiritsevän ympäristön jollakin 3 artiklassa tarkoitetulla alalla, on pidettävä 1 kohdassa tarkoitettuna syrjintänä.
Italian[it]
Le molestie contro una persona o un gruppo di persone a causa della razza o del patrimonio etnico o culturale come pure qualsiasi forma di incitamento alla discriminazione razziale, ivi compresa la distorsione di avvenimenti storici provati, aventi lo scopo o l’effetto di creare un clima intimidatorio, ostile, offensivo o sgradevole in uno dei settori di cui all’articolo 3 costituiscono una discriminazione ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese[pt]
A perseguição de uma pessoa ou de um grupo de pessoas, relacionada com a raça ou origem étnica ou da sua herança cultural, incluindo toda e qualquer forma de incitação à discriminação racial, nomeadamente a negação de factos históricos comprovados, que tenha por objectivo ou efeito criar uma atmosfera intimidativa, hostil, ofensiva ou desestabilizadora e que se relacione com qualquer dos domínios abrangidos pelo artigo 3o, constitui discriminação nos termos do no 1.