Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stene is effens gerond sodat reënwater van die padkruin af tot in die vore aan weerskante van die pad kon dreineer.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መንገዶቹ ከመሃል ከፍ ብለው ጎንና ጎናቸው ዝቅ እንዲል በመደረጉ በዝናብ ጊዜ ውኃው መንገዱ ላይ ከማቆር ይልቅ ጠርዝ ላይ ወዳሉት ቦዮች ይገባል።
Arabic[ar]
وجعل الرومان هذه الطرق محدودبة قليلا عند الوسط، مما سهّل جريان مياه الامطار من وسط الطريق الى القناة المحاذية لكل جانب.
Central Bikol[bcl]
An mga tinampo medyo pinalangkaw sa tahaw tanganing an tubig-oran magdalihig pasiring sa mga kali sa man-ibong-ibong na gilid.
Bemba[bem]
Imisebo yaleba iyalundumana pa muulu e lyo mumbali yalesululuka, emo amenshi yalekonkolokela ne ci calelenga amenshi ukukanaikalila pa misebo nelyo mumbali.
Bulgarian[bg]
Тези пътища били леко изпъкнали по средата, за да може дъждовната вода да се оттича към канавките от двете им страни.
Bangla[bn]
সেই রাস্তাগুলোর উপরিভাগ ঊর্ধ্বগামী ঢাল ছিল, যাতে বৃষ্টির জল রাস্তার উঁচু অংশ থেকে দুপাশের নালায় গিয়ে পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini gipaugdo ug diyutay sa tunga, aron ang ulan modailos gikan sa ibabaw sa dalan ngadto sa mga kanal sa masigkakilid.
Czech[cs]
Profil silnic byl mírně vydutý, aby dešťová voda mohla ze středu silnice stékat do příkopů po obou stranách.
Danish[da]
Pladerne var hvælvede med en svagt konveks overflade som betød at regnvandet løb fra den midterste, højestliggende del af vejen ud til afløbsrenderne i hver vejside.
German[de]
Die Straßen waren leicht gewölbt, um den Abfluss des Regenwassers von der Krone der Straße in die Gräben auf jeder Seite zu gewährleisten.
Ewe[ee]
Wowɔa mɔa ƒe titina wòkɔa kpo vie ale be ne tsi dza la, wòate ŋu asi ayi ɖe tsisiƒe siwo woɖe ɖe mɔa ƒe go eveawo dzi me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinam mme usụn̄ emi ẹkon̄ esisịt ke ufọt, man mmọn̄edịm ẹkpewet ẹka mben ẹkedụk udiọn̄edịm oro ẹkesiakde ke edem mbiba.
Greek[el]
Οι δρόμοι σχημάτιζαν μια ελαφριά καμπύλη προς τα πάνω ώστε να διευκολύνεται η διοχέτευση των νερών της βροχής από τη στέψη του δρόμου προς τα ρείθρα που υπήρχαν εκατέρωθεν.
English[en]
They were cambered, having a slight upward curve, to favor rainwater drainage from the crown of the road into gutters on either side.
Finnish[fi]
Sadeveden johtamiseksi tien sivuilla oleviin ojiin tie tehtiin keskikohdan molemmin puolin hieman kaltevaksi.
Fijian[fj]
Ena sagai tale ga me ta na ibulibuli ni gaunisala me rawarawa na kena drodro na wai ina isalasalaniwai era tu ena tutunisala.
French[fr]
Ces dalles étaient légèrement bombées pour permettre l’écoulement des eaux vers des caniveaux.
Ga[gaa]
Awoɔ gbɛ lɛ teŋ nɔ bɔni afee ni kɛ́ nugbɔ nɛ lɛ, nu lɛ aho kɛbote nujɔɔi ni agbala yɛ gbɛ lɛ toi biɛ-kɛ-biɛ lɛ amli.
