Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Salomo se tempel in 1026 v.G.J. toegewy is, “was [daar] niks in die Ark nie behalwe die twee tafels wat Moses in Horeb gegee het, toe Jehovah met die kinders van Israel ’n verbond gesluit het by hulle uittog uit Egipte” (2 Kronieke 5:10).
Amharic[am]
በ1026 ከክርስቶስ ልደት በፊት ሰሎሞን የሠራው ቤተ መቅደስ በተወሰነበት ወቅት “እስራኤላውያን ከግብፅ ከወጡ በኋላ ከእነርሱ ጋር ኪዳን ባደረገ ጊዜ፣ ሙሴ በኮሬብ ተራራ በውስጡ ካስቀመጣቸው ከሁለቱ ጽላቶች በቀር በታቦቱ ውስጥ ምንም አልነበረም።”
Arabic[ar]
يخبرنا سجل الكتاب المقدس انه بحلول وقت تدشين هيكل سليمان سنة ١٠٢٦ قم، «لم يكن في التابوت إلّا اللوحان اللذان اعطاهما موسى في حوريب، عندما عاهد يهوه بني اسرائيل عند خروجهم من مصر».
Central Bikol[bcl]
Sa panahon kan dedikasyon kan templo ni Salomon kan 1026 B.C.E., “mayo nin ano man sa Kaban kundi an duwang tabla na itinao ni Moises sa Horeb, kan si Jehova makipagtipan sa mga aki ni Israel mantang paluwas sinda sa Egipto.”
Bemba[bem]
Lintu balepeela itempele ilyakuulile Solomone mu 1026 B.C.E., “tamwali kantu mu cipao, kano ifipapatu fibili ifyo Mose abikilemo mu Horebu, ilyo Yehova apingene icipingo na bena Israele pa kufuma kwabo mu Egupti.”
Bulgarian[bg]
При освещаването на храма на Соломон през 1026 г. пр.н.е. ‘в ковчега нямало друго освен двете плочи, които Моисей положил там на Хорив, където Господ направил завет с израилтяните, когато излезли от Египет’.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব ১০২৬ সালে শলোমনের মন্দির উৎসর্গীকরণের সময়ে, “সিন্দুকের মধ্যে আর কিছু ছিল না, কেবল সেই দুইখানা প্রস্তর-ফলক ছিল, যাহা মোশি হোরেবে তাহার মধ্যে রাখিয়াছিলেন; সেই সময়ে, মিসর হইতে ইস্রায়েলসন্তানগণের বাহির হইয়া আসিবার পর, সদাপ্রভু তাহাদের সহিত নিয়ম করিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagpahinungod sa templo ni Solomon niadtong 1026 W.K.P., “walay bisan unsa sa sulod sa Arka gawas sa duha ka papan nga gihatag ni Moises sa Horeb, sa dihang si Jehova naghimog pakigsaad uban sa mga anak sa Israel samtang sila nanggula gikan sa Ehipto.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan tanp Salomon ti ganny dedye an 1026 A.N.L., “ti napa nanryen dan Lars apard sa de plak ki Moiz ti gannyen lo montanny Oreb, kan Zeova ti fer lalyans avek bann garson Izrael ler zot ti pe sorti Lezip.”
Danish[da]
Da Salomons tempel blev indviet i 1026 f.v.t., var der „intet i arken ud over de to tavler som Moses havde givet ved Horeb, da Jehova havde sluttet pagt med Israels sønner dengang de drog ud af Ægypten“.
German[de]
Zur Zeit der Einweihung von Salomos Tempel im Jahr 1026 v. u. Z. „befand sich nichts in der Lade außer den beiden Tafeln, die Moses im Horeb gegeben hatte, als Jehova mit den Söhnen Israels bei ihrem Auszug aus Ägypten einen Bund schloss“ (2.
Ewe[ee]
Esime wonɔ Salomo ƒe gbedoxɔa ŋu kɔm le ƒe 1026 D.M.Ŋ. la, “naneke mele aɖaka la me o, negbe kpe eve, siwo Mose tsɔ de eme le Xoreb-to la gbɔ, esime Yehowa bla nu kple Israel-viwo, le esime woʋu tso Egipte la koe.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyakde temple Solomon ẹnọ Abasi ke isua 1026 M.E.N., “baba n̄kpọ kiet [ikodụhe] ke ekebe, ke mîbọhọke itiat-n̄wed iba oro Moses ekesịnde ke Horeb, ke ini Jehovah [okodiomide] ediomi ye nditọ Israel, adan̄aemi mmọ ẹketode ke Egypt.”
