Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Широко използваните критерии за класификация могат да се отнасят до структура на растителността (като залесени площи, пасища, площи с ниски храсти) или до абиотични характеристики като течаща вода, варовикови скали и пясъчни дюни, но също така до съответните фази или етапи от жизнения цикъл на определен вид или екологично съобщество, като райони за презимуване, райони за гнездене или коридори за придвижване и т.н. ;
Czech[cs]
Běžně užívaná klasifikační kritéria mohou odkazovat na strukturu vegetace (jako jsou lesy, pastviny, vřesoviště) nebo na abiotické funkce, jako jsou například tekoucí vody, vápencové skály nebo písečné duny, ale také na příslušné fáze nebo stadia životního cyklu určitého druhu nebo ekologické gildy, jako jsou oblasti přezimování, hnízdící plochy nebo tažné koridory.
Danish[da]
Almindeligt anvendte klassifikationskriterier kan vedrøre vegetationsstruktur (skovarealer, græsgange, hede) eller abiotiske forhold som f.eks. rindende vand, kalksten eller klitter, men også relevante livscyklusfaser eller -trin for visse arter eller naturlige overvintringsområder, redebygningsområder eller vandringskorridorer mv.
German[de]
Als Klassifikationskriterien werden häufig die Vegetationsstruktur (wie Waldgebiete, Wiesen oder Heiden) oder abiotische Merkmale wie Fließgewässer, Kalkfelsen oder Sanddünen, aber auch relevante Phasen oder Stufen im Lebenszyklus einer bestimmten Art oder ökologischen Gilde wie etwa Überwinterungsgebiete, Nistplätze oder Wanderkorridore herangezogen.
Greek[el]
Τα κοινώς χρησιμοποιούμενα κριτήρια ταξινόμησης δύνανται να αναφέρονται στη δομή της βλάστησης (όπως δάση, λιβάδια, ερεικώνες) ή σε αβιοτικά χαρακτηριστικά όπως τρεχούμενα ύδατα, ασβεστολιθικά πετρώματα ή αμμοθίνες, αλλά και σε σχετικές φάσεις ή στάδια του κύκλου ζωής ορισμένων ειδών ή μιας ορισμένης οικολογικής συντεχνίας, όπως περιοχές διαχείμασης, περιοχές εμφώλευσης ή διάδρομοι περιπλάνησης κ.τλ. ·
English[en]
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
Spanish[es]
Los criterios de clasificación empleados habitualmente pueden referirse a la estructura de la vegetación (por ejemplo, bosques, pastizales, brezales) o a otras características abióticas como aguas corrientes, rocas de piedra caliza o dunas, pero también a fases o estadios relevantes del ciclo de vida de una determinada especie o comunidad ecológica, como las áreas de hibernación, las áreas de nidificación, los corredores de dispersión, etc.,
Estonian[et]
Tavaliselt kasutatavad liigituskriteeriumid võivad viidata taimestiku struktuurile (nagu metsamaa, karjamaad, nõmmemaa) või abiootilistele tunnusjoontele, nagu vooluveed, lubjakivi kaljud või liivaluited, kuid samuti teatud liigi või ökoloogilise rühma elutsükli asjakohastele etappidele või staadiumidele, näiteks talvituspiirkonnad, pesitsuspaigad või rändekoridorid jne;
Finnish[fi]
Yleisesti käytetyt luokittelukriteerit voivat viitata kasvillisuuden rakenteeseen (kuten metsämaa, niitty, nummi) tai abioottisiin tekijöihin, kuten juokseva vesi, kalkkikivikalliot tai hiekkadyynit, mutta myös tietyn lajin tai eliöyhteisön elinkaaren vaiheisiin, kuten talvehtimisalue, pesimisalue tai vaellusreitit jne.
French[fr]
Les critères de classification couramment utilisés peuvent avoir trait à la structure de la végétation (bois, pâturages, lande) ou à des caractéristiques abiotiques telles que des cours d'eau, des roches calcaires ou des dunes de sable, mais également aux différentes phases ou étapes du cycle de vie d'une espèce ou d'une guilde écologique donnée, comme des zones d'hivernage, des zones de nidification ou des corridors écologiques, etc. ;
Croatian[hr]
Uobičajeni kriterij klasifikacije može se odnositi na strukturu vegetacije (sve šume, pašnjaci, guštare) ili na abiotske značajke poput voda tekućica, vapnenačke stijene ili pješčane dine, ali i na relevantne faze ili stadije životnog ciklusa određenih vrsta ili ekoloških grupa poput područja hladnih klima, područja gniježđenja ili koridora seljenja.