Gun[guw]
Ali lọ lẹ nọ yiaga vude to ṣẹnṣẹn nado hẹn ẹn yọnbasi na jikun-sin nado sà sọn ṣẹnṣẹn ali lọ tọn do osin-whín lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הן היו מקומרות כדי להקל את זרימת מי הגשמים ממרכז הדרך אל תעלות הניקוז שבשני צידיה.
Hiligaynon[hil]
Medyo nagabulto ini sa tunga, agod nga ang ulan magadalhay sa magtimbang nga panghigaron sang dalan.
Croatian[hr]
Ceste su bile blago izbočene na sredini, pa se na njima nije zadržavala voda, već se slijevala u jarke sa svake strane.
Hungarian[hu]
Az úttest kissé domború volt, hogy elősegítsék az esővíz elvezetését az út közepétől a két szélén levő árokba.
Armenian[hy]
Ճանապարհի մեջտեղի մասը եզրերի համեմատությամբ ավելի բարձր էին անում, որպեսզի անձրեւաջրերը հոսեին ջրորդանների մեջ։
Indonesian[id]
Permukaannya dibuat sedikit cembung sehingga air hujan dapat mengalir dari bagian tengah ke selokan di pinggir jalan.
Igbo[ig]
A na-arụ okporo ụzọ ndị ahụ otú etiti ha ga-adị elu, akụkụ ha akpọdaa akpọdaa ka mmiri zoro ezo nwee ike ịsọba n’ọwara mmiri ndị dị n’akụkụ ha abụọ.
Iloko[ilo]
Natikap dagitoy a medio kurbado nga agpangato tapno agayus a dagus ti tudo manipud iti kangatuan a paset ti tengnga ti kalsada nga agturong kadagiti kanal iti agsumbangir a pasetna.
Icelandic[is]
Vegirnir voru kúptir þannig að vatnið rann auðveldlega af þeim frá miðju götunnar út í ræsin sitt hvoru megin.
Italian[it]
Le strade avevano forma baulata, ovvero a schiena d’asino, per favorire il deflusso dell’acqua piovana nelle apposite cunette laterali.
Georgian[ka]
გზებს ორივე მხარეს დაქანება ჰქონდათ, რათა წვიმის წყალი ნაპირებისკენ, თხრილებში წასულიყო.
Korean[ko]
그런 도로는 가운데가 약간 볼록하게 나와 있어서, 빗물이 도로 중앙에서부터 양쪽에 있는 도랑으로 잘 빠지게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Banzela yango ezalaki etombwaná mwa moke na kati mpo mai ya mbula ekitaka tii na baterase.
Lozi[loz]
Mikwakwa yeo ne i lundumananga hanyinyani fahali, ilikuli mezi a pula a’ wela fahali a shulumukelange mwa mikokolombwa ye ne li kwa matuko a mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Jos būdavo šiek tiek išgaubtos, kad lietaus vanduo abipus nuo kelio nutekėtų į latakus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bayenza milundamane kakese pa mutu, bua mâyi a mvula kupuekawu bimpe mu mikidi ivua ku nseke yonso ya njila.
Luvale[lue]
Mikwakwa kana yapwilenga yakulunduka hakachi kaha kujikulo kwapwile kwakunyekama mangana meya avula angulumukile kukulo.
Latvian[lv]
Bruģakmeņu virspuse bija nedaudz izliekta, lai lietus ūdeņi no ceļa augstākās, centrālās daļas ātrāk satecētu notekās, kas stiepās gar abām malām.
Malagasy[mg]
Somary mivohitra ny eo afovoan’ilay lalana, mba hampikoriana ny ranonorana mora foana any amin’ireo tatatra teny amin’ny sisin’ny arabe.
Macedonian[mk]
Патиштата биле благо испакнати за да може дождовницата полесно да се слева од најиспакнатиот дел до сливниците на обете страни.
Maltese[mt]
It- toroq kien ikollhom liwja żgħira ’l fuq biex l- ilma tax- xita jinżel mill- ogħla parti fiċ- ċentru tat- triq għall- kanali fuq kull ġenb tat- triq.
