Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 – Kakouris, K.N. в „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge“, Revue des affaires européennes, no 4, 1994, pp. 35—41, изтъква подхода на съвестност, честност и моралност както на Съда, така и на всеки един от съдиите в него — „ethos“.
Czech[cs]
43 – Kakouris, K.N., „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge“, Revue des affaires européennes, č. 4, 1994, s. 35 až 41, odkazuje na „etiku“ Soudního dvora a jeho soudců, tedy svědomí, čest a morálku.
Danish[da]
43 – K.N. Kakouris i »La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge«, Revue des affaires européennes, nr. 4, 1994, s. 35-41, henviser til den bevidste, ærlige og moralske holdning hos Domstolen og hver enkelt af dens dommere – »ethos«.
German[de]
43 – Kakouris, K. N., in La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge, Revue des affaires européennes, Nr. 4, 1994, S. 35 bis 41, nimmt Bezug auf die bewusste, ehrliche und moralische Haltung sowohl des Gerichtshofs aus auch eines jeden seiner Richter – das „Ethos“ –.
Greek[el]
Κ.Ν. Κακούρη «La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge», Revue des affaires européennes, 1994, τεύχος 4, σ. 35 έως 41, ο οποίος αναφέρεται στην ευσυνείδητη, έντιμη και ηθική συμπεριφορά τόσο του Δικαστηρίου όσο και κάθε ενός από τους δικαστές του, ήτοι στο «ήθος».
English[en]
43 – Kakouris, K.N., ‘La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge’, Revue des affaires européennes, No 4, 1994, pp. 35 to 41, refers to the ethos both of the Court and of each of its judges, which consists of conscience, honesty and morality.
Spanish[es]
(43) – Kakouris, K.N., en «La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge», Revue des affaires européennes, no 4, 1994, pp. 35 a 41, alude a la actitud de consciencia, de honestidad y de moralidad, tanto del Tribunal de Justicia, como de cada uno de sus jueces –el «ethos»–.
Estonian[et]
43 – Kakouris, K. N., teoses „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge”, Revue des affaires européennes, nr 4, 1994, lk 35–41, tähistab nii Euroopa Kohtu kui ka kõikide selle kohtunike südametunnistust, ausust ja kõlblust mõistega „ethos”.
Finnish[fi]
43 – Kakouris, K. N., teoksessa ”La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge”, Revue des affaires européennes, nro 4, 1994, s. 35 ja 41, viittaa siihen suhteeseen, joka yhteisöjen tuomioistuimella ja sen kullakin tuomarilla on vastuuseen, rehellisyyteen ja moraaliin – ”etiikkaan”.
French[fr]
43 – Kakouris, K. N., dans «La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge», Revue des affaires européennes, no 4, 1994, p. 35 à 41, évoque l’attitude de conscience, d’honnêteté et de moralité, tant de la Cour, que de chacun de ses juges – l’«ethos».
Hungarian[hu]
43 – Kakouris, K.N., „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge”, Revue des affaires européennes, 4. szám, 1994, 35–41. oldalán emlékeztet a Bíróság, valamint az egyes bírák lelkiismeretes, becsületes és erkölcsös magatartására – az „ethoszra”.
Italian[it]
43 – Kakouris, K.N., in «La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge», Revue des affaires européennes, n. 4, 1994, pagg. 35‐41, fa riferimento all'atteggiamento di responsabilità, onestà e moralità tanto della Corte di giustizia quanto di ciascuno dei suoi giudici – l'«ethos».
Lithuanian[lt]
N. Kakouris savo darbe „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge“, Revue des affaires européennes, Nr. 4, 1994, p. 35–41, mini tiek Teisingumo Teismo, tiek kiekvieno iš jo teisėjų „etosą“, susidedantį iš sąmoningumo, sąžiningumo ir moralės.
Latvian[lv]
43 – Kakouris, K. N., “La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge”, Revue des affaires européennes, Nr. 4, 1994, 35.–41. lpp., atsaucas gan uz Tiesas, gan uz katra tiesneša sirdsapziņas, godīguma un morāles darbu kā uz “ētosu”.
Dutch[nl]
N. Kakouris vermeldt in „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge”, Revue des affaires européennes, nr. 4, 1994, blz. 35-41, de gewetensvolle, eerlijke en morele houding, zowel van het Hof als van elk van zijn rechters – het „ethos”.
Polish[pl]
43 - Kakouris, K. N., w „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge”, Revue des affaires européennes, nr 4, 1994, str. 35–41, podnosi odpowiedzialność, uczciwość i moralność zarówno Trybunału jak poszczególnych jego sędziów – „etos”.
Portuguese[pt]
43 – Kakouris, K. N., em «La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge», Revue des affaires européennes, n.° 4, 1994, pp. 35 a 41, refere a atitude de consciência, de honestidade e de moralidade, tanto do Tribunal de Justiça, como de cada um dos seus juízes – o «ethos» –.
Romanian[ro]
43 – Kakouris, K. N., în „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge”, Revue des affaires européennes, nr. 4, 1994, p. 35‐41, evocă atitudinea de conștiință, onestitate și moralitate, atât a Curții, cât și a fiecăruia dintre judecătorii săi – „ethos”‐ul.
Slovak[sk]
43 – KAKOURIS, K. N.: La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge. In: Revue des affaires européennes, č. 4, 1994, s. 35 až 41, odkazuje na „etiku“ Súdneho dvora, ako aj jeho sudcov – teda na svedomie, česť a morálku.
Slovenian[sl]
N. Kakouris v delu „La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge“, v: Revue des affaires européennes, št. 4, 1994, str. 35–41, poudarja vesten, pošten in moralen odnos Sodišča in tudi posameznih nacionalnih sodišč – „etos“.
Swedish[sv]
43 – Kakouris, K.N., i ”La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge”, Revue des affaires européennes, nr 4, 1994, s. 35–41, hänför sig till domstolens – och var och en av dess domares – medvetenhet, ärlighet och moral – ”ethos”.