Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህም፣ አዳኝ በእርሱ እንድንመካ እና፣ ምንም እንኳን ጥረታችሁ ከእርሱ ጋር እኩል ያልሆኑ እና ለመመሳሰል የማይችሉ ቢሆኑም፣ ከእርሱም ጋር አብረን እንድንሰራ ይጠራናል።
Bulgarian[bg]
Всъщност Спасителят ни приканва да разчитаме на Него и да теглим заедно с Него, макар и нашите най-големи усилия да не са равни и да не могат да бъдат сравнявани с Неговите.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod nga kahulugan, ang Manluluwas nagtawag kanato sa pagsalig diha ug pagbitad og dungan uban Kaniya, bisan tuod ang atong labing maayo nga paningkamot dili makatumbas ug dili ikatandi sa Iya.
Czech[cs]
Spasitel nás v podstatě zve, abychom se na Něj spolehli a táhli zároveň s Ním, ačkoli ani naše nejlepší úsilí se nevyrovná Jeho úsilí a nedá se s ním srovnávat.
Danish[da]
Frelseren indbyder os i bund og grund til at stole på og trække sammen med ham, selvom vores største anstrengelse ikke svarer til og ikke kan sammenlignes med hans.
German[de]
Im Grunde bittet uns der Heiland, dass wir uns auf ihn verlassen und mit ihm an einem Strang ziehen, auch wenn unsere größten Bemühungen nie an seine heranreichen und nicht vergleichbar sind.
Greek[el]
Ουσιαστικά, ο Σωτήρας μάς προσκαλεί να βασιστούμε σε Εκείνον και να τραβήξουμε το φορτίο μαζί Του, έστω και αν οι καλύτερες των προσπαθειών μας δεν είναι ίσες και δεν μπορούν να συγκριθούν με τις δικές Του.
English[en]
In essence, the Savior is beckoning us to rely upon and pull together with Him, even though our best efforts are not equal to and cannot be compared with His.
Spanish[es]
En esencia, el Salvador nos está invitando a depender de Él y a tirar de la carga junto con Él, aunque nuestros mejores esfuerzos no sean iguales a los de Él, ni se puedan comparar.
Estonian[et]
Sisuliselt kutsub Päästja meid Tema peale lootma ja Temaga üheskoos vedama, kuigi meie parimadki jõupingutused ei küündi Tema omadele ligilähedalegi.
Finnish[fi]
Itse asiassa Vapahtaja kutsuu meitä luottamaan Häneen ja vetämään kuormaa Hänen kanssaan, vaikka parhaat pyrkimyksemme eivät ylläkään Hänen tasolleen eikä niitä voi verrata Hänen voimaansa.
Fijian[fj]
Sa kena irairai ni sa kacivi keda tiko mai na iVakabula meda vakararavi vua ka cola vata kei Koya, dina ga na noda maqosa duadua ena sega ni veiraurau vata kei na ka ena rawata o Koya.
French[fr]
En définitive, le Sauveur nous appelle à nous appuyer sur lui et à tirer avec lui, même si nos efforts les plus grands n’égalent pas les siens et ne peuvent pas leur être comparés.
Guarani[gn]
Ñandejára niko ñaneinvita ñadepende haĝua hese ha jaitira haĝua pe carga hendive, ndaha’éiramo jepe ñane ñeha’ä imba’éicha ha ndaikatúi ñacompara.
Hmong[hmn]
Zoo li tus Cawm Seej thov peb cia siab rau nws thiab rub peb lub nra nrog Nws, txawm yog peb tsis muaj zog npaum li Nws thiab peb lub zog yeej piv tsis tau rau Nws lub zog.
Croatian[hr]
U biti, Spasitelj nas poziva da se oslonimo na njega i vučemo s njim, iako naš najveći trud nije dostatan i ne može se usporediti s njegovim.
Haitian[ht]
Pratikman, Sovè a envite nou pou nou apiye sou li epi rale chay la ansanm avèk li, menmsi pi bon efò nou yo pa menm egal ni pa ka konpare avèk pa li.
Hungarian[hu]
A Szabadító lényegében arra kér minket, hogy támaszkodjunk Őrá, húzzunk Vele együtt, noha még a legnagyobb erőfeszítéseink sem érnek fel az Övéivel.