Greek[el]
Όταν έγινε η αφιέρωση του ναού του Σολομώντα το 1026 Π.Κ.Χ., «δεν υπήρχε τίποτα στην Κιβωτό παρά μόνο οι δύο πλάκες, τις οποίες είχε δώσει ο Μωυσής στο Χωρήβ, όταν ο Ιεχωβά έκανε διαθήκη με τους γιους του Ισραήλ τότε που έβγαιναν από την Αίγυπτο».
English[en]
At the time of the dedication of Solomon’s temple in 1026 B.C.E., “there was nothing in the Ark but the two tablets that Moses had given at Horeb, when Jehovah covenanted with the sons of Israel while they were coming out from Egypt.”
Spanish[es]
Cuando se dedicó el templo de Salomón en el año 1026 antes de nuestra era, “no había nada en el Arca excepto las dos tablas que Moisés había dado en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel mientras iban saliendo de Egipto” (2 Crónicas 5:10).
Estonian[et]
Kui Saalomoni tempel aastal 1026 e.m.a pühitseti, siis „laekas ei olnud muud kui need kaks lauda, mis Mooses oli Hoorebil sinna pannud, kui Jehoova andis Iisraeli lastele seaduse nende tulles Egiptusest” (2.
Persian[fa]
د. م. «در تابوت چیزی نبود سوای آن دو لوح که موسی در حوریب در آن گذاشت وقتی که خداوند با بنیاسرائیل در حین بیرون آمدن ایشان از مصر عهد بست.»
Finnish[fi]
Salomon temppelin vihkimisen aikaan vuonna 1026 eaa. ”arkussa ei ollut muuta kuin ne kaksi taulua, jotka Mooses oli antanut Horebissa, kun Jehova teki liiton Israelin poikien kanssa heidän tullessaan pois Egyptistä” (2.
Fijian[fj]
A vakatabui ena 1026 B.S.K. na valenisoro a tara o Solomoni. Ena gauna oya “sa sega na ka eloma ni kato, na vatu raraba ruarua ga ka tugana kina ko Mosese mai Orepi, ni sa veiyalayalati ko Jiova kei ira na Isireli, ni ra sa lako tani mai na vanua ko Ijipita.”
French[fr]
Quand le temple de Salomon a été inauguré, en 1026 avant notre ère, “ il n’y avait rien dans l’Arche, si ce n’est les deux tablettes que Moïse avait données, à Horeb, quand Jéhovah avait conclu alliance avec les fils d’Israël, alors qu’ils sortaient d’Égypte ”.
Ga[gaa]
Beni ajɔɔ sɔlemɔtsu ní Salomo ma lɛ nɔ yɛ afi 1026 D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ “nɔ ko nɔ ko bɛ adeka lɛ mli ákɛ ja tɛi tɛtrɛbii enyɔ ní Mose ŋɔwo mli yɛ Horeb, he ni Yehowa kɛ Israelbii lɛ kpaŋ yɛ beni amɛjɛ Mizraim amɛbaa lɛ.”
Gujarati[gu]
સુલેમાને ઈસવીસન પૂર્વે ૧૦૨૬માં યહોવાહને મંદિર અર્પણ કર્યું, ત્યારે ‘કોશમાં બે પાટીઓ સિવાય બીજું કંઈ ન હતું.’
Gun[guw]
To ojlẹ klandowiwe tẹmpli Sọlọmọni tọn mẹ to owhe 1026 J.W.M. mẹ, “nude ma tin to aki lọ mẹ adavo tafo awe lẹ lọ he Mose yí do finẹ to Holẹbi, whenuena OKLUNỌ basi alẹnu de po ovi Islaeli tọn lẹ po, whenuena yé gọ̀ sọn Egipti.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר כי בעת חנוכת מקדש שלמה ב־1026 לפה”ס היו ”בארון רק שני הלוחות אשר נתן משה בחורב, אשר כרת יהוה עם בני ישראל בצאתם ממצרים” (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व 1026 में, सुलैमान के बनाए मंदिर के समर्पण के वक्त “सन्दूक में पत्थर की उन दो पटियाओं को छोड़ कुछ न था, जिन्हें मूसा ने होरेब में उसके भीतर उस समय रखा, जब यहोवा ने इस्राएलियों के मिस्र से निकलने के बाद उनके साथ वाचा बान्धी थी।”
Hiligaynon[hil]
Sang gindedikar ang templo ni Solomon sang 1026 B.C.E., “wala sing sulod ang kaban luwas sang duha ka tapitapi nga ginbutang ni Moises sa Horeb, sang nakigkatipan si Jehova sa mga anak ni Israel sang naggua sila gikan sa Egipto.”
Croatian[hr]
U vrijeme posvećenja Salamunovog hrama, 1026. pr. n. e., “u kovčegu ne bješe ništa osim dvije ploče koje metnu Mojsije na Horebu kad Jehova učini savez sa sinovima Izraelovim pošto iziđoše iz Egipta” (2.
