Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měření se musí provádět z bodu kolmo nad středem obrazovky, fotometrickým přístrojem (LMD) s počítačovým monitorem v režimu vypnuto/pohotovostní stav (viz normy VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2F).
Danish[da]
Målinger foretages vinkelret på skærmens midtpunkt med et apparat til måling af lysstyrke (Light Measuring Device — LMD), når computerskærmen befinder sig i slukket tilstand/standby (reference VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2F).
German[de]
Die Messung erfolgt rechtwinklig zum Bildschirmmittelpunkt mit einem Lichtmessgerät, während sich der Computerbildschirm im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb befindet (siehe: VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Greek[el]
Οι μετρήσεις εκτελούνται σε σημείο καθέτως στο κέντρο της οθόνης, με τη χρήση φωτόμετρου, ενώ η οθόνη του υπολογιστή βρίσκεται στην κατάσταση εκτός λειτουργίας/ετοιμότητας (Βλ. VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
English[en]
Measurements should be made at a point perpendicular to the center of the screen using a Light Measuring Device (LMD) with the computer monitor in Off Mode/Standby Power (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Spanish[es]
Las mediciones deberían realizarse en un punto perpendicular al centro de la pantalla mediante un dispositivo de medición de la luz con el monitor de ordenador en el modo desactivado/consumo en preparado (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2F).
Estonian[et]
Mõõtmine tuleb teostada ekraani keskkohaga ristuvas punktis, kui arvutimonitor on väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimisel, kasutades valgustugevuse mõõtmisseadet (vt VESA FPDM standardi 2.0 punkt 301-2F).
Finnish[fi]
Mittaus olisi tehtävä valomittarilla näytön keskipisteestä kohtisuorasti tietokonenäytön ollessa valmiustilassa (viite: VESA FPDM Standard 2.0, kohta 301-2F).
French[fr]
La mesure doit être effectuée en un point perpendiculaire au centre de l’écran au moyen d’un appareil de mesure de la lumière (Light Measuring Device — LMD) lorsque l’écran est en mode «Arrêt»/«Attente» (norme VESA FPDM 2.0, section 301-2F).
Hungarian[hu]
A méréseket üzemen kívüli/készenléti üzemmódú számítógép képernyőjének a középpontjára merőlegesen rámutató fényerőmérő-eszközzel (LMD) kell elvégezni: (Lásd a VESA FPDM 2.0 szabvány 301-2F szakaszában).
Italian[it]
Le misure devono essere prese in un punto perpendicolare al centro dello schermo utilizzando un misuratore di luce (Light Measuring Device — LMD) con il monitor in modalità Off/Standby (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2F).
Lithuanian[lt]
Šviesos matavimo prietaisu (ŠMP) turėtų būti matuojama ties ekrano centrui statmenu tašku, kompiuterio vaizduokliui veikiant režimu „aparatas išjungtas“ (parengties) (žr. VESA FPDM 2.0 standartas, 301-2F skyrius).
Latvian[lv]
Mērījumus jāveic perpendikulāri ekrāna viduspunktam, izmantojot gaismas mērierīci (LMD). Datora monitors darbojas izslēgšanas režīmā/nodroses barošanā (atsauce: VESA FPDM Standarts 2,0, 301. iedaļa, 2. F punkts).
Dutch[nl]
De metingen moeten worden verricht in een punt loodrecht op het midden van het scherm met behulp van een lichtmeter (LMD), met de computer in uit-stand/stand-by-vermogen (referentie VESA FPDM Norm 2.0, punt 301-2F).
Polish[pl]
Pomiary należy wykonywać w punkcie położonym prostopadle do środka ekranu przy pomocy urządzenia do pomiaru natężenia światła (Light Measuring Device –LMD) i monitorze w trybie wyłączenia/zasilania w stanie gotowości (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-2F).
Portuguese[pt]
As medições devem ser feitas num ponto situado na perpendicular ao centro do ecrã do monitor, usando um dispositivo de medição da luz com o monitor em modo «desligado» lógico/consumo de vigília (norma VESA FPDM 2.0, secção 301-2F).
Slovak[sk]
Merania by sa mali robiť v bode, ktorý je kolmý na stred obrazovky, použitím prístroja na meranie svetla (LMD) pričom je monitor počítača v režime vypnuté/pohotovostný výkon (pozri normu VESA FPDM 2.0, časť 301-2F).
Slovenian[sl]
Meritve se opravljajo na točki, ki je pravokotna na središčno točko zaslona, z uporabo naprave za merjenje osvetlitve (LMD), ko je računalniški monitor v načinu izklopa/stanju pripravljenosti (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2F).
Swedish[sv]
Mätningarna bör göras vid en punkt som är vinkelrät mot bildskärmens centrum genom att man använder en ljusmätare med datorbildskärmen i frånläge/standbyläge (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2F).