Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roete oor die Indiese Oseaan was dus soos ’n wisselende eenrigtingstraat—seeverkeer tussen Europa en Indië se Malabarkus het dikwels net in een rigting op ’n slag beweeg.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሕንድ ውቅያኖስ ጉዞ በየወቅቱ የሚቀያየር የአንድ አቅጣጫ ብቻ ጉዞ ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وبالتالي، كانت طريق المحيط الهندي مثل شارع ذي اتجاه واحد تتبدل فيه وجهة السير: فكانت السفن تبحر غالبا بين اوروپا وساحل مالابار الهندي في اتجاه واحد كلها اما شرقا او غربا.
Bulgarian[bg]
Така маршрутът в Индийския океан бил като променяща се еднопосочна улица — обикновено корабите пътували между Европа и индийския Малабарски бряг само в едната посока по едно и също време.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ruta sa Dagat Indian nahisamag banosbanos nga kalye nga usag direksiyon —adunay nagalawig nga mga barko tali sa Uropa ug sa Malabar nga Baybayon sa India sa usa ka direksiyon sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Cesta přes Indický oceán tedy fungovala jako jednosměrná silnice s řízenou dopravou. Lodní doprava mezi Evropou a Malabarským pobřežím v Indii se vždy pohybovala jen jedním směrem.
Danish[da]
Det Indiske Ocean var som en ensrettet vej hvor trafikken skiftede retning på forskellige årstider — skibstrafikken til Europa og Indiens Malabarkyst sejlede som regel i én retning ad gangen.
German[de]
Man kann sich die damalige Route über den Indischen Ozean als eine Art Einbahnstraße mit wechselnder Fahrtrichtung vorstellen, denn der Schiffsverkehr zwischen Europa und der indischen Malabarküste lief oft jeweils nur in eine Richtung.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα δρομολόγια στον Ινδικό Ωκεανό ήταν σαν μονόδρομος με εναλλασσόμενη κατεύθυνση —η θαλάσσια κυκλοφορία ανάμεσα στην Ευρώπη και στην Ακτή Μάλαμπαρ της Ινδίας συνήθως κινούνταν προς μία μόνο κατεύθυνση κάθε φορά.
English[en]
Thus, the Indian Ocean route was like an alternating one-way street —marine traffic between Europe and India’s Malabar Coast often moved in just one direction at a time.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Índico era como un carril cuyo sentido cambiaba periódicamente. En efecto, el tráfico marítimo entre Europa y la costa de Malabar seguía una única dirección en cada temporada.
Estonian[et]
Niisiis oli see India ookeani marsruut otsekui ühesuunalise liiklusega tänav – Euroopa ja India Malabari ranniku vaheline laevaliiklus toimus kindlal ajal vaid emmas-kummas suunas.
Finnish[fi]
Intian valtamerellä kulkeva reitti oli siis kuin suuntaansa vaihtava yksisuuntainen katu; usein Euroopan ja Malabarrannikon välinen meriliikenne kulki vain yhteen suuntaan kerrallaan.
French[fr]
La route de l’océan Indien ressemblait donc à une voie à circulation alternée : le trafic maritime entre l’Europe et la côte de Malabar ne s’effectuait que dans un sens à la fois.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang ruta sa Indian Ocean daw isa ka nagabuslanay nga one-way street —ang mga barko sa ulot sang Europa kag sang Malabar Coast sang India masami nga nagalakbay sa isa lamang ka direksion sa isa ka tion.
Croatian[hr]
Zbog toga je Indijski ocean postao poput jednosmjerne ulice na kojoj se smjer putovanja mijenjao ovisno o vjetru te se promet između Europe i Malabarske obale u Indiji gotovo nikad nije odvijao istovremeno u oba smjera.
Hungarian[hu]
Tehát az Indiai-óceánon az átkelés útvonala hasonlított egy olyan egyirányú utcához, amelyben váltakozik a forgalom iránya — a tengeri közlekedés Európa és az indiai Malabár-part között többnyire csak egy irányban folyt.
Indonesian[id]
Jadi, rute Samudra Hindia itu mirip jalan satu arah yang arahnya bergantian —lalu lintas laut antara Eropa dan Pesisir Malabar di India sering bergerak searah saja pada waktu yang sama.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti ruta iti Taaw Indiano ket kas iti lansangan a di mabalin a pagsabatan dagiti lugan. Maymaysa a direksion ti turongen dagiti barko nga agbiahe iti nagbaetan ti Europa ken Malabar Coast iti India.
Italian[it]
Pertanto, la rotta dell’Oceano Indiano era una specie di strada a senso unico alternato: spesso il traffico marittimo tra l’Europa e la Costa del Malabar procedeva solo in una direzione alla volta.
Japanese[ja]
このようなわけで,インド洋航路は,向きの切り替わる一方通行路のようになりました。 ヨーロッパとインドのマラバル海岸を結ぶ船の流れはたいてい,どちらか一方向に限られていたのです。
Korean[ko]
따라서 인도양 항로는 진행 방향이 번갈아 가며 바뀌는 일방통행로 같았으며, 유럽과 인도의 말라바르 해안 사이의 바다를 오가는 배들은 흔히 특정한 시기에 한쪽 방향으로만 항해하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi Indijos vandenyno maršrutas buvo tarsi vienpusio eismo gatvė: jūros transportas tarp Europos ir Indijos Malabaro kranto tam tikru laiku judėdavo tik viena kryptimi.