Hungarian[hu]
I. e. 1026-ban, Salamon templomának felszentelése idején „semmi nem volt a ládában, csak a két tábla, amelyet Mózes adott a Hórebnél, amikor Jehova szövetséget kötött Izrael fiaival az Egyiptomból való kijövetelük idején” (2Krónikák 5:10).
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ տեղի ունեցավ Սողոմոնի կառուցած տաճարի նվիրումը՝ մ.թ.ա. 1026–ին, «տապանակումը մի բան չ’կար բացի երկու քարեղէն տախտակներիցը, որ Մովսէսը տուաւ Քորեբումը, որ Տէրը ուխտեց Իսրայէլի որդկանց հետ՝ նորանք Եգիպտոսից դուրս գալիս» (Բ Մնացորդաց 5։
Indonesian[id]
Sewaktu bait Salomo ditahbiskan pada tahun 1026 SM, ”tidak ada apa-apa di dalam Tabut itu selain kedua lempeng yang Musa berikan di Horeb, ketika Yehuwa mengadakan perjanjian dengan putra-putra Israel pada waktu mereka keluar dari Mesir”.
Igbo[ig]
N’oge a raara ụlọ nsọ ahụ Solomọn wuru nye n’afọ 1026 T.O.A., “ọ dịghị ihe dị n’igbe ahụ, ọ bụ nanị mbadamba nkume abụọ nke Mozis tinyere n’ime ha na Horeb, mgbe Jehova na ụmụ Izrel gbara ndụ, mgbe ha siri n’Ijipt pụta.”
Iloko[ilo]
Idi naidedikar ti templo ni Solomon idi 1026 K.K.P., ‘awan ti aniaman a banag iti Lakasa no di ti dua a tapi nga inted ni Moises idiay Horeb, idi nakitulag ni Jehova iti annak ti Israel bayat a rumrummuarda manipud Egipto.’
Italian[it]
All’epoca della dedicazione del tempio di Salomone nel 1026 a.E.V., “nell’Arca non c’era nulla salvo le due tavolette che Mosè aveva dato in Horeb, quando Geova aveva fatto il patto con i figli d’Israele mentre uscivano dall’Egitto”.
Japanese[ja]
西暦前1026年にソロモンの神殿が献納された時のことについて,「[契約の]箱の中には,二枚の書き板のほかには何もなかった。 これは,イスラエルの子らがエジプトから出て来たとき,エホバが彼らと契約を結んだときに,モーセがホレブで与えたものである」と記されています。(
Kongo[kg]
Na ntangu bo kangulaka tempelo ya Salomo na mvu 1026 N.T.B., “Sanduku ya Kuwakana vandaka kaka na matadi yina zole ya Moize tulaka ntangu Mfumu Nzambi wakanaka na bantu ya Israele kuna na ngumba ya Sinai, ntangu bo basikaka na nsi ya Ezipte.”
Kannada[kn]
ಪೂ. 1026ರಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನ ದೇವಾಲಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, “[ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷದಲ್ಲಿ] ಎರಡು ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಿಗೆಗಳು ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಯೆಹೋವನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಡನೆ ಹೋರೇಬ್ಬೆಟ್ಟದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಮೋಶೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
기원전 1026년에 솔로몬의 성전이 봉헌되었을 때 “그 궤 안에는 두 판 외에 아무것도 없었는데, 이 두 판은 이스라엘 자손이 이집트에서 나올 때, 여호와께서 그들과 계약을 맺으실 때에 호렙에서 모세가 준 것”이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya kupana nzubo ya Lesa yatungile Solomone mu 1026 B.C.E., “kechi mwajinga kintu kikwabo mu jikwachi ne, kana onkaa mabwe abiji abikilemo Mosesa ku Holeba, konka ko alayañenejile Yehoba na bena Isalela byo bafuminenga mu ntanda ya Ijipita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiasambulwa e tempelo ya Solomo muna mvu a 1026 vitila Kristu, ‘ke mwakala ma ko muna nkele, nanga babu yole y’etadi kaka ina kasia mo o Mose kuna Korebe, vava kakang’ekangu o Yave yo wan’a Isaele, vava bavaika muna Engipito.’
Ganda[lg]
Mu 1026 B.C.E. we baaweerayo yeekaalu Sulemaani gye yali azimbye, ‘mu ssanduuko temwalimu kintu kirala kyonna wabula ebipande byombi Musa bye yateekamu ku Kolebu, Mukama bwe yalagaana endagaano n’abaana ba Isiraeri nga bavudde e Misiri.’
