Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много от участниците в проекта имат дълъг професионален опит в строителния сектор и нямат опит в кандидатстването за работа, писането на автобиографии или използването на социалните медии за подаване на своите кандидатури за работа.
Czech[cs]
Mnozí účastníci projektu mají dlouhodobé pracovní zkušenosti pouze ve stavebnictví a nejsou zvyklí žádat o práci se životopisem ani používat k žádostem o místo sociální sítě.
Danish[da]
Mange projektdeltagere har en lang erhvervserfaring i byggesektoren og er ikke vant til at søge om arbejde, arbejde med CV’er eller bruge sociale medier til jobansøgninger.
German[de]
Viele Projektteilnehmer verfügen über eine lange Arbeitserfahrung im Baugewerbe und sind nicht daran gewöhnt, sich auf Stellen zu bewerben, mit Lebensläufen zu arbeiten oder soziale Medien für Stellengesuche einzusetzen.
Greek[el]
Πολλοί συμμετέχοντες στο πρόγραμμα έχουν μακρά επαγγελματική πείρα στον κατασκευαστικό τομέα και δεν έχουν συνηθίσει να αναζητούν θέσεις εργασίας ούτε είναι εξοικειωμένοι με τη σύνταξη βιογραφικού σημειώματος ή τη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την αναζήτηση εργασίας.
English[en]
Many participants in the project have a long working experience in the construction sector and are not used to apply in for jobs or working with CVs or using social media for job applications.
Spanish[es]
Muchos de los participantes en el proyecto tienen una larga experiencia laboral en el sector de la construcción y no están acostumbrados a solicitar puestos de trabajo, a presentar currículum vítae ni a utilizar medios de comunicación social para las solicitudes de empleo.
Estonian[et]
Paljud projektis osalejad omavad pikaajalist töökogemust ehitussektoris ning ei ole harjunud töökohtadele kandideerima, CVsid koostama või töökohtade leidmiseks sotsiaalmeediat kasutama.
Finnish[fi]
Monilla projektin osallistujista on pitkä työkokemus rakennusalalta, eivätkä he ole tottuneet työnhakuun eivätkä ansioluettelojen tai sosiaalisen median käyttöön työnhaussa.
French[fr]
De nombreux participants au projet disposent d’une longue expérience professionnelle dans le secteur de la construction et n’ont pas l’habitude de postuler pour des emplois ou d’utiliser des CV ou les médias sociaux pour soumettre leurs candidatures.
Croatian[hr]
Mnogi sudionici imaju dugogodišnje radno iskustvo u građevinskom sektoru i nisu navikli prijavljivati se na natječaje za poslove na kojima se traži životopis ili služiti se u tu svrhu društvenim medijima.
Hungarian[hu]
A projekt számos résztvevője hosszú munkatapasztalattal rendelkezik az építőiparban, és nem jártas az álláspályázatok vagy az önéletrajzírás, illetve a közösségi média álláskeresési célú használata terén.
Italian[it]
Molti dei partecipanti al progetto hanno una lunga esperienza professionale nel settore dell'edilizia e non sono abituati a fare domande di assunzione, a presentare un CV o a utilizzare i social media per presentare candidature.
Lithuanian[lt]
Daug projekto dalyvių turi ilgalaikės darbo patirties statybos sektoriuje ir nėra pratę ieškoti darbo ar naudotis gyvenimo aprašymu ar socialine žiniasklaida darbo prašymams teikti.
Latvian[lv]
Daudzi projekta dalībnieki ir ilgstoši strādājuši būvniecības nozarē un nav raduši iesniegt darba pieteikumus, strādāt ar CV vai izmantot sociālos medijus, lai pieteiktos darbā.
Maltese[mt]
Ħafna parteċipanti fil-proġett għandhom esperjenza ta’ xogħol twila fis-settur tal-kostruzzjoni u mhumiex imdorrija japplikaw għal impjiegi jew jaħdmu b’CVs jew jużaw il-midja soċjali għal applikazzjonijiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Veel deelnemers aan het project werken reeds lang in de bouwsector en zijn het niet gewoon om te solliciteren, cv's op te stellen of gebruik te maken van de sociale media om voor een baan te solliciteren.
Polish[pl]
Wielu uczestników projektu posiada długie doświadczenie zawodowe w sektorze budowlanym i nie wie, jak ubiegać się o pracę lub przygotować CV bądź korzystać z mediów społecznościowych w poszukiwaniu pracy.
Portuguese[pt]
Muitos participantes no projeto têm uma longa experiência de trabalho no setor da construção, mas não têm qualquer prática de candidaturas a empregos, elaboração de CV ou utilização dos meios de comunicação para concorrer a ofertas de trabalho.
Romanian[ro]
Mulți participanți la proiect au o experiență de muncă îndelungată în sectorul construcțiilor și nu sunt obișnuiți să candideze pentru un loc de muncă sau să elaboreze CV-uri sau utilizeze mijloacele de comunicare sociale pentru candidaturile pentru locuri de muncă.
Slovak[sk]
Mnohí účastníci projektu dlhodobo pôsobili v stavebnom sektore a nemajú skúsenosti s uchádzaním sa o pracovné miesto, prípravou životopisu alebo využitím sociálnych médií na zasielanie žiadostí o zamestnanie.
Slovenian[sl]
Številni udeleženci v projektu imajo dolgoletne delovne izkušnje v gradbenem sektorju in niso vajeni pisanja prijav za prosta delovna mesta, priprave življenjepisa ali uporabe družbenih medijev za prijavo na delovno mesto.
Swedish[sv]
Många deltagare i projektet har lång yrkeserfarenhet inom byggsektorn och är ovana att söka arbeten och att skriva meritförteckningar eller använda sociala medier för platsansökningar.