Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Det første, der er henvist til, til belysning af direktivets tilblivelse, er den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn (8), som blev indgået i Europarådets regi kort tid før udstedelsen af direktivet, og som indeholder bestemmelser, der ligger nært op ad direktivets bestemmelser.
German[de]
27 Licht auf die Entstehungsgeschichte der Richtlinie kann zunächst das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen(8) werfen, das im Europarat kurz vor Erlaß der Richtlinie angenommen wurde und ganz ähnliche Bestimmungen enthält.
Greek[el]
27 Το πρώτο στοιχείο που αποτελεί θεμέλιο προκειμένου να φωτιστεί το ιστορικό εκδόσεως της οδηγίας είναι η Ευρωπαϋκή Σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση (8) (στο εξής: σύμβαση), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης ελάχιστα πριν την έκδοση της οδηγίας και η οποία περιέχει εξαιρετικά παρεμφερείς διατάξεις.
English[en]
27 The first item relied upon to throw light on the legislative history of the directive is the European Convention on Transfrontier Television, (8) adopted within the Council of Europe shortly before the directive was enacted, and containing very similar provisions.
Spanish[es]
27 El primer elemento invocado de los antecedentes legislativos de la Directiva es el Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza, (8) adoptado en el marco del Consejo de Europa poco después de que se aprobara la Directiva y que contiene disposiciones muy similares.
Finnish[fi]
27 Direktiivin syntyhistoriaa voidaan ensinnäkin selvittää Euroopan neuvoston hiukan ennen direktiivin antamista hyväksymän ja hyvin samanlaisia määräyksiä sisältävän rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn Euroopan yleissopimuksen(8) avulla.
French[fr]
27 Le premier élément sur lequel on s'est fondé pour éclairer l'historique de la directive est la Convention européenne sur la télévision transfrontière (8), adoptée par le Conseil de l'Europe juste avant l'adoption de la directive, et qui contient des dispositions très similaires.
Italian[it]
27. Il primo elemento sul quale ci si è basati per chiarire l'iter cronologico della direttiva è la Convenzione europea sulla televisione transfrontaliera , adottata dal Consiglio d'Europa subito prima dell'adozione della direttiva, e che contiene disposizioni molto simili.
Dutch[nl]
27 Het eerste instrument dat wordt ingeroepen om licht te werpen op de ontstaansgeschiedenis van de richtlijn, is het Europees Verdrag over grensoverschrijdende televisie (hierna: "verdrag")(8), dat door de Raad van Europa is vastgesteld kort voordat de richtlijn werd vastgesteld, en dat bepalingen bevat die daarmee zeer grote gelijkenis vertonen.
Portuguese[pt]
27 O primeiro elemento de base para esclarecer a história da directiva é a Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras (8), adoptada pelo Conselho da Europa pouco tempo antes da adopção da directiva, e que contém disposições bastante semelhantes.