Lingala[ln]
Na mobu 1026 liboso ya ntango na biso (L.T.B), ntango bafungolaki tempelo oyo Salomo atongaki, “eloko moko te ezalaki na kati ya Sanduku, longola kaka bitanda mibale oyo Moize apesaki na Holebe, ntango Yehova asalaki kondimana elongo na bana ya Yisalaele ntango babimaki na Ezipito.”
Lozi[loz]
Ka 1026 B.C.E., ona silimo se i kakulwa tempele ye ne i yahilwe ki Salumoni, “ne ku si na se siñwi mwa Aleka, konji matapa a mabeli a n’a beile mwateñi Mushe h’a li kwa Horebe, mi [Muñ’a] Bupilo a iswala bulikani ni bana ba Isilaele, ha ba sa z’o zwa kwa Egepita.”
Lithuanian[lt]
Per Saliamono šventyklos pašventinimo iškilmes 1026 m. p. m. e. „skrynioje buvo tik dvi plokštės, kurias Mozė buvo įdėjęs prie Horebo, kur Viešpats sudarė Sandorą su izraelitais po jų išėjimo iš Egipto“ (2 Metraščių 5:10).
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kyāfikijije Solomone tempelo mu mwaka wa 1026 K.K.K., “mu dikumbo’mwa mwādi mutupu kintu poso’nka mabwe abidi mapapakane atudilemo Mosesa pa Holeba papwene Yehova kipwano na bāna ba Isalela, pakutamba mu Edipito’pa.”
Luba-Lulua[lua]
Dîba dia dibanjija dia ntempelo wa Solomo mu tshidimu tshia 1026 kumpala kua bikondo bietu ebi, ‘tshintu tshikuabu katshivua munda mua mushete, anu mabue abidi akatekamu Mose ku Holeba kuakapunga Yehowa tshipungidi ne Bena Isalele, pakalopokabu mu Ejipitu.’
Luvale[lue]
Halwola vakunjikile tembele yaSolomone mu 1026 B.C.E., “muchikasha kamwapwile chuma chekako shina malolwa akuya muuhanda avali aze ahakilemo Mose kuHoleve, omu alishikile Yehova lushiko navana vaIsalele, omu vafumine muEjipitu.”
Latvian[lv]
1026. gadā p.m.ē., kad notika Salamana celtā tempļa veltīšana, ”šķirstā nekas vairāk nebija iekšā kā vienīgi divas akmens plāksnes, ko Mozus bija ielicis pie Horeba kalna, kad tas Kungs noslēdza derību ar Israēla bērniem pēc viņu iznākšanas no Ēģiptes”.
Morisyen[mfe]
En 1026 a.n.l., ti faire l’inauguration temple Salomon. Sa lepok-la, “pa ti ena nanyin dan l’Arche apart sa deux tablette ki Moïse ti donné, en Horeb, kan Jéhovah ti faire enn l’alliance avek bann Israélite, letan zot ti pé sorti l’Égypte.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro nitokanana ny tempolin’i Solomona, tamin’ny 1026 T.K., dia ‘tsy nisy na inona na inona tao anatin’ny fiara afa-tsy ny vato fisaka roa ihany izay nataon’i Mosesy tao anatiny fony tany Horeba, tamin’i Jehovah nanao fanekena tamin’ny Zanak’Israely, tamin’ny nivoahany avy tany Ejipta.’
Macedonian[mk]
Во времето на посветувањето на Соломоновиот храм, во 1026 година пр.н.е., „во Ковчегот немаше ништо друго освен двете плочи кои ги стави Мојсеј на Хорив, каде Господ склучи Завет со Израелците откако излегоа од Египет“ (2.
Malayalam[ml]
മു.) 1026-ൽ ശലോമോന്റെ ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണവേളയിൽ, “യിസ്രായേൽമക്കൾ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടശേഷം യഹോവ അവരോടു നിയമം ചെയ്തപ്പോൾ മോശെ ഹോരേബിൽവെച്ചു പെട്ടകത്തിൽ വെച്ചിരുന്ന രണ്ടു കല്പലകയല്ലാതെ അതിൽ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
Wẽn-doog ning a Salomo sẽn me wã pakrẽ yʋʋmd 1026 sẽn deng a Zezi rogmã, tɩ “bũmb ka be koglga pʋgẽ ye, yaa kug wals a yiib nins a Moiiz sẽn da ning be Horɛb wakat ninga Zusoaba sẽn da maan kaool ne Israɛll neba bãmb sẽn yi Ezipt tẽnga bal n be be.”
Maltese[mt]
Fi żmien id- dedikazzjoni tat- tempju taʼ Salamun fis- sena 1026 Q.E.K., “xejn ma kien hemm ġo l- arka ħlief iż- żewġ twavel li kien qiegħed hemm Mosè meta kien Ħoreb; dawn kienu t- twavel tal- patt li bih il- Mulej intrabat maʼ wlied Iżrael meta ħarġu mill- Eġittu.”
