Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sout kan die smaak van kos verbeter, sodat dit lekker proe.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4: 6) ጨው የአንድን ምግብ ጣዕም በመጨመር ይበልጥ ጣፋጭ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦) يمكن للملح ان يطيِّب طعم الطعام، مما يجعله لذيذا.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:6) An asin puedeng gibohon na manamit an kakanon, na ginigibo iyan na masiram.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:6) Umucele ulalenga ifya kulya ukuwama, ukumfwika bwino.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:6, NW) Солта може да засили вкуса на храната, като го направи приятен.
Bislama[bi]
(Kolosi 4:6) Sol i save givim moa tes long kakae, mekem se yumi laekem moa kakae ya.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:৬) লবণ খাদ্যের স্বাদ বাড়াতে ও মুখোরচক করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:6) Ang asin makapadugang sa kalami sa pagkaon, nga naghimo niana nga madanihon.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:6) Sůl může zvýraznit chuť jídla a učinit ji působivou.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:6) Salt fremhæver madens smag og gør den mere appetitvækkende.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:6) Dze te ŋu wɔnɛ be nuɖuɖu vivina ɖe edzi, eye ena wòdzroa ame.
Efik[efi]
(Colossae 4:6) Inụn̄ ekeme nditịp nsịn ke inem udia, anamde enye edi se ẹmade.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:6) Το αλάτι μπορεί να κάνει το φαγητό πιο νόστιμο και πιο επιθυμητό.
English[en]
(Colossians 4:6) Salt can enhance the flavor of food, making it appealing.
Spanish[es]
(Colosenses 4:6.) La sal puede mejorar el sabor del alimento, haciéndolo más apetitoso.
Persian[fa]
( کولسیان ۴:۶) غذاهای ما با نمک خوشمزهتر و لذیذتر میشوند.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:6) Ŋoo baanyɛ aha niyenii aŋɔɔ ni eba mɔ tsine.
Hebrew[he]
המלח עשוי להשביח את טעמו של המזון ולעשותו ערב לחיך.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:6) Ang asin makapanamit sa sabor sang pagkaon, nagahimo sini nga makagalana.
Croatian[hr]
(Kološanima 4:6, St). Sol može dati bolji okus hrani, čineći je tako primamljivom.
Armenian[hy]
6)։ Աղը համ է տալիս կերակուրին։
Western Armenian[hyw]
6, Անթիլիաս) Աղը կերակուրին համը մէջտեղ կը հանէ, զայն աւելի ախորժաբեր դարձնելով։
Indonesian[id]
(Kolose 4:6) Garam dapat meningkatkan cita rasa makanan, membuatnya lebih membangkitkan selera.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:6) Ti asin paimasenna ti taraon, pagbalinenna a makaawis.
Italian[it]
(Colossesi 4:6) Il sale può esaltare il sapore del cibo, rendendolo appetitoso.
Japanese[ja]
コロサイ 4:6)塩は食べ物の味を引き立て,それを好ましいものにします。
Korean[ko]
(골로새 4:6) 소금은 음식의 맛을 돋우어 입맛을 당기는 음식이 되게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:6) Mungwa ekoki kobakisa elɛngi na bilei, mpe kosala ete bato básepela na yango.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:6) ഉപ്പിന് ഭക്ഷണത്തിന്റെ രുചി കൂട്ടി അതിനെ ആകർഷകമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:६) मीठ घातल्यामुळे अन्नाला चव येते, त्याशिवाय आपल्याला ते खावेसे वाटणार नाही.
Maltese[mt]
(Kolossin 4:6) Il- melħ jistaʼ jtejjeb it- togħma taʼ l- ikel, billi jagħmlu jħajrek.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၆) ဆားသည် စားစရာကိုအရသာပိုရှိစေနိုင်ပြီး စားချင်စဖွယ်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 6) Salt kan få mat til å smake bedre og gjøre den mer tiltalende.
Nepali[ne]
(कलस्सी ४:६) नूनले खाना स्वादिलो बनाउँछ।
Dutch[nl]
Zout kan de smaak van voedsel verhogen, zodat het lekker wordt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4:6) Letswai le ka oketša tatso ya dijo, la di dira gore e be tšeo di ipiletšago.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:6) Mchere ungawonjeze kukoma kwa chakudya, ndi kuchipangitsa kukhala chokometsetsa.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 4:6) Salu por aumentá e smak di cuminda i hacié mas apetitoso.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:6) O sal acentua o sabor dos alimentos, tornando-os apetitosos.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:6) Soľ môže zlepšiť chuť jedla, takže jedlo bude lákavé.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:6, SSP) Sol lahko izboljša okus jedi in jo naredi vabljivo.
Samoan[sm]
(Kolose 4:6) O le masima, e mafai ona faaleleia ai le tofo o meaʻai, e mafai ona faaoso ai le fiafia e ʻai.
Shona[sn]
(VaKorose 4:6) Munyu unogona kuwedzera kunaka kwezvokudya, uchiita kuti zvinake.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:6, BR) Kripa mund ta shtojë shijen e ushqimit, duke e bërë atë të dëshirueshëm.
Serbian[sr]
So može poboljšati ukus hrane, učiniti je privlačnom.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:6) Letsoai le ka natefisa lijo, la etsa hore e be tse thabisang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:6) Salt kan förhöja smaken på maten och göra den aptitretande.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:6) Chumvi yaweza kuongeza ladha ya chakula, ikikifanya kipendeze.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:6) ఉప్పు ఆహారపదార్థాల రుచిని పెంచి, మరింత తినాలనిపించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:6) เกลือ ย่อม เสริม รสชาติ อาหาร ให้ กลมกล่อม ทํา ให้ อาหาร น่า รับประทาน.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:6) Pinasasarap ng asin ang lasa ng pagkain, anupat ginagawa itong katakam-takam.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:6) Letswai le ka dira gore dijo di nne monate.
Tongan[to]
(Kolose 4:6) ‘E lava ke fakaifo lahi ange ‘e he māsimá ‘a e me‘akaí, ‘o ‘ai ia ke fakamānako.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4:6) Sol inap mekim kaikai i swit, olsem na man i gat laik long kisim dispela kaikai.
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:6) Tuz yiyeceğin lezzetini artırıp daha çekici hale gelmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:6) Munyu wu nga antswisa nantswo wa swakudya, wu endla leswaku swi phomisa marha.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:6) Nkyene tumi ma aduan yɛ dɛ na ɛma ɛyɛ akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:6) E nehenehe te miti papaa e haamaitai i te maa, e mea au ia amu.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 4:6) Muối làm mùi vị thức ăn thêm đậm đà, khiến nó hấp dẫn hơn.
Wallisian[wls]
(Kolose 4:6) ʼE feala ke kano lelei he meʼa kai mokā konakonaʼi, pea mo tupu ai hakita fia kai.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:6) Ityuwa inokuyongeza incasa ekutyeni, ikwenze kube mnandi.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:6) Iyọ̀ lè mú kí oúnjẹ túbọ̀ dùn, kí ó jẹ́ kó túbọ̀ lọ lẹ́nu.
Chinese[zh]
歌罗西书4:6)盐能够令食物更可口。
Zulu[zu]
(Kolose 4:6) Usawoti unganandisa ukudla, ukwenze kuconsise amathe.