Hungarian[hu]
Az általánosan használt osztályozási kritériumok utalhatnak a növényzet felépítésére (pl. erdő, legelő, sztyeppe), abiotikus alakzatokra (pl. vízfolyások, mészkősziklák vagy homokdűnék) vagy akár egyes fajok vagy ökológiai társulások életciklusának fontos szakaszaira (pl. telelés, fészekrakó területek vagy vándorlási útvonalak stb.) ;
Italian[it]
I criteri di classificazione comunemente utilizzati possono riferirsi alla struttura della vegetazione (come boschi, pascoli, brughiere) o a fattori abiotici, come corsi d’acqua, rocce calcaree e dune di sabbia, ma anche a fasi rilevanti o fasi del ciclo di vita di una determinata specie o gilda ecologica, come le aree di svernamento, le aree di nidificazione o i corridoi migratori, ecc. ;
Lithuanian[lt]
Įprasti klasifikacijos kriterijai gali būti susiję su augalijos struktūra (miškas, ganyklos, viržynai) ar abiotinėmis savybėmis, kaip antai tekančiu vandeniu, kalkakmenio uolomis ar smėlio kopomis, tačiau taip pat su svarbiais tam tikrų rūšių ar ekologinės bendrijos gyvenimo ciklo etapais ar pakopomis, kaip antai perėjimo vietomis ar migracijos koridoriais ir pan.
Latvian[lv]
Visbiežāk izmantotie klasifikācijas kritēriji var attiekties uz veģetācijas struktūru (piemēram, mežains apgabals, ganības, virsājs) vai abiotiskiem raksturlielumiem, piemēram, tekošs ūdens, kaļķakmens ieži vai smilšu kāpas, bet arī noteiktas sugas vai ekoģildes attiecīgie dzīves cikla posmiem, piemēram, ziemošanas teritorijas, ligzdošanas teritorijas vai pārvietošanās koridori utt.
Maltese[mt]
Il-kriterji ta’ klassifikazzjoni użati komunement jistgħu jirreferu għal struttura ta’ veġetazzjoni (bħal bosk, mergħat jew xagħri) jew għal karatteristiċi abijotiċi bħal ilma ġieri, blat tal-ġir jew għaram tar-ramel, imma anki għal fażijiet jew stadji rilevanti taċ-ċiklu ta’ ħajja ta’ ċerti speċijiet jew ta’ xirka ekoloġika, bħal żoni għax-xhur xitwin, żoni għat-tbejjit jew kurituri tal-ġiri (wandering corridors) eċċ.
Dutch[nl]
Normaliter gebruikte classificeringscriteria kunnen betrekking hebben op de structuur van de vegetatie (bosgebied, weide, heide) of op abiotische kenmerken zoals stromend water, kalksteenrotsen of zandduinen, maar ook op relevante fasen of stadia van de levenscyclus van een bepaalde soort of ecologische orde, zoals overwinteringsgebieden, nestelgebieden of trekgangen enz. ;
Polish[pl]
Powszechnie stosowane kryteria klasyfikacji odnoszą się na przykład do struktury roślinności (takiej jak lasy, pastwiska, wrzosowiska) lub cech abiotycznych, takich jak cieki wodne, skały wapienne lub wydmy piaskowe, ale także do odpowiednich faz lub etapów cyklu życia konkretnego gatunku lub zbiorowisk, na przykład obszary zimowania, obszary gniazdowania lub korytarze migracji;
Portuguese[pt]
Os critérios de classificação geralmente utilizados podem referir-se à estrutura da vegetação (como florestas, pastagens, charnecas) ou a características abióticas como águas correntes, rochas calcárias ou dunas de areia, mas também a etapas ou fases relevantes do ciclo de vida de uma determinada espécie ou associação ecológica, como áreas de invernada, áreas de nidificação ou corredores de passagem, etc.
Romanian[ro]
Criteriile de clasificare utilizate în mod obișnuit pot face referire la structura vegetației (precum terenuri împădurite, pășuni, lande) sau la caracteristici abiotice, precum ape curgătoare, roci de calcar sau dune de nisip, dar și la fazele sau etapele pertinente ale ciclului de viață al unui anumite specii sau al unei ghilde ecologice, precum zone de hibernare, zone de cuibărit sau coridoare de migrație etc.
Slovak[sk]
Bežne používané klasifikačné kritériá sa môžu týkať štruktúry vegetácie (ako napríklad zalesnený kraj, pasienky, vresovisko) alebo abiotických prvkov, ako napríklad tečúca voda, vápencové skaly alebo pieskové duny, ale tiež relevantných fáz alebo stupňov životného cyklu určitých druhov alebo ekologického združenia, ako napríklad oblasti prezimovania, oblasti hniezdenia alebo koridory pre sťahovavé živočíchy atď. ;
Slovenian[sl]
Splošno uporabljena merila za razvrstitev se lahko nanašajo na strukturo vegetacije (na primer gozdno območje, pašniki, resave) ali na abiotske elemente, kot so tekoče vode, apnenčaste skale ali peščene sipine, vendar tudi na zadevne faze ali stopnje življenjskega cikla nekaterih vrst ali ekološkega ceha, kot so območja za prezimovanje, območja za gnezdenje, sprehajalni koridorji itd. ;
Swedish[sv]
Gemensamma klassificeringskriterier kan syfta på vegetationsstruktur (som lundar, betesmarker och hedar) eller abiotiska företeelser som rinnande vatten, kalkstensklippor eller sanddyner, men även relevanta faser eller skeden i livscykeln för en viss art eller ekologisk gild, som övervintringsplatser, häckningsplatser eller vandringskorridorer.