Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie sah mich an und sagte mit zitternder Stimme: „Tommy, ich ließ ihn nicht über unser Grundstück gehen, sondern verlangte, dass er den langen Weg außen herum zu Fuß ging, um auf sein Land zu kommen.
English[en]
She paused in her narrative and, with a tremor in her voice, said, “Tommy, I didn’t let him cross our property but required him to take the long way around—even on foot—to reach his property.
Spanish[es]
Ella detuvo su narración y con voz temblorosa me dijo: “Tommy, yo no le permitía que cruzara por nuestros campos sino que le obligaba a que diera toda la vuelta, aun a pie, para llegar a su propiedad.
Japanese[ja]
彼女は少し話をやめて、声を震わせながらこう言いました。「 トミー、わたしったらその人を通してあげずに、彼の敷地まで遠回りさせちゃったのよ。 しかも歩いてね。
Portuguese[pt]
Ela fez uma pausa, então, com a voz trêmula, disse: “Tommy, eu não deixei que ele cruzasse nossa propriedade, mas fiz com que ele desse toda a volta, a pé, para chegar até as terras dele.
Russian[ru]
Она сделала паузу в своем рассказе и дрожащим голосом сказала: “Томми, я не дала ему пройти по нашей земле и заставила его пойти к своему участку длинным кружным путем - а он ведь шел пешком.