Burmese[my]
မိုးရေများ လမ်းတစ်ဖက်တစ်ချက်ရှိ ရေမြောင်းထဲစီးဝင်နိုင်ရန် လမ်း၏အလယ်ပိုင်းသည် အနည်းငယ်မို့တက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Veiene var svakt rundet, slik at regnvannet rant ned fra midten av veien til rennesteinene på hver side.
Dutch[nl]
Met het oog op de afwatering waren deze wegen in het midden wat hoger, zodat regenwater naar de greppels aan de zijkanten liep.
Northern Sotho[nso]
Mebila yeo e be e sekama ganyenyane ge e thinya e le gore ge pula e e-na meetse a ka elelela ka mathoko a tsela.
Nyanja[ny]
Misewuyi inali yokwera pang’ono pakati, kuti madzi a mvula azitha kutsetsereka kuchoka pakati pa nsewu kupita m’ngalande zija zimene zili mbali zonse ziwiri za msewuwo.
Panjabi[pa]
ਸੜਕ ਨੂੰ ਗੱਭਿਓਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਸੜਕ ਦੇ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਪੁੱਟੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਵਿਚ ਵਹਿ ਜਾਏ।
Pangasinan[pag]
Saratan a karsada et medyo niyatagey ed pegley, ta pian no onuran et saray danum a manlalapud pegley na karsada et onagus ed saray banawang a walad gilig.
Papiamento[pap]
E kamindanan tabata subi un tiki meimei, pa yuda e awa di yobe kore bai den e roinan na kada banda di kaminda.
Polish[pl]
Jezdnia była nieco wypukła, co umożliwiało spływanie wody ze środka do biegnących po bokach rowów odwadniających.
Portuguese[pt]
A superfície das estradas era abaulada ou convexa, sendo um pouco mais alta no centro, o que facilitava o escoamento da água de chuva da parte central para as sarjetas nas laterais.
Rundi[rn]
Ayo mabarabara yakorwa ku buryo ataba ateze. Ivyo vyatuma amazi y’imvura aca atembera mu mifurege yo ku mpande zompi z’ayo mabarabara.
Romanian[ro]
Drumurile erau uşor bombate, ceea ce înlesnea scurgerea apei de ploaie în două rigole laterale.
Russian[ru]
Дороги имели выпуклую форму, поэтому дождевая вода стекала на обочины.
Kinyarwanda[rw]
Hagati muri iyo mihanda habaga hatumburutse buhoro, ibyo bigatuma amazi y’imvura atembera mu miferege yabaga iri ku mpande zombi.
Sinhala[si]
එම ගල් මහ මාර්ගය මතු පිට යම් හැඩයකට අල්ලා තිබුණා. මේ නිසා වැසි ජලය පහසුවෙන් මාර්ගයේ දෙපස තිබූ කාණුවලින් ගලා ගියා.
Slovak[sk]
Povrch týchto ciest bol zaoblený, mal mierny sklon, aby dažďová voda mohla odtekať do jarčekov po oboch stranách.
Slovenian[sl]
Ceste so bile rahlo izbočene, tako da se je lahko deževnica stekala v obcestne jarke.
Samoan[sm]
Sa malifa i lalo autafa o auala ina ia alu ai le vai timu i alāvai o loo i autafa o itu e lua o le auala.
Shona[sn]
Yaiva yakatundumara nechepakati kuitira kuti mvura iyerere ichienda kumigero yaiva kumativi omugwagwa wacho.
Albanian[sq]
Rrugët harkoheshin, bëheshin pak me kurriz, që uji të kullonte nga pjesa më e ngritur në ullukët në anë të rrugës.
Serbian[sr]
Ploče su bile izbočene kako bi se kišnica slivala ka odvodnim kanalima koji su se nalazili s obe strane puta.
Sranan Tongo[srn]
A mindrisei fu den pasi disi ben de pikinso moro hei, so taki alenwatra ben kan lon komoto fu a pasi go na ini den gotro di ben de na alatu sei fu a pasi.
Southern Sotho[st]
Li ne li etsetsoa motheonyana bohareng, e le hore metsi a pula a ka theoha habonolo ho tloha bohareng ba tsela ebe a kena ka litselaneng tsa metsi tse mahlakoreng ka bobeli.
Swedish[sv]
Vägbanan på dessa vägar lutade svagt från mitten och ut mot båda sidorna så att regnvattnet rann av vägen och ner i dikena.
Swahili[sw]
Barabara hizo ziliinuka kidogo katikati ili maji ya mvua yatiririke kwenye mitaro iliyokuwa kando ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Barabara hizo ziliinuka kidogo katikati ili maji ya mvua yatiririke kwenye mitaro iliyokuwa kando ya barabara.
Tamil[ta]
சாலைகளில் மழை நீர் தேங்கி நிற்காமல் இருபுறத்திலும் இருந்த கால்வாய்களுக்கு வழிந்தோடுவதற்காக அவை நடுவில் சற்று மேடாக அமைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ రహదారులపై నీళ్లు నిలవకుండా ఇరుప్రక్కల ఉన్న మురుగుకాలువల్లోకి పారే విధంగా అవి మధ్యలో కొద్దిగా ఉబ్బెత్తుగా ఉండేవి.
Thai[th]
ถนน เหล่า นั้น จะ นูน ขึ้น เป็น หลัง เต่า เล็ก น้อย ทํา ให้ น้ํา ฝน ไหล ลง สู่ ร่อง ด้าน ข้าง ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽርግያታት ዝናም ኣብ ማእከሉ ምእንቲ ኸይዓቍር: የግዳስ ናብቲ ብኽልቲኡ ሸነኹ ዚርከብ መትረብ ምእንቲ ኺፈስስ: ኣብ ማእከሉ ብርኽ ዝበለ ዀይኑ ይስራሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ginawang paumbok ang mga lansangan upang umagos ang tubig-ulan sa mga kanal sa magkabilang gilid.
Tswana[tn]
Di ne di agiwa ka tsela e e dirang gore mo gare di ye kwa godimo go sekae gore metsi a se ka a itira letamo mo gare ga tsela, mme a kgone go elelela kwa meeding e e kafa matlhakoreng a tsela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘a e ngaahi halá ke ki‘i tahake, ke fakafaingofua‘i ‘a e tafe ‘a e vaí mei he loto halá ki he ongo fakatafenga vai he kauhalá.
Tok Pisin[tpi]
Antap bilong ston i raunpela liklik na bai wara bilong ren i ken ron i go long ol baret i stap long arere arere bilong rot.
Turkish[tr]
Bu yolların ortası hafifçe tümsek oluyordu, bu sayede yağmur suyu yolun en yüksek noktasından yan taraflarındaki oluklara akıyordu.
Tsonga[ts]
A ma endliwe leswaku ma nga tali hi mati loko ku na mpfula, kutani a ma chulula mati ma khuluka hi le tlhelo.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ akwan no ma ne nkyɛnmu sian, sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ nsu tɔ a ebetumi atene akogu nsuka a wɔatwa wɔ akwan no nkyɛnmu no mu.
Ukrainian[uk]
Вони мали випуклий профіль, завдяки чому дощівка могла стікати з середини дороги до канави в будь-який бік.
Vietnamese[vi]
Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.
Waray (Philippines)[war]
Nabungdo hin gutiay an butnga hito, basi an tubig han uran ha butnga han kalsada umawas ngadto ha mga kali ha ligid.
Xhosa[xh]
La matye ayeqingqwa ngendlela yokuba amanzi akwazi ukudlulela kwimisele eyayisemacaleni omabini endlela.
Yoruba[yo]
Wọn yóò tò ó lọ́nà tí ọ̀nà yẹn á fi dagun díẹ̀ sí apá méjèèjì, kí omi òjò tó bá rọ̀ lè máa ṣàn sínú gọ́tà ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà náà.
Zulu[zu]
Yayiphakama kancane maphakathi okwakwenza amanzi emvula ageleze kahle ayongena emiseleni emaceleni omgwaqo.