Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова го искаше това пътуване.
Czech[cs]
Tolik jsi chtěla jet na ten výlet.
German[de]
Du wolltest unbedingt einen Ausflug machen.
Greek[el]
Ήθελες να πας ταξίδι τόσο πολύ.
English[en]
You wanted to go on a trip so badly.
Esperanto[eo]
Ci volis tian malbelan vojagxon.
Spanish[es]
Tú querías ir a este viaje tan malo.
Estonian[et]
Ise tahtsid ju nii väga reisile minna.
Finnish[fi]
Halusit niin kovasti matkalle.
French[fr]
Tu tenais tant à ce voyage.
Galician[gl]
Querías ir de viaxe e xa fomos.
Hebrew[he]
את כל כך רצית לצאת לטיול הזה.
Croatian[hr]
Toliko si htjela na ovaj izlet.
Italian[it]
Una gita cos � brutta l'hai voluta tu.
Lithuanian[lt]
Tu juk taip norėjai į išvyką.
Malayalam[ml]
ഈ ട്രിപ്പ് പോണം എന്ന് നിനക്കായിരുന്നില്ലേ ആശ.
Dutch[nl]
Jij wou er zo nodig tussenuit.
Portuguese[pt]
Você queria tanto sair de viagem.
Romanian[ro]
Tu ţi-ai dorit aşa mult excursia asta.
Russian[ru]
Ты так хотела поехать в эту поездку.
Slovenian[sl]
Hotela si iti na izlet.
Serbian[sr]
Toliko ti je bilo stalo da ideš na putovanje.
Turkish[tr]
Bu seyahate çıkmayı çok istiyordun.