Burmese[my]
ရှောလမုန်တည်ဆောက်ခဲ့သော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် အပ်နှံချိန် ဘီစီ ၁၀၂၆ ခုနှစ်တွင် ‘ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်၍ ထာဝရဘုရားသခင်သည် သူတို့နှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့တော်မူသောအခါ မောရှေသည် ဟောရပ်အရပ်၌ ရှိစဉ် သွင်းထားသောကျောက်ပြားနှစ်ပြားမှတစ်ပါး သေတ္တာတော်ထဲ၌ အဘယ်အရာမျှမရှိ။’
Norwegian[nb]
Da Salomos tempel ble innviet i 1026 fvt., var det ikke noe i Arken «utenom de to tavlene som Moses hadde gitt i Horeb, den gang Jehova sluttet pakt med Israels sønner da de drog ut av Egypt». (2.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyokulala kwotempeli ndjoka ya tungwa kuSalomo mo 1026 K.E.N., “moshikethahangano kamwa li sha, kakele komayambi gaali giipango ga tulilwe mo kuMoses kondundu Sinai, OMUWA sho a hangana nAaisraeli mokuza kwawo kuEgipiti.”
Dutch[nl]
Ten tijde van de inwijding van Salomo’s tempel in 1026 v.G.T. was er „niets in de Ark dan de twee tafelen die Mozes in Horeb had gegeven, toen Jehovah een verbond sloot met de zonen van Israël bij hun uittocht uit Egypte” (2 Kronieken 5:10).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge tempele ya Salomo e neelwa ka 1026 B.C.E., “ka mo teng xa polokêlô xo be xo se selò xa e se diphaphathi tše pedi tšela tše Mošê a di beilexo mo xo yôna bà le kwa Horebe, mola Morêna a dira kxwêranô le Ba-Isiraele xe ba e-tšwa Egipita.”
Nyanja[ny]
Panthawi yopatulira kachisi wa Solomo mu 1026 B.C.E., “munalibe kanthu kena m’likasa, koma magome awiri Mose anawaika mmwemo ku Horebu, muja Yehova anachita chipangano ndi ana a Israyeli potuluka iwo m’Aigupto.”
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1026 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਜਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿਚ “ਕੁੱਝ ਨਹੀ ਸੀ ਬਿਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਂਹ ਤਖਤੀਆਂ [ਫੱਟੀਆਂ] ਦੇ ਜੋ ਮੂਸਾ ਨੇ ਹੋਰੇਬ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੀਆਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਮਿਸਰੋਂ ਿਨੱਕਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sanen indedika so templo nen Solomon nen 1026 K.K.P., “anggapo so wala ed Kaban nilikud so saray duaran [tapyas] a bato a si Moises inyan tod’man ed Horeb, sanen si Jehova nanggawa na sipan ed saray anak na Israel, sanen pinmaway ira nanlapu ed Ehipto.”
Papiamento[pap]
Ora ku a dediká e tèmpel di Salomon na aña 1026 promé ku nos era, “no tabatin nada den e arka sino solamente e dos tablanan ku Moisés a pone den dje na Horèb, kaminda SEÑOR a sera un aliansa ku e yunan di Israel, tempu ku nan a sali for di Egipto.”
Pijin[pis]
Long 1026 B.C.E., taem olketa dedicatem temple bilong Solomon, “only samting wea stap insaed long Ark nao hem tufala flat ston wea Moses givim taem Jehovah mekem covenant witim olketa son bilong Israel long Horeb taem olketa kamaot from Egypt.”
Polish[pl]
W czasie oddania do użytku świątyni Salomona w roku 1026 p.n.e. „w Arce nie było nic oprócz dwóch tablic, które Mojżesz dał na Horebie, gdy Jehowa sprzymierzył się z synami Izraela, kiedy wychodzili z Egiptu” (2 Kronik 5:10).
Portuguese[pt]
Na época da dedicação do templo de Salomão em 1026 AEC, “não havia nada na Arca a não ser as duas tábuas que Moisés dera em Horebe, quando Jeová fez um pacto com os filhos de Israel quando saíam do Egito”.
Rundi[rn]
Igihe rwa rusengero rwa Salomo rwegurirwa Yehova mu 1026 B.G.C., “mur’iyo sandugu nta kindi carimwo atari vya bisate bibiri Mose yashiriyemw’i Horebu, igihe Uhoraho yasezerana isezerano n’Abisirayeli, hamwe bava muri Egiputa” (2 Ngoma 5:10).
