Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was asof ek met my rug teen die muur gestaan het en daar vir my geen uitweg was nie.”—Sheri.
Amharic[am]
“መውጫ ቀዳዳ በሌለው ሁኔታ ውስጥ እንዳለሁ ሆኖ ተሰማኝ።”—ሼሪ
Bulgarian[bg]
„Имам чувството, че стените ме притискат и няма изход.“ (Шери)
Bislama[bi]
“Mi harem olsem se mi fas i stap insaed long wan smol rum we i no gat doa long hem, mi no save olsem wanem blong kamaot.”—Sheri.
Cebuano[ceb]
“Mibati ko nga morag wa nay solusyon ang akong kahimtang.”—Sheri.
Czech[cs]
„Valilo se to na mě ze všech stran a nevěděla jsem jak dál.“ (Sheri)
Danish[da]
„Det var som om væggene lukkede sig om mig og jeg ikke kunne slippe ud.“ — Sheri.
German[de]
„Es ist, als ob alles über mir zusammenbricht und ich nichts dagegen machen kann“ (Sheri).
Ewe[ee]
“Ewɔna nam abe glie le mumum dze dzinye, gake sisiƒe aɖeke meli o ene.”—Sheri.
Greek[el]
«Νιώθω σαν να είμαι σε μια μέγκενη και δεν μπορώ να ξεφύγω». —Σέρι.
English[en]
“It’s as if the walls were closing in on me and I had no way out.” —Sheri.
Spanish[es]
“Tengo la sensación de que estoy en un callejón sin salida y que los muros se me vienen encima.” (Sheri)
Estonian[et]
„Tundsin end nagu suletud ruumis, kust puudub väljapääs.” (Sheri)
Finnish[fi]
”Minusta tuntuu kuin seinät kaatuisivat päälleni enkä löydä pakotietä.” (Sheri)
French[fr]
“ J’ai l’impression que les murs se resserrent autour de moi et que je n’ai pas d’issue. ” — Sheri.
Hiligaynon[hil]
“Daw wala na ako sing mahimo pa.”—Sheri.
Croatian[hr]
“Osjećam se kao da sam stjerana u kut i ne vidim izlaz iz svoje situacije” (Višnja).
Armenian[hy]
«Ինձ թվում էր, թե փակված եմ չորս պատի մեջ, ու այս իրավիճակից ելք չկա» (Շերի)։
Indonesian[id]
”Rasanya saya seakan-akan terjebak dan tidak ada jalan keluar.” —Sheri.
Igbo[ig]
“Ọ na-adị m ka m̀ bu ibu chọrọ ịnyịgbu m, o nweghịkwa ihe m maara m ga-eme eme.”—Sheri.
Iloko[ilo]
“Panagriknak ket kaslaak maip-ipit ken diakon makaruk-at.”—Sheri.
Italian[it]
“Mi sento come se mi stesse crollando il mondo addosso”. — Sheri.
Japanese[ja]
「八方ふさがりで,どうにもならないと感じます」。 ―シェリー。
Georgian[ka]
„ისეთი გრძნობა მეუფლება, რომ ფეხქვეშ მიწა მეცლება და არაფრის გაკეთება არ შემიძლია“ (შერი).
Korean[ko]
“양쪽에서 벽이 나를 향해 점점 다가오고 있는데 빠져나갈 길이 없는 것 같은 느낌이에요.”—셰리.
Kyrgyz[ky]
«Өзүмдү учсуз, түпсүз жарга такалгандай сезем» (Шери).
Lingala[ln]
“Ezali lokola nakangami na motambo mpe mwaye ya kobima ezali te.”—Sheri.
Lithuanian[lt]
„Jaučiuosi tarsi sienos spaustų mane iš visų pusių, ir aš negalėčiau išeiti“ (Šeri).
Malagasy[mg]
“Tapi-dalan-kaleha toy ny sokina nanani-bato aho.”—Sheri.
Macedonian[mk]
„Се чувствувам како во лавиринт без излез“ (Шери).
Malayalam[ml]
“എങ്ങനെ മുമ്പോട്ടുപോകും എന്നോർത്ത് നട്ടംതിരിയുകയാണ് ഞാൻ.”—ഷെറി.
Norwegian[nb]
«Jeg følte meg trengt opp i et hjørne og så ingen utvei.» – Sheri.
Dutch[nl]
„Ik had het gevoel dat ik geen kant meer op kon, dat er geen uitweg was.” — Sheri.
Nyanja[ny]
“Ndikaganizira mmene ndingathetsere mavuto anga, nthawi zambiri ndimasowa pogwira.”—Anatero Sheri.
Panjabi[pa]
“ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸਨ ਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।”—ਸ਼ੈਰੀ।
Polish[pl]
„Czułam się jak w klatce, z której nie było wyjścia” (Sheri).
Portuguese[pt]
“Sinto-me num beco sem saída.” — Sheri.
Rarotongan[rar]
“Mei te mea rai e te piritia nei au e kare aku ravenga ke atu.” —Sheri.
Romanian[ro]
„Simt că totul se năruie în jurul meu şi că nu mai am nicio cale de ieşire.“ (Sheri)
Russian[ru]
«Я чувствую, будто загнана в угол. Это тупик» (Шерри).
Sinhala[si]
“මට හිතෙන්නේ මම හැම අතින්ම කොටුවෙලා කියලයි.”—ෂෙරී.
Slovak[sk]
„Mám pocit, akoby sa na mňa valil jeden problém za druhým a nemôžem pred tým uniknúť.“ (Sheri)
Slovenian[sl]
»Zdi se, kakor da se bo svet zrušil name in da nimam nobenega izhoda.« (Sheri)
Samoan[sm]
“Ua ou lē iloa lava po o le ā le mea o le a fai.”—Sieli.
Albanian[sq]
«Më duket sikur çdo rrugë më mbyllet dhe s’kam nga t’ia mbaj.» —Sheri.
Serbian[sr]
„Imala sam osećaj da sam upala u zamku iz koje nisam videla izlaz“ (Šeri)
Southern Sotho[st]
“E ne eka ke qabeletsoe ’me ho se na moo ke tsoang le teng.”—Sheri.
Swedish[sv]
”Jag kan inte se någon utväg.” – Sheri.
Swahili[sw]
“Mimi huhisi kana kwamba niko katika hali mbaya sana na siwezi kujiokoa.”—Sheri.
Congo Swahili[swc]
“Mimi huhisi kana kwamba niko katika hali mbaya sana na siwezi kujiokoa.”—Sheri.
Tamil[ta]
“கையில் சுத்தமாகக் காசு இருக்கவில்லை, என்ன செய்வது ஏது செய்வதென்றே தெரியாமல் திண்டாடினேன்.”—ஷெரி.
Thai[th]
“ดิฉัน รู้สึก จน ปัญญา และ ไม่ มี ทาง ออก.”—เชรี
Tagalog[tl]
“Para akong lumulubog sa kumunoy at hindi na makaahon.” —Sheri.
Tswana[tn]
“Go ntse jaaka e kete ke ne ke farafarilwe ke mathata mme ke se na kgoro ya botso.”—Sheri.
Tongan[to]
“Na‘e hangē ia kuó u fihia ‘o ‘ikai toe ‘ilo pe ko e hā e me‘a ke faí.”—Sheri.
Tok Pisin[tpi]
“Mi pilim olsem mi no gat rot.” —Sheri.
Turkish[tr]
“Sanki duvarlar üstüme üstüme geliyordu ve bir çıkış yolu bulamıyordum” (Sheri).
Tsonga[ts]
“A ndza ha swi tivi leswaku ndzi ta khoma yini, ndzi tshika yini.”—Sheri.
Ukrainian[uk]
«Мені здавалося, що я загнана в глухий кут і виходу просто немає» (Шері).
Vietnamese[vi]
“Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.
Xhosa[xh]
“Kwakungathi iingxaki zindixinile yaye ndandingenayo indlela yokuphuma kuzo.”—USheri.
Yoruba[yo]
“Ó máa ń ṣe mí bíi pé mo ti sún kan ògiri àti pé kò sí ọ̀nà àbáyọ.”—Sheri.
Chinese[zh]
“经济压力越来越大,令我喘不过气来,真不知道该怎么办!”——雪丽
Zulu[zu]
“Kwakusengathi ngivalelekile, angikwazi ukuphuma.”—USheri.