Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال رجل حكيم ذات مرة: «ليس للانسان طريقه.
Cebuano[ceb]
Usa ka maalamong tawo kas-a miingon: “Dili iya sa yutan-ong tawo ang iyang dalan.
Czech[cs]
Jeden moudrý muž kdysi řekl: „Pozemskému člověku nepatří jeho cesta.
Danish[da]
En vismand har engang sagt: ’Menneskets vej står ikke til ham selv.
German[de]
Ein weiser Mensch sagte einmal, daß „nicht beim Erdenmenschen sein Weg steht.
Greek[el]
Ένας σοφός άνθρωπος είπε κάποτε: «Δεν ανήκει στο χωματένιο άνθρωπο η οδός του.
English[en]
A wise person once said: “To earthling man his way does not belong.
Spanish[es]
Una vez dijo un sabio: “Al hombre terrestre no le pertenece su camino.
Finnish[fi]
Muuan viisas mies sanoi kerran: ”Ihmisen tie [ei] kuulu hänelle.
French[fr]
Un sage a dit un jour : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie.
Indonesian[id]
Seorang pria yang bijaksana pernah berkata, ”Manusia tidak mempunyai kuasa untuk menentukan jalannya sendiri.
Iloko[ilo]
Kinuna naminsan ti maysa a masirib a tao: “Saan a kukua ti naindagaan a tao ti dalanna.
Italian[it]
Un saggio una volta disse: “Non appartiene all’uomo terreno la sua via.
Japanese[ja]
かつて,ある賢人はこう言いました。「 地の人の道はその人に属してい(ません)。
Korean[ko]
과거에 한 현인은 이렇게 말하였습니다. “땅의 사람의 길이 자기에게 있지 않[습니다].
Norwegian[nb]
En vis mann sa en gang: «Menneskets vei [står] ikke . . . til ham selv.
Dutch[nl]
Een wijze man heeft eens gezegd dat „het niet aan de aardse mens is zijn weg te bepalen.
Papiamento[pap]
Un persona sabí a yega di bisa: “E caminda di hende terenal no ta pertenecé na dje.
Pijin[pis]
Wanfala wise man hem sei: “Mi savve, O Jehovah, wei bilong man hem no bilong hem.
Polish[pl]
Pewien mędrzec powiedział kiedyś: „Do ziemskiego człowieka jego droga nie należy.
Portuguese[pt]
Um sábio disse certa vez: “Não é do homem terreno o seu caminho.
Russian[ru]
Один мудрый человек сказал: «Не в воле человека путь его... не во власти идущего давать направление стопам своим» (Иеремия 10:23).
Slovak[sk]
Jeden múdry človek raz povedal: „Pozemskému človeku nepatrí jeho cesta.
Swedish[sv]
En vis man sade en gång: ”Jordemänniskans väg ... tillkommer [inte] henne.
Tagalog[tl]
Isang matalinong tao ang minsa’y nagsabi: “Ang lakad ng makalupang tao ay hindi sa kaniya.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ ایک دانشمند شخص نے کہا: ”انسان کی راہ اُسکے اختیار میں نہیں۔