Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet op die krag vertrou wat God voorsien.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kinakaipuhan ninda an kosog na itinatao nin Dios. —2 Cor.
Bemba[bem]
Bafwile ukushintilila pa maka ayo Lesa apayanya.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Те трябва да уповават на силата, която Бог осигурява. — 2 Кор.
Bislama[bi]
Oli mas stanap long paoa we God i givim. —2 Kor.
Cebuano[ceb]
Sila nanginahanglan sa kusog nga gitagana sa Diyos. —2 Cor.
Czech[cs]
Musí se spoléhat na sílu od Boha. — 2. Kor.
Danish[da]
De stoler på den styrke Gud giver. — 2 Kor.
German[de]
Sie müssen auf die Kraft vertrauen, die Gott gibt (2. Kor.
Ewe[ee]
Ele be woaɖo ŋu ɖe Mawu ƒe ŋusẽ si wònana la ŋu.—Kor.
Greek[el]
Πρέπει να στηρίζονται στη δύναμη που παρέχει ο Θεός. —2 Κορ.
English[en]
They must rely on the strength that God provides. —2 Cor.
Spanish[es]
Tienen que apoyarse en la fuerza que Dios provee. (2 Cor.
Estonian[et]
Nad peavad lootma jõule, mida annab Jumal. — 2. Kor.
Finnish[fi]
Heidän täytyy luottaa voimaan, jota Jumala antaa. (2. Kor.
Faroese[fo]
Tey líta á ta kraftina Gud gevur. — 2 Kor.
French[fr]
Ils doivent s’appuyer sur la force que donne Dieu. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛkɛ amɛhe afɔ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ nɔ.—2 Kor.
Hindi[hi]
उन्हें उस सामर्थ पर निर्भर रहना है जो परमेश्वर प्रदान करता है।—२ कुरि.
Croatian[hr]
Moraju se oslanjati na snagu koju daje Bog (2. Kor.
Hungarian[hu]
Mert tudják, hogy nem képesek saját erejükből válaszolni e feszültséggel teli világ kihívásaira.
Indonesian[id]
Mereka harus bersandar kpd kekuatan yg Allah sediakan. —2 Kor.
Iloko[ilo]
Kasapulanda ti bileg nga ipaay ti Dios. —2 Cor.
Icelandic[is]
Þeir verða að reiða sig á þann styrk sem Guð gefur. — 2. Kor.
Italian[it]
Devono confidare nella forza che Dio dà. — 2 Cor.
Japanese[ja]
神が与えてくださる力に頼らなければならないのです。
Korean[ko]
그들은 자기 힘만으로는 압력으로 가득 찬 현 세상의 도전들에 대처할 수 없다는 것을 잘 알기 때문이다.
Lozi[loz]
Ba lukela ku itinga fa m’ata ao Mulimu a fa.—2 Makor.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie žino, jog spaudimo kupino šio pasaulio iššūkiams jie negali pasipriešinti savo pačių jėgomis.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miantehitra amin’ny hery izay omen’Andriamanitra izy ireo. — 2 Kor.
Marshallese[mh]
Rej aikwij atartar ion kajur eo Anij ej letoke.—2 Kor.
Macedonian[mk]
Мораат да се потпираат на силата што им ја дава Бог (2. Кор.
Malayalam[ml]
ദൈവം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ശക്തിയിൽ അവർ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—2 കൊരി.
Marathi[mr]
त्यांनी देवाकडून पुरवलेल्या शक्तीवर विसंबून राहण्यास हवे.—२ करिं.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးသောခွန်အားကို သူတို့အားထားမှီခိုကြရမည်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
De må stole på den styrke som Gud gir. — 2. Kor.
Dutch[nl]
Zij moeten zich verlaten op de kracht die God geeft. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go ithekga ka matla ao Modimo a a neago. —2 Ba-Kor.
Polish[pl]
Muszą polegać na mocy pochodzącej od Boga (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Re anahne likih kehl me Koht ketikihda. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Precisam confiar na força que Deus dá. — 2 Cor.
Romanian[ro]
Ei trebuie să se bazeze pe forţa care provine de la Dumnezeu. — 2 Cor.
Russian[ru]
Они должны полагаться на силу, предоставляемую Богом (2 Кор.
Slovak[sk]
Musia sa spoliehať na silu, ktorú poskytuje Boh. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
Zanašati se morajo na moč, ki jo zagotavlja Bog (2. Kor.
Samoan[sm]
E tatau ona latou faalagolago atu i le malosi ua saunia e le Atua.—2 Kori.
Shona[sn]
Ivo vanofanira kuvimba nesimba iro Mwari anogovera.—2 VaK.
Albanian[sq]
Ata duhet të mbështeten në forcën që siguron Perëndia.—2. Kor.
Serbian[sr]
Oni se moraju oslanjati na snagu koju pruža Bog (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe foe froetrow tapoe a krakti di Gado e gi. — 2 Kor.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho itšetleha ka matla ao Molimo a fanang ka ’ona.—2 Ba-Kor.
Swedish[sv]
De måste förtrösta på den styrka som Gud ger. — 2 Kor.
Swahili[sw]
Ni lazima wategemee nguvu ambazo Mungu huandaa.—2 Kor.
Tamil[ta]
கடவுள் அளிக்கிற பலத்தின்மீது அவர்கள் சார்ந்திருக்கவேண்டும்.—2 கொ.
Telugu[te]
దేవుడనుగ్రహించే శక్తిపై వారు ఆధారపడాల్సి ఉంది.—2 కొరిం.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง พึ่ง พา กําลัง ที่ พระเจ้า ทรง จัด ให้.—2 โก.
Tagalog[tl]
Kailangan nila ang lakas na ipinagkakaloob ng Diyos.—2 Cor.
Tswana[tn]
Ba tshwanelwa ke go ikaega ka nonofo e Modimo o e ba nayang.—2 Bakor.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sağladığı kuvvete güvenmelidirler.—II. Kor.
Tsonga[ts]
Va fanele va tshemba matimba lawa Xikwembu xi hi nyikaka wona. —2 Kor.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ho to ahoɔden a Onyankopɔn de ma no so.—2 Kor.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia fariu i nia i te puai ta te Atua e horoa nei.—Kor.
Ukrainian[uk]
Вони мусять покладатися на силу, яку дає Бог (2 Кор.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou falala ki te mālohi ʼaē ʼe tuku mai e te ʼAtua. —2 Ko.
Xhosa[xh]
Bamele bathembele kumandla abawanikwa nguThixo.—2 Kor.
Chinese[zh]
原因是,他们深知单凭个人的力量,他们绝不能在这个充满压力的世界里成功地面对种种挑战。
Zulu[zu]
Kumelwe bancike emandleni abawanikezwa uNkulunkulu. —2 Kor.