Ruund[rnd]
Pa chisu cha kushikij tempel wa Salomon mu muvu wa 1026 K.C.C., “Mu mushet mwading ching kusu masalet maad ma mayal matekayimu Moses ku Horeb, pasukay [Yehova] manswik pamwing nau in Isarel, padiokalau kwi ngand ya Idjibit.”
Romanian[ro]
Când templul construit de Solomon a fost dedicat, în 1026 î.e.n., „în chivot nu erau decât cele două table, pe care Moise le pusese acolo la Horeb, când DOMNUL a făcut legământ cu fiii lui Israel, când au ieşit din Egipt“ (2 Cronici 5:10).
Russian[ru]
Во время посвящения храма Соломона в 1026 году до н. э. «не было в ковчеге ничего, кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта» (2 Паралипоменон 5:10).
Kinyarwanda[rw]
Igihe urusengero rwubatswe na Salomo rwegurirwaga Yehova mu mwaka wa 1026 M.Y., “mu Isanduku nta kintu cyabagamo keretse ibisate bibiri Mose yashyiriyemo i Horebu, ubwo Uwiteka yasezeranaga n’Abisirayeli isezerano, bava muri Egiputa” (2 Ngoma 5:10).
Sango[sg]
Na ngoi ti matanga ti zingo yanga ti temple ti Salomon na ngu 1026 kozo ti Christ, “mbeni ye ayeke na yâ Arche pëpe, gi tableau use so Moïse azia dä na Hoto ti Horeb, ndo so L’Eternel ate mbele na amolenge ti Israël, tongana ala sigigi na Egypte.”
Slovenian[sl]
Ko je bil leta 1026 pr. n. št. posvečen Salomonov tempelj, »ni bilo v skrinji [ničesar] razen dveh plošč, ki ju je Mojzes položil vanjo na Horebu, kjer je GOSPOD storil zavezo s sinovi Izraelovimi, ko so šli iz Egipta«.
Samoan[sm]
Ina ua faapaia le malumalu o Solomona i le 1026 T.L.M., “na lē i ai se mea i le atolaau, ua na o papa e lua na tuu ai e Mose i Horepa, ina ua osia le feagaiga e Ieova ma le fanauga a Isaraelu, ina ua latou ō mai nai Aikupito.”
Shona[sn]
Panguva yakatsaurirwa temberi yaSoromoni muna 1026 B.C.E., “muAreka macho makanga musina chinhu kunze kwemahwendefa maviri akanga aiswa imomo naMosesi kuHorebhi, Jehovha paakaita sungano nevanakomana vaIsraeri pavaibuda munyika yeIjipiti.”
Albanian[sq]
Në kohën e kushtimit të tempullit të Solomonit, në vitin 1026 p.e.s., «në Arkë nuk kishte gjë tjetër përveç dy pllakave që kishte vënë Moisiu në Horeb, kur Jehovai bëri besëlidhjen me bijtë e Izraelit ndërsa dilnin nga Egjipti».
Serbian[sr]
U vreme posvećenja Solomonovog hrama, 1026. pre n. e., „u kovčegu ne beše ništa osim dve ploče koje metnu u nj Mojsije na Horivu kad Jehova učini savez sa sinovima Izraelovim pri izlasku njihovom iz Egipta“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Salomo ben gi a tempel abra na Gado na ini 1026 b.G.T., dan „noti ben de na ini na ark; na soso den tu plata ston di Moses ben gi den na Horeb, di Yehovah ben meki wan frubontu nanga den manpikin fu Israel di den komoto fu Egepte” (2 Kroniki 5:10).
Southern Sotho[st]
Ka 1026 B.C.E. ha ho ne ho neheloa tempele ea Solomone, “ho ne ho se na letho ka Arekeng haese matlapa a mabeli ao Moshe a neng a fane ka ’ona Horebe, ha Jehova a ne a etsa selekane le bara ba Iseraele ha ba ne ba tsoa Egepeta.”
Swedish[sv]
Vid tiden för invigningen av Salomos tempel 1026 f.v.t. ”fanns ingenting annat i arken än de två tavlorna som Mose hade gett vid Horeb, när Jehova ingick förbund med Israels söner, då de drog ut ur Egypten”.
Swahili[sw]
Wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu la Sulemani mwaka wa 1026 K.W.K., “hamkuwa na chochote ndani ya lile Sanduku ila yale mabamba mawili ambayo Musa aliwapa katika Horebu, wakati Yehova alipofanya agano na wana wa Israeli walipokuwa wakitoka Misri.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu la Sulemani mwaka wa 1026 K.W.K., “hamkuwa na chochote ndani ya lile Sanduku ila yale mabamba mawili ambayo Musa aliwapa katika Horebu, wakati Yehova alipofanya agano na wana wa Israeli walipokuwa wakitoka Misri.”
Tamil[ta]
மு. 1026-ல் சாலொமோன் கட்டிய ஆலயத்தின் பிரதிஷ்டையின்போது உடன்படிக்கைப் பெட்டியில் என்ன இருந்தது? “இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின், கர்த்தர் ஓரேபிலே அவர்களோடு உடன்படிக்கை பண்ணினபோது, மோசே அந்தப் பெட்டியிலே வைத்த இரண்டு கற்பலகைகளே அல்லாமல் அதிலே வேறொன்றும் இருந்ததில்லை.”
Telugu[te]
శ. పూ. 1026లో సొలొమోను నిర్మించిన దేవాలయ ప్రతిష్ఠాపనా సమయానికి, “యెహోవా హోరేబు నందు వారితో నిబంధన చేసినప్పుడు మోషే ఆ మందసమునందు ఉంచిన రెండు రాతిపలకలు తప్ప దానియందు మరేమియులేదు.”
Thai[th]
ใน คราว การ อุทิศ พระ วิหาร ของ ซะโลโม ใน ปี 1026 ก่อน สากล ศักราช “ใน หีบ ไมตรี นั้น ไม่ มี อะไร เว้น แต่ แผ่น ศิลา สอง แผ่น ที่ โมเซ เก็บ ไว้ ใน หีบ ที่ ภูเขา โฮเร็บ, เมื่อ ครั้ง พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ทํา คํา สัญญา ไมตรี กับ พวก ยิศราเอล, คราว เมื่อ พวก นั้น ออก มา จาก แผ่นดิน อายฆุบโต.”
Tigrinya[ti]
ክ. ክትውፈ ኸላ: “ኣብቲ ታቦት ብዘይ እተን ሙሴ ኣብ ሆሬብ ናብኡ ዘእተወን ክልተ ጽላት ገለ ኻልእ ኣይነበረን: እዚ በቲ እግዚኣብሄር ምስ ደቂ እስራኤል: ንሳቶም ካብ ግብጺ ምስ ወጹ: ኪዳን ዝአተወሉ ጊዜ ዀነ።”
Tagalog[tl]
Nang ialay ang templo ni Solomon noong 1026 B.C.E., “walang anumang nasa Kaban maliban sa dalawang tapyas na ibinigay ni Moises sa Horeb, nang si Jehova ay makipagtipan sa mga anak ni Israel habang lumalabas sila mula sa Ehipto.”
Tetela[tll]
Lo etena ka osapwelo wa tɛmpɛlɔ ka Sɔlɔmɔna lo 1026 la ntondo ka tena diaso, “nduku engo kaki l’oshete, tshikima pasi pendi di’ave diakatadji Mose lu Horeba lam’akadji [Jehowa] l’asi Isariyele sheki lu etumbelu kawo uma lu Edjibitu.”
Tswana[tn]
Ka nako ya go kgakolwa ga tempele ya ga Solomone ka 1026 B.C.E., “go ne go se na sepe mo Letloleng fa e se dikwalelo tse pedi tse Moshe a neng a di neile kwa Horebe, fa Jehofa a ne a dira kgolagano le bomorwa Iseraele fa ba ne ba tswa kwa Egepeto.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e fakatapui ‘o e temipale ‘o Solomoné ‘i he 1026 K.M., “na‘e ‘ikai ha me‘a ‘i he Aake, ngata pe ‘i he ongo maka ‘a ia na‘e tuku ai ‘e Mosese ‘i Holepi, ‘a ia na‘e kovinanite ai ‘a Sihova mo ha‘a Isileli ‘i he‘enau omi mei Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cakwaabwa kwa tempele lya Solomoni mumwaka wa 1026 B.C.E., ‘teekwakali cintu mubbokesi cita buyo mabwe obile Musa ngaakabika mumo ku Horebu, Jehova nkwaakatangana cizuminano abana ba Israyeli nibakazwa ku Egepita.’
Turkish[tr]
MÖ 1026’da Süleyman’ın mabedinin hizmete açıldığı sırada, “İsrail oğulları Mısırdan çıktıkları zaman, RABBİN onlarla ahdettiği Horeb dağında, sandığın içine Musanın koymuş olduğu iki levhadan başka içinde bir şey yoktu” (2.
Tsonga[ts]
Loko ku nyiketeriwa tempele ya Solomoni hi 1026 B.C.E., “a ku nga ri na nchumu endzeni ka Areka loko ku nga ri swiphepherhele swimbirhi leswi Muxe a nyikiweke swona eHorebe, loko Yehovha a endla ntwanano ni vana va Israyele loko va huma aEgipta.”
Tumbuka[tum]
Mu 1026 B.C.E., apo ŵakapatuliranga tempele ilo Solomoni wakazenga, “mukaŵavye kanthu mu Likasa, ndipera viphapha viŵiri ivyo wakaŵikamo Mozesi ku Horebu para Yehova wakapangana phangano na Ŵaisrayeli, ŵati ŵafuma ku Eguputo.”
Twi[tw]
Bere a wohyiraa Salomo asɔrefie no so wɔ afe 1026 A.Y.B. mu no, nã “biribi nni adaka no mu gye abopon abien a Mose de guu mu Horeb, faako a [Yehowa, NW] ne Israelfo pamee bere a wofi Misraim asase so reba no.”
Ukrainian[uk]
У 1026 році до н. е. в час присвячення Соломонового храму «у ковчезі не було нічого, тільки дві таблиці, що поклав Мойсей на Хориві, коли Господь склав був заповіта з Ізраїлевими синами при виході їх із Єгипту» (2 Хронік 5:10).
Umbundu[umb]
Eci onembele ya Salomone ya tumbikiwa kunyamo wo 1026, ‘Vocikasia Covisila ka mua kaile ovina vimue vikuavo. Pole, mua kala lika ovawe avali ana Mose a kapelemo ko Horeve, cina Yehova a lisila ocisila la va Isareli, eci va tunda Kegito.’
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان کے دورِحکومت میں ہیکل تعمیر ہوئی اور سن ۱۰۲۶ قبلِمسیح میں اسے خدا کیلئے وقف کِیا گیا۔ اُس وقت ”اُس صندوق میں کچھ نہ تھا سوا پتھر کی اُن دو لوحوں کے جنکو موسیٰؔ نے حوؔرب پر اُس میں رکھا تھا جب [یہوواہ] نے بنیاسرائیل سے جس وقت وہ مصرؔ سے نکلے تھے عہد باندھا۔“
Venda[ve]
Tshifhingani tsha u ṋekedzwa ha thembele ya Salomo nga 1026 B.C.E., “zwe zwa vha zwi ngomu mbulungeloni ndi dziḽa mbaba mbili fhedzi, dze Mushe a dzi longa vhé hangei thavhani ya Horebe, musi Yehova ó vhofha mulanga na Vha-Isiraele vha tshi bva Egipita.”
Vietnamese[vi]
Khi đền thờ của Sa-lô-môn khánh thành vào năm 1026 TCN thì “chẳng có gì trong hòm, trừ ra hai bảng luật-pháp mà Môi-se đã đặt vào tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va lập giao-ước với dân Y-sơ-ra-ên, lúc chúng ra khỏi Ê-díp-tô”.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han pagpahinungod han templo ni Salomon han 1026 A.K.P., “waray bisan ano dida ha sakob han arka gawas la han duha ka papan nga bato nga kan Moises didto ha Horeb iginbutang dida han kan Jehova paghimo hin kauyonan ha mga anak ni Israel, han ira paggawas tikang ha Ehipto.”
Xhosa[xh]
Ngexesha lokunikezelwa kwetempile kaSolomon ngowe-1026 B.C.E., “kwakungekho nto kwiTyeya ngaphandle kwamacwecwe amabini awayebekwe nguMoses apho eHorebhe, xa uYehova wenza umnqophiso noonyana bakaSirayeli ngoxa babephuma eYiputa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń ṣe ìyàsímímọ́ tẹ́ńpìlì tí Sólómọ́nì kọ́ lọ́dún 1026 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, “kò sí nǹkan mìíràn nínú Àpótí náà ju wàláà méjì tí Mósè fi fúnni ní Hórébù, nígbà tí Jèhófà bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá májẹ̀mú nígbà tí wọ́n ń jáde kúrò ní Íjíbítì.”
Chinese[zh]
公元前1026年,所罗门为他所建的圣殿举行呈献礼时,“约柜里只有两块石版,是以色列人出埃及以后,耶和华跟他们立约的时候,摩西在何烈山放进去的”。(
Zande[zne]
Ti gu regbo i akpara gu yekaru nangia ga Soromo tipa si tona gaha sunge rogo gu garã nangia 1026 M.B.K., “he adu nga vuru sanduki yo te, kina agu ambia ue Mose amoi he ku rogo ho Orebe yo, ho Yekova arũ ndika ni fu awiri aYisaraere, ho i akuru ni Ezipeta yo.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokunikezelwa kwethempeli likaSolomoni ngo-1026 B.C.E., “kwakungekho lutho eMphongolweni ngaphandle kwezibhebhe ezimbili uMose azinikeza eHorebe, lapho uJehova enza isivumelwano nabantwana bakwa-Israyeli ngesikhathi bephuma eGibhithe.”