Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n feitestaat wat deur die Amerikaanse Onderwysdepartement vrygestel is, stel voor: “Moenie paniekerig raak nie!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዩናይትድ ስቴትስ ትምህርት ሚኒስቴር ያወጣው አንድ መረጃ እንደሚከተለው በማለት ይመክራል:- “ግራ አትጋባ!
Arabic[ar]
لكنّ المعلومات الصادرة عن وزارة التربية الاميركية تنصح: «لا ترتعب!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka talaan sa impormasyon nga gipatik sa Departamento sa Edukasyon sa T.B. nagtambag: “Ayaw kalisang!
Czech[cs]
Informační leták amerického ministerstva školství však radí: „Nepropadejte panice!
Danish[da]
Men en informationsbrochure udgivet af USA’s undervisningsministerium giver forældre dette råd: „Gå ikke i panik!
Ewe[ee]
Ke hã, nyatakakanagbalẽ aɖe si Dɔwɔƒe si Kpɔa Sukunyawo Gbɔ le United States ta la ɖo aɖaŋu be: “Dzika megatso ƒowò o!
Greek[el]
Ωστόσο, ένα ενημερωτικό δελτίο του Υπουργείου Παιδείας των ΗΠΑ συστήνει: «Μην πανικοβάλλεστε!
English[en]
However, a fact sheet put out by the U.S. Department of Education advises: “Don’t panic!
Finnish[fi]
Yhdysvaltain opetusministeriön tietopaketissa kuitenkin neuvotaan: ”Älä menetä malttiasi!
French[fr]
Pourtant, voilà ce que conseille un document publié par le ministère américain de l’Enseignement : “ Ne cédez pas à la panique !
Hebrew[he]
אולם, דף מידע שפורסם מטעם משרד החינוך של ארה”ב מייעץ: ”אל תאבד עשתונות!
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka dokumento sang impormasyon nga ginbalhag sang Department of Education sang Estados Unidos nagalaygay: “Indi magsalangisag!
Indonesian[id]
Akan tetapi, dokumen informasi yang dikeluarkan oleh Departemen Pendidikan AS menyarankan, ”Jangan panik!
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akwụkwọ ihe ọmụma nke Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Mmụta na United States na-ebipụta na-adụ ọdụ, sị: “Atụla egwu!
Italian[it]
Tuttavia un foglio illustrativo pubblicato dal Dipartimento americano dell’Istruzione consiglia: “Non farti prendere dal panico!
Lithuanian[lt]
Tačiau JAV švietimo departamento paskelbtame informaciniame biuletenyje patariama: „Nepanikuokite!
Malagasy[mg]
Manoro hevitra toy izao anefa ny boky iray navoakan’ny Minisiteran’ny Fampianarana Amerikanina: “Mitonia aloha!
Maltese[mt]
Madankollu, dokument wieħed taʼ informazzjoni li ħareġ mid- Dipartiment taʼ l- Edukazzjoni fl- Istati Uniti jagħti l- parir: “Tippanikkjax!
Dutch[nl]
Maar een door het Amerikaanse ministerie van Voorlichting uitgebrachte folder adviseert: „Raak niet in paniek!
Papiamento[pap]
Sin embargo, un blachi di informashon publiká dor di Departamentu di Edukashon di Merka ta konsehá: “No kai den pániko!
Polish[pl]
Jednakże w publikacji wydanej przez Departament Edukacji USA udzielono następujących rad: „Nie panikuj!
Portuguese[pt]
No entanto, um boletim do Departamento de Educação, dos EUA, aconselha: “Não entre em pânico!
Romanian[ro]
Un document publicat de Ministerul Educaţiei din Statele Unite sfătuieşte următoarele: „Nu intraţi în panică!
Slovak[sk]
No v jednom materiáli, ktorý vydalo americké Ministerstvo školstva, sú tieto rady: „Nepodľahnite panike!
Slovenian[sl]
Vendar pa je v informativnem letaku, ki ga je izdalo ameriško ministrstvo za šolstvo, zapisan nasvet: »Ne bodite panični!
Samoan[sm]
Peitaʻi ane ua fautua mai faapea se pepa o faamatalaga na lomia e le Matagaluega o Aʻoaʻoga a le Iunaite Setete: “Aua le soona popolevale!
Albanian[sq]
Megjithatë, një fletëpalosje e botuar nga Seksioni i Arsimit në Shtetet e Bashkuara këshillon: «Të mos ju zërë paniku!
Serbian[sr]
Međutim, jedan dokument koji je izdalo Američko ministarstvo prosvete savetuje sledeće: „Ne paničite!
Swedish[sv]
Men i ett informationsblad utgivet av USA:s utbildningsdepartement står det: ”Råka inte i panik!
Swahili[sw]
Hata hivyo, hati moja iliyochapishwa na Wizara ya Elimu ya Marekani inashauri hivi: “Usiwe na wasiwasi!
Tagalog[tl]
Gayunman, ganito ang payo ng isang dokumento na inilathala ng Kagawaran ng Edukasyon sa Estados Unidos: “Huwag magitla at mabalisa nang labis!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pego ya Lephata la Thuto la kwa United States e gakolola jaana: “O se ka wa tshoga!
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha tohi fakamatala na‘e pulusi ‘e he Potungāue Ako U.S. ‘oku fale‘i mai ai: “ ‘Oua ‘e manavahē!
Tsonga[ts]
Kambe, rungula leri humaka eka Ndzawulo ya Dyondzo ya le United States ri ri: “U nga chuhi!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìsọfúnni kan tí Ẹ̀ka Ètò Ẹ̀kọ́ Lórílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà tẹ̀ jáde gbà wọ́n nímọ̀ràn pé: “Má ṣe jẹ́ kí ìpayà mú ọ!
Zulu[zu]
Nokho iphepha elinyatheliswa uMnyango Wezemfundo wase-United States liluleka kanje: “Ungethuki!