Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
343 Жалбоподателят поддържа, че доставките се осъществяват на национално равнище по съображения, изведени от икономическата действителност, и най-вече поради превозните разходи.
Czech[cs]
343 Žalobkyně tvrdí, že se dodávky uskutečňovaly na vnitrostátní úrovni z důvodů vycházejících z hospodářské reality, a sice hlavně z dopravních nákladů.
Danish[da]
343 Sagsøgeren har gjort gældende, at leveringerne skete på nationalt plan af grunde, der vedrørte de økonomiske realiteter, dvs. hovedsagelig transportomkostningerne.
German[de]
343 Die Lieferungen seien aus Gründen der wirtschaftlichen Realität, nämlich im Wesentlichen wegen der Transportkosten, auf nationaler Ebene erfolgt.
Greek[el]
343 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι παραδόσεις πραγματοποιούνταν σε εθνικό επίπεδο για λόγους αντλούμενους από την οικονομική πραγματικότητα, ήτοι ουσιαστικά λόγω του κόστους μεταφοράς.
English[en]
343 The applicant maintains that supplies were made at national level for reasons to do with economic reality, namely, essentially, transport costs.
Spanish[es]
343 La demandante añade que el suministro se realizaba a nivel nacional por motivos derivados de la realidad económica, a saber, esencialmente los costes de transporte.
Finnish[fi]
343 Kantaja väittää, että toimitukset tapahtuivat kansallisella tasolla taloudellisiin tosiseikkoihin liittyvistä syistä eli pääasiallisesti kuljetuskustannusten vuoksi.
French[fr]
343 La requérante soutient que les livraisons s’effectuaient au niveau national pour des motifs tirés de la réalité économique, à savoir essentiellement les coûts de transport.
Hungarian[hu]
343 A felperes előadja, hogy a nemzeti szinten teljesített szállítások gazdasági realitáson, nevezetesen a szállítási költségeken alapultak.
Italian[it]
343 Secondo la ricorrente, le forniture erano effettuate a livello nazionale per motivi di ordine economico, ossia in sostanza per le spese di trasporto.
Lithuanian[lt]
343 Ieškovė teigia, kad nacionaliniu lygiu buvo tiekiama dėl priežasčių, susijusių su ekonominėmis aktualijomis, t. y. iš esmės dėl transporto išlaidų.
Latvian[lv]
343 Prasītāja apgalvo, ka ar ekonomisko realitāti saistītu iemeslu dēļ, proti, galvenokārt transporta izmaksu dēļ, piegādes tika veiktas valsts līmenī.
Maltese[mt]
343 Ir-rikorrenti ssostni li l-kunsinni seħħew fuq livell nazzjonali minħabba raġunijiet ibbażati fuq ir-realtà ekonomika, jiġifieri essenzjalment l-ispejjeż ta’ trasport.
Dutch[nl]
343 Verzoekster stelt dat de leveringen op nationaal niveau plaatsvonden wegens de economische werkelijkheid, voornamelijk de transportkosten.
Polish[pl]
343 Skarżąca twierdzi, że dostawy były realizowane na poziomie krajowym z przyczyn związanych z realiami gospodarczymi, czyli głównie ze względu na koszty transportu.
Portuguese[pt]
343 A recorrente afirma que os fornecimentos se efectuavam a nível nacional por razões relativas à realidade económica, essencialmente os custos de transporte.
Romanian[ro]
343 Reclamanta susține că livrările se efectuau la nivel național pentru motive întemeiate pe realitatea economică, și anume, în principal, costurile de transport.
Slovak[sk]
343 Žalobkyňa tvrdí, že dodávky sa uskutočňovali na vnútroštátnej úrovni z dôvodov vyplývajúcich z hospodárskej reality, t. j. najmä z dôvodu nákladov na prepravu.
Slovenian[sl]
343 Tožeča stranka trdi, da so dobave potekale na nacionalni ravni zaradi razlogov, povezanih z gospodarsko stvarnostjo, in sicer v glavnem zaradi prevoznih stroškov.
Swedish[sv]
343 Sökanden har anfört att av ekonomiska skäl, det vill säga i huvudsak transportkostnaderna, genomfördes leveranserna på nationell nivå.