Indonesian[id]
Intinya, Juruselamat mengundang kita untuk bersandar dan menarik bersama-sama dengan Dia, meski pun upaya terbaik kita tidaklah sepadan dan tidak dapat dibandingkan dengan-Nya.
Icelandic[is]
Mergur málsins er sá að frelsarinn er að gefa okkur boð um að treysta sér og draga með sér, jafnvel þótt okkar besta framlag jafnist ekki á við hans og sé ekki samanburðarhæft.
Italian[it]
In sostanza, il Salvatore ci invita a fidarci di Lui e a tirare insieme a Lui, sebbene i nostri migliori sforzi non siano pari ai Suoi né sono ad essi paragonabili.
Japanese[ja]
人が最善を尽くしても主の力には及ばず,比較にすらなりません。 にもかかわらず,救い主は御自分に頼って一緒に荷を引くように招いておられます。
Georgian[ka]
მხსნელი, ფაქტიურად, გვიხმობს მივენდოთ მას და ვზიდოთ ტვირთი მასთან ერთად, თუმცაღა ჩვენი საუკეთესო მცდელობები ვერ უტოლდება და ვერც შეედრება უფლის მცდელობას.
Kazakh[kk]
Негізінде, Құтқарушы бізге Оған сенім артып бірге жүруге шақырады, бірақ біздің күш салып тырысқанымыз Онымен салыстыруға жатпайды.
Korean[ko]
본질적으로, 구주께서는 우리에게 그분께 의지하고 그분과 함께 짐을 끌자고 손짓하시는 것입니다. 비록 우리가 아무리 노력해도 그분의 능력을 따라갈 수는 없지만 말입니다.
Lingala[ln]
Mobikisi azali kobenga biso toyekama likolo mpe tosala elongo na Ye na ntina, ata soki makasi na biso ya malamu ekokani te mpe ekoki te komekolama na oyo ya Ye.
Lao[lo]
ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກໍາ ລັງເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ອອກ ແຮງ ງານ ຮ່ວມ ກັບ ພ ຣະ ອົງ, ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ຄວາມ ພະ ຍ າຍ າມ ທີ່ ດີ ສຸດ ຂອງ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ເຫມາະສົມ ແລະ ປຽບ ທຽບ ກັບ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Gelbėtojas kviečia mus pasitikėti Juo ir traukti jungą su Juo, nors mes, nepaisant visų mūsų pastangų, neprilygstame ir negalime prilygti Jam.
Latvian[lv]
Būtībā Glābējs lūdz, lai mēs paļaujamies uz Viņu un velkam kopā ar Viņu, par spīti tam, ka pat pašus sirsnīgākos no mūsu centieniem nekādi nevar pielīdzināt vai salīdzināt ar Viņējiem.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra dia manasa antsika hiantehitra Aminy sy hiara-mitondra ny enta-mavesatra Aminy ny Mpamonjy, na dia tsy mitovy sy tsy azo ampitahaina amin’ny Azy aza ny ezaka lehibe indrindra vitantsika.
Marshallese[mh]
Aorōktata, karuwaineneik kōj wōj n̄an pedped wōt ilo E im jerbal ippān doon ilo jetōb Ippān, men̄e kijejeto ko ad rem̧m̧antata rejjab jon̄aer wōt juon im jab maron̄ keidi n̄an E.
Mongolian[mn]
Чухамдаа бидний хамгийн сайн хүчин чармайлт Аврагчийнхтай эн зэрэгцэхгүй бөгөөд түүнтэй харьцуулах аргагүй ч гэсэн Тэр биднийг Түүнд найдлага тавихад болон Түүнтэй хамт хөдөлмөрлөхөд урьдаг.
Malay[ms]
Pada dasarnya, Juruselamat meminta kita untuk bergantung pada Dia dan menarik bersama Dia, walaupun usaha sedaya upaya kita tidak setanding dan tidak dapat dibandingkan dengan usaha Dia.
Maltese[mt]
F’ kelma waħda, is-Salvatur qed jistedinna sabiex nafdaw fih u nġorru t-tagħbija flimkien miegħu, avolja l-aqwa sforzi tagħna ma nistgħux nqabbluhom ma’ Tiegħu.
Norwegian[nb]
I bunn og grunn kaller Frelseren oss til å stole på og trekke sammen med ham, selv om vår beste innsats ikke er lik og ikke kan sammenlignes med hans.
Dutch[nl]
De Heiland vraagt ons in wezen om op Hem te vertrouwen en samen met Hem de last te trekken, ook al kunnen wij in geen enkel opzicht aan Hem tippen.
Papiamento[pap]
En esensia, e Salbador ta pidi nos pa konfia den dje i trèk huntu ku n’e, ounke nos mihó esfuersonan no ta igual i no por wòrdu kompará ku esun di Dje.
Polish[pl]
W istocie Zbawiciel nawołuje nas, żebyśmy się na Nim oparli i ciągnęli owo jarzmo razem z Nim, mimo że naszych najusilniejszych wysiłków nie można ani nie sposób porównać do Jego pracy.
Portuguese[pt]
Em essência, o Salvador nos convida a confiarmos Nele e a empurrarmos junto com Ele, embora nossos melhores esforços não se igualem nem possam ser comparados aos Dele.
Romanian[ro]
În realitate, Salvatorul ne invită să ne încredem în El şi să tragem împreună cu El, deşi eforturile noastre cele mai bune sunt mici şi nu pot fi comparate cu ale Lui.
Russian[ru]
В сущности Спаситель зовет нас полагаться на Него и тянуть груз вместе с Ним, хотя наши самые большие усилия не равны и не могут даже идти в сравнение с Его усилиями.
Slovak[sk]
Spasiteľ nás v podstate pozýva, aby sme sa na Neho spoľahli a ťahali zároveň s Ním, napriek tomu, že ani naše najlepšie úsilie sa Mu nevyrovná a nedá sa s tým Jeho porovnať.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, o loo augani mai le Faaola ia i tatou ina ia faalagolago atu ma tatou galulue faatasi ma Ia, e ui lava o a tatou taumafaiga silisili e le tutusa ma e le mafai ona faatusalia ia te Ia.
Serbian[sr]
У суштини, Спаситељ нас позива да се ослонимо на Њега и вучемо заједно са Њим, мада наши највећи напори нису ни приближни Његовим нити се могу поредити са њима.
Swedish[sv]
Kort och gott ber Frälsaren oss att lita på och dra tillsammans med honom, även om våra bästa ansträngningar inte är jämbördiga med eller jämförbara med hans.
Swahili[sw]
Kimsingi, Mwokozi anatuashiri tumtegemee kuvuta pamoja Naye, hata kama juhudi zetu haziko sawa na haziwezi kulinganishwa na Zake.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, inaanyayahan tayo ng Tagapagligtas na umasa at makipagtulungan sa Kanya, kahit lahat ng pagsisikap natin ay hindi katumbas at hindi maihahambing sa Kanya.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku fakaafe mai e Fakamoʻuí ke tau falala pea ngāue fakataha mo Ia, neongo ʻoku ʻikai tatau mo lava ke fakatatau ʻetau ngāue lelei tahá ki Heʻene ngāué.
Turkish[tr]
Özünde, en iyi çabalarımız O’nun çabalarıyla denk olmasa ve karşılaştırılamayacak durumda olsa dahi, Kurtarıcı bizi O’na güvenmeye ve yükü O’nunla birlikte çekmeye çağırmaktadır.
Tahitian[ty]
Te auraa mau, te titau manihini mai nei te Faaora ia tatou ia tiʻaturi Ia’na e ia huti amui e o O’na, noa’tu e, aita ta tatou tautooraa maitai roa aʻe e aifaito i Ta’na, e eita roa ihoa e faaauhia i Ta’na.
Ukrainian[uk]
По суті, Спаситель запрошує нас покладатися на Нього і тягнути ношу разом із Ним, попри те, що наші найкращі зусилля не йдуть ні в яке порівняння з Його силою.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, Đấng Cứu Rỗi đang mời gọi chúng ta phải dựa vào Ngài và cùng kéo với Ngài, mặc dù những nỗ lực tốt nhất của chúng ta không bằng và không thể sánh được với Ngài.