Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld ’n vraag opper oor waarom ’n liefdevolle Skepper soveel lyding sou toelaat.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ‘አፍቃሪ የሆነ ፈጣሪ ይህ ሁሉ መከራ እንዲኖር የፈቀደው ለምንድን ነው?’ ለማለት ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، يمكنك ان تسأله لماذا يسمح إله محب بأن يعاني البشر آلاما كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puede kamong magpalataw nin sarong hapot manongod sa kun taano ta totogotan nin sarong mamomoton na Kaglalang an grabeng pagdusa.
Bemba[bem]
Napamo kuti mwaipusha ico Kabumba wakwata ukutemwa alekela abantu ukucula.
Bulgarian[bg]
Например можеш да повдигнеш въпроса защо един любещ Създател би позволил да съществуват толкова много страдания.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan God we i Wokem olgeta samting mo i gat lav, from wanem hem i letem ol man oli safa?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনি হয়তো প্রশ্ন করতে পারেন যে, কেন একজন প্রেমময় সৃষ্টিকর্তা এত দুঃখকষ্ট থাকতে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, makapangutana ka kon nganong gitugotan sa usa ka mahigugmaong Maglalalang ang daghang pag-antos.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp ou kapab demande, akoz en Kreater ki annan lanmour i permet sa kantite soufrans koumsa?
Czech[cs]
Například byste mohli nadnést téma, proč láskyplný Stvořitel připouští tolik utrpení.
Danish[da]
Du kunne for eksempel spørge hvorfor en kærlig Skaber tillader al den lidelse.
German[de]
Wir könnten beispielsweise fragen, warum ein liebevoller Schöpfer so viel Leid zulässt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu abia be, ne Wɔla lɔ̃ame aɖe li la, ke nukatae wòɖe mɔ fukpekpe li alea gbegbe ɖo?
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσατε να ρωτήσετε γιατί να επιτρέπει ένας στοργικός Δημιουργός τόσο πολλά παθήματα.
English[en]
For example, you could raise a question about why a loving Creator would allow so much suffering.
Spanish[es]
Por ejemplo, podría preguntar por qué un Creador amoroso permitiría tanto sufrimiento.
Estonian[et]
Sa võid näiteks küsida, miks armastav Looja lubab nii palju kannatusi.
Finnish[fi]
Voisit esimerkiksi herättää kysymyksen, miksi rakastava Luoja sallisi niin paljon kärsimystä.
Faroese[fo]
Tú kundi til dømis spurt, hví ein góður Skapari loyvir alla hesa neyðina.
French[fr]
Par exemple, vous pourriez demander : ‘ Pourquoi un Créateur plein d’amour tolère- t- il autant de souffrances ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obaanyɛ obi lɛ nɔ̃ hewɔ ni Bɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ eŋmɛ gbɛ ni amanehulu efa babaoo nakai lɛ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आप पूछ सकते हैं कि अगर सिरजनहार इंसानों से प्यार करता है, तो उसने इतनी दुःख-तकलीफें क्यों रहने दी है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo ka mamangkot kon ngaa gintugutan sang isa ka mahigugmaon nga Manunuga ang tuman nga pag-antos.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogao bi upitati zbog čega Stvoritelj, koji je pun ljubavi, dopušta toliko patnji.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou ta kapab soulve yon kesyon konsènan rezon ki fè yon Kreyatè ki plen lanmou pèmèt tout soufrans sa yo.
Hungarian[hu]
Például megkérdezheted, hogy miért engedi meg egy szerető Teremtő ezt a sok szenvedést.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող ես նշել այն հարցը, թե ինչու է սիրառատ Ստեղծիչը թույլ տալիս, որ այսքան շատ տառապանք գոյություն ունենա։
Indonesian[id]
Misalnya, Sdr dapat mengajukan pertanyaan tt mengapa Pencipta yg pengasih membiarkan begitu banyak penderitaan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalinmo nga isaludsod no apay a ti naayat a Namarsua impalubosna ti kasta unay a panagsagaba.
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis notað spurninguna: „Hvers vegna leyfir kærleiksríkur skapari svona miklar þjáningar?“
Italian[it]
Per esempio potreste fare una domanda sul perché un Creatore amorevole permette tante sofferenze.
Japanese[ja]
例えば,愛ある創造者がなぜこれほどの苦しみを許しておられるのかという質問を提起できます。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგეძლო გეკითხა, რატომ უშვებს მოსიყვარულე შემოქმედი ამდენ ტანჯვას.
Kazakh[kk]
Мысалы, сүйіспеншілігі мол Жаратушының неге осыншама қасіретке жол беріп отырғаны туралы сұрақты таңдауға болады.
Korean[ko]
예를 들어, 사랑 많은 창조주께서 왜 그토록 많은 고통을 허용하시는지 질문할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki kotuna ye ntina oyo Mozalisi oyo atondi na bolingo atiki nzela ete bampasi etonda boye na mokili.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa kona ku buza libaka Mubupi ya lilato ha tuhelezi manyando a mañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galėtum paklausti, kodėl mylintis Kūrėjas leidžia, kad kentėtume.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, munahase kumuhulisa ngwenu, mwomwo ika Tengi wazangi etavishila kuyanda chitwaleho lika?
Latvian[lv]
Piemēram, var izvirzīt jautājumu, kāpēc mīlošs Radītājs ir pieļāvis tik daudz ciešanu.
Morisyen[mfe]
Par exemple, ou kapav demann li kifer enn Createur ki content nou kapav permette sa quantité souffrance-la.
Malagasy[mg]
Afaka manontany, ohatra, ianao hoe: ‘Raha be fitiavana ny Mpamorona, nahoana no avelany hisy izao fijaliana be dia be izao?’