Latvian[lv]
Jūrasceļš no Eiropas uz Indiju, kas veda pāri Indijas okeānam, tajos laikos atgādināja vienvirziena ielu, kur kustības virziens ik pa laikam mainās uz pretējo.
Macedonian[mk]
Така, патот по Индискиот Океан бил како наизменична еднонасочна улица — бродскиот сообраќај помеѓу Европа и индискиот Малабарски Брег честопати се одвивал само во една насока во дадено време.
Norwegian[nb]
Ruten på Indiahavet var derfor som en vekslende enveiskjørt gate — skipstrafikken mellom Europa og Malabarkysten i India gikk ofte bare i én retning om gangen.
Nepali[ne]
तसर्थ, हिन्द महासागरको मार्ग पालै पालो जान सकिने एकतर्फी सडक जस्तो थियो—युरोप र भारतको मालाबार कोस्टबीच एउटा दिशामा एक चोटिमा एउटा यात्रा गर्न सकिने समुद्री ट्राफिक थियो।
Dutch[nl]
De route over de Indische Oceaan had dus veel weg van een straat met eenrichtingsverkeer dat steeds van richting wisselde: het scheepsverkeer tussen Europa en de Indische Malabarkust bewoog zich meestal maar in één richting tegelijk.
Pijin[pis]
So, wei for travel long Indian Ocean hem savve change followim season—olketa ship wea travel midolwan Europe and Malabar Coast long India savve go followim wanfala direction nomoa long semtaem.
Polish[pl]
Dlatego trasa przez Ocean Indyjski przypominała ulicę jednokierunkową — transport morski między Europą a Wybrzeżem Malabarskim zwykle odbywał się w danym czasie tylko w jedną stronę.
Portuguese[pt]
Assim, o tráfego marítimo do oceano Índico entre a Europa e a costa do Malabar, na Índia, era como uma rua de mão única, ora num sentido, ora no outro.
Romanian[ro]
Astfel, ruta de pe Oceanul Indian era ca o stradă cu sens unic, folosită în mod alternativ — traficul maritim dintre Europa şi coasta Malabar a Indiei desfăşurându-se adesea doar într-o singură direcţie, în funcţie de sezon.
Russian[ru]
Таким образом, водный путь по Индийскому океану напоминал улицу с меняющимся односторонним движением: обычно в одно время суда ходили между Европой и Малабарским берегом Индии только в одну сторону.
Slovak[sk]
Preto bola plavebná trasa Indickým oceánom striedajúcou sa jednosmernou premávkou — námorná doprava medzi Európou a Malabárskym pobrežím premávala podľa ročného obdobia vždy len jedným smerom.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bila pomorska pot čez Indijski ocean podobna izmenični enosmerni ulici – promet med Evropo in indijsko Malabarsko obalo je namreč pogosto potekal le v eno smer naenkrat.
Albanian[sq]
Kështu, rruga nëpër Oqeanin Indian ishte si një rrugë me një kalim, drejtimi i së cilës ndryshonte. Gjatë një sezoni, trafiku detar midis Evropës dhe bregut indian të Malabarit shpesh shkonte vetëm në një drejtim.
Serbian[sr]
Zato je Indijski okean postao naizmenična jednosmerna ulica — pomorska saobraćajnica između Evrope i indijske Malabarske obale kojom se često plovilo samo u jednom smeru.
Swedish[sv]
På så sätt var sjövägen över Indiska oceanen som en enkelriktad väg – seglatserna mellan Europa och Malabarkusten i Indien gick oftast i bara en riktning åt gången.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Bahari ya Hindi ilikuwa kama njia ya kuelekea upande mmoja tu kwa wakati—mara nyingi safari za baharini kati ya Ulaya na Pwani ya Malabar huko India zilikuwa zikielekea upande mmoja tu kwa wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Bahari ya Hindi ilikuwa kama njia ya kuelekea upande mmoja tu kwa wakati—mara nyingi safari za baharini kati ya Ulaya na Pwani ya Malabar huko India zilikuwa zikielekea upande mmoja tu kwa wakati mmoja.
Tagalog[tl]
Kaya ang ruta sa Indian Ocean ay parang isang patunguhang kalye na nagpapalit ng direksiyon —ang pagdaan sa karagatan sa pagitan ng Europa at ng Malabar Coast ng India ay madalas na sa iisa lamang direksiyon sa loob ng isang panahon.
Turkish[tr]
Böylece Hint Okyanusu, Avrupa ile Hindistan’ın Malabar Kıyısı arasındaki deniz trafiğinin tek bir yönde işlediği ve bu yönün mevsime göre değiştiği tek yönlü bir yol oldu.
Ukrainian[uk]
Отже подорожування Індійським океаном нагадувало їзду по дорозі з реверсивним однобічним рухом — кораблі на шляху між Європою та Малабарським берегом спочатку мусили пливти всі в одному напрямку, а потім усі в протилежному напрямку.
Vietnamese[vi]
Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.