Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sonbrandmiddels betref, is dit verstandig om ’n breëspektrumproduk te gebruik wat UVA- sowel as UVB-strale uithou.
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى الكريمات الواقية من الشمس، فمن الافضل استعمال كريم يؤمن حماية من طيف واسع من الاشعة، التي تشمل اشعة UVA و UVB كلتيهما.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa krema nga panalipod batok sa adlaw, ang epektibong produkto nga makasagang sa radyasyong UVA ug UVB maayong gamiton.
Czech[cs]
Pokud jde o krémy na opalování, je rozumné používat výrobky s UVA i UVB filtrem.
Danish[da]
Det er fornuftigt at bruge en solcreme eller sololie der filtrerer både uv-A- og uv-B-stråler fra.
German[de]
Als Sonnenschutz sollte man ein Produkt verwenden, das nicht nur UVA-, sondern auch UVB-Strahlung herausfiltert.
Greek[el]
Όσον αφορά το αντιηλιακό, είναι καλό να χρησιμοποιείτε ένα προϊόν ευρέος φάσματος που φιλτράρει την ακτινοβολία UVA και UVB.
English[en]
As to sunscreen, using a broad-spectrum product that filters out both UVA and UVB radiation is wise.
Spanish[es]
Tocante a los protectores solares, es bueno utilizar un producto de amplio espectro que filtre tanto los rayos UVA como los UVB.
Estonian[et]
Arukas oleks kasutada laia kaitsespektriga päikesekreemi