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kwomaroñ bõkmantak juõn kajitõk kin etke juõn Ri Kõmanman eo ej yokwe armij ekõnan kõtlok elap eñtan.
Macedonian[mk]
На пример, би можел да го прашаш зошто еден љубезен Творец би дозволил да има толку многу страдања.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് സ്നേഹവാനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവ് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പാട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ तुम्ही असा प्रश्न विचारू शकता, की जर एक प्रेमळ सृष्टिकर्ता आहे तर मग त्याने जगात इतकी दुःखद परिस्थिती का राहू दिली?
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel spørre om hvorfor en kjærlig Gud tillater så mye lidelse.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, maeke ia koe ke hūhū hagaao ke he kakano ne fakaatā he Tufuga fakahele e matematekelea lahi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka rotoša potšišo e rego, ke ka baka la’ng Mmopi yo lerato a ka dumelela tlaišego e kaakaa e direga.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungafunse funso lofuna kudziwa chifukwa chimene Mlengi wachikondi angalolere kuti anthu azivutika.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, lo bo por puntr’é dikon un Kreadó amoroso ta permití asina tantu sufrimentu.
Polish[pl]
Może to być na przykład pytanie: Dlaczego kochający Stwórca dopuszcza cierpienia?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ke kak kihda ehu peidek duwen dahme kahrehda Sounkapikada limpoak men kak mweidala lokolok laud en wiawi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, poderia perguntar por que um Criador amoroso permitiria tanto sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuwaqmi, imaynatam allinta reqsichwan Unanchawaqninchikta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, womubaza ikibazo kijanye n’igituma Umuremyi munyarukundo yoreka abantu bagacumukura cane gutya.
Russian[ru]
Например, можно затронуть тему, почему любящий Творец допускает страдания.
Kinyarwanda[rw]
Urugero: ushobora nko kumubaza impamvu ituma Umuremyi wuje urukundo yemera ko habaho imibabaro myinshi bene aka kageni.
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti hunda tënë na ndo nda ni so Wasarango ye so ayeke na ndoye azia lege si azo abâ pasi mingi.
Slovak[sk]
Mohol by si napríklad položiť otázku, prečo láskavý Stvoriteľ dopúšťa toľko utrpenia.
Slovenian[sl]
Na primer, lahko bi vprašal, zakaj ljubeč Stvarnik dopušča, da je toliko trpljenja.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ungabvunza mubvunzo wokuti nei Musiki ane rudo achibvumidza kutambura zvakadaro.
Albanian[sq]
Për shembull, mund t’i pyesni për ç’arsye do t’i lejonte gjithë këto vuajtje një Krijues i dashur.
Serbian[sr]
Na primer, mogao bi da pitaš zašto bi Stvoritelj koji nas voli dozvolio toliko mnogo patnje.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, yu kan poti na aksi: „Fu san ede wan lobi-ati Mekiman e gi pasi taki so furu sma e pina?”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua botsa potso e mabapi le hore na ke hobane’ng ha ’Mōpi ea lerato a lumella mahlomola a mangata hakana.
Swedish[sv]
Du kan till exempel fråga varför en kärleksfull Skapare skulle tillåta så mycket lidande.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kumuuliza kuhusu sababu ambayo imemfanya Muumba mwenye upendo aruhusu watu wateseke sana.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அன்பான படைப்பாளர் ஏன் இவ்வளவு துன்பத்தை அனுமதித்திருக்கிறார் என்ற கேள்வியை நீங்கள் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రేమగల సృష్టికర్త ఎందుకు ఇంత బాధను అనుమతిస్తున్నాడు అనే ప్రశ్న అడగవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ ยก คํา ถาม เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ว่า เหตุ ใด พระ ผู้ สร้าง ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จึง ยอม ให้ ผู้ คน ทน ทุกข์ มาก ถึง ขนาด นี้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwede mong itanong kung bakit pinahihintulutan ng isang maibiging Maylalang ang sobrang pagdurusa.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa botsa potso ya gore ke ka ntlha yang fa Mmopi yo o lorato a letleletse pogo e e kana kana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulakonzya kubuzya mubuzyo uujatikizya ikaambo Mulengi siluyando ncakonzya kulekela kupenga kunji boobu.
Turkish[tr]
Örneğin, sevgi dolu bir Yaratıcının neden böylesine çok acı çekilmesine izin verdiği hakkında bir soru sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha vutisa xivangelo xa ku va Muvumbi wa rirhandzu a pfumelela ku xaniseka konghasi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wubetumi abisa nea enti a Ɔbɔadeɛ a ɔwɔ ɔdɔ no ama kwan ma amanehunu pii kɔ so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe oe e ui no te aha te hoê Atua Poiete î i te here e faatia ’i ia rahi roa te mauiui.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga mu vhudzisa uri ndi ngani Musiki wa lufuno a tshi tendela tshengelo nnzhi nga u rali.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala hakotou lagaʼi te fehuʼi ʼaenī, pe koʼe ʼe fakagafua e he Tupuʼaga ʼofa ke lahi te ʼu mamahi ʼaē ʼe tau mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unokumbuza ngesizathu sokuba uMdali onothando avumele ukubandezeleka okungaka.
Yapese[yap]
Ya, rayog ni ngam fith e deer nfaan ra t’ufeg Ani Tasumniy e girdi’ ma mang fan ni ke pag e e gafgow ngorad.
Chinese[zh]
你可以提出“为什么仁爱的造物主容许人受苦?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase ubuze ukuthi kungani uMdali onothando evumela ukuhlupheka okungaka.