Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея проблемите във фармацевтичния сектор не са в по-голяма степен структурни, отколкото тези в другите сектори, и тя никога не е считала, че валутните колебания са единствено важен фактор, който засилва друг структурен проблем.
Czech[cs]
Podle ní nejsou problémy farmaceutického odvětví strukturálnější než problémy jiných odvětví a nikdy neměla za to, že cenové výkyvy jsou jen důležitým činitelem, který zhoršuje jiný strukturální problém.
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at problemerne i lægemiddelsektoren ikke er mere strukturelle end i andre sektorer, og den har aldrig anset pengebevægelserne for udelukkende at være et væsentligt forhold, der forværrer et andet strukturelt problem.
German[de]
Die Probleme des Arzneimittelsektors seien nicht struktureller als die der anderen Branchen, und sie sei nie davon ausgegangen, dass die Währungsschwankungen nur ein wichtiger Faktor seien, der ein anderes strukturelles Problem verschärfe.
Greek[el]
Κατ’ αυτήν, τα προβλήματα του φαρμακευτικού τομέα δεν είναι περισσότερο διαρθρωτικά απ’ ό,τι αυτά των άλλων τομέων και η ίδια ουδέποτε θεώρησε ότι οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών αποτελούν αποκλειστικά ένα σημαντικό παράγοντα που επιδεινώνει ένα άλλο διαρθρωτικό πρόβλημα.
English[en]
In its view, the problems in the pharmaceuticals sector are not more structural than in any other sector; it has never considered currency fluctuations to be only a significant factor aggravating another problem which is structural.
Spanish[es]
Según la Comisión, los problemas del sector farmacéutico no son más estructurales que los de otros sectores y jamás ha considerado que las fluctuaciones monetarias sean únicamente un factor importante que agrave otro problema estructural.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul ei ole farmaatsiasektori probleemid rohkemal määral struktuurist tulenevad kui muude sektorite probleemid, ning et ta ei ole kunagi pidanud valuutakõikumisi üksnes struktuurilisi probleeme raskendavaks teguriks.
Finnish[fi]
Komission mukaan lääkealan ongelmat, eivät ole rakenteellisempia kuin muiden alojen ongelmat eikä se ole milloinkaan katsonut, että valuuttavaihtelut ovat vain merkittävä tekijä, joka kärjistää toista rakenteellista ongelmaa.
French[fr]
Selon elle, les problèmes du secteur pharmaceutique ne sont pas plus structurels que ceux des autres secteurs et elle n’a jamais considéré les fluctuations monétaires comme étant uniquement un important facteur aggravant un autre problème structurel.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a gyógyszerágazat problémái nem strukturálisabbak az egyéb ágazatok problémáinál, és az árfolyam-ingadozásokat soha nem tekintette úgy, hogy azok csak és kizárólag egy másik, strukturális jellegű problémát súlyosító jelentős tényezőt képeznének.
Italian[it]
A suo parere, i problemi del settore farmaceutico non sono più strutturali rispetto a quelli degli altri settori ed essa non ha mai considerato che le fluttuazioni monetarie costituiscano unicamente un importante fattore aggravante di un altro problema strutturale.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, farmacijos sektoriaus problemos nėra labiau struktūriškos nei kitų sektorių ir ji niekada netvirtino, kad valiutų svyravimai yra vienintelis svarbus veiksnys, apsunkinantis kitą struktūriškumo problemą.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka zāļu nozares problēmas nav strukturālākas nekā problēmas citās nozarēs un valūtas svārstības tā nekad neesot uzskatījusi tikai par svarīgu faktoru, kas pastiprina citu strukturālu problēmu.
Maltese[mt]
Skontha, il-problemi tas-settur farmaċewtiku mhumiex iktar strutturali minn dawk tas-setturi l-oħrajn u hija qatt ma kkunsidrat il-fluttwazzjonijiet monetarji li kienu unikament fattur importanti li jaggravaw problema strutturali oħra.
Dutch[nl]
Volgens haar zijn de problemen van de farmaceutische sector niet meer structureel dan die van de andere sectoren, en zij heeft de valutaschommelingen nooit enkel gezien als een belangrijke factor die een ander structureel probleem verergert.
Polish[pl]
Instytucja ta twierdzi, że problemy sektora farmaceutycznego nie są bardziej strukturalne niż problemy, z którymi borykają się inne sektory, i że nigdy nie traktowała wahań monetarnych jedynie jako istotnego czynnika powodującego nasilenie się innego problemu strukturalnego.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, os problemas do sector farmacêutico não são mais estruturais que os dos outros sectores e nunca considerou as flutuações monetárias como o único factor importante que agrava outro problema estrutural.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, problemele din sectorul farmaceutic nu sunt mai structurale decât cele din alte sectoare și niciodată nu a considerat fluctuațiile monetare numai un important factor care agravează o altă problemă structurală.
Slovak[sk]
Komisia nepokladá problémy vo farmaceutickom priemysle za o nič viac štrukturálnejšie ako problémy v ostatných odvetviach a nikdy nepovažovala hospodárske výkyvy za dôležitý aspekt, ktorý by spôsoboval iný štrukturálny problém.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju problemi farmacevtskega sektorja niso bolj strukturni kot tisti drugih sektorjev in ni nikoli štela, da so tečajna nihanja le pomemben obteževalni dejavnik, ki poslabšuje drugi strukturni problem.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kan inte läkemedelsbranschens problem anses vara mer strukturella än andra branschers och kommissionen har aldrig ansett att valutafluktuationer bara är en viktig faktor som förvärrar ett annat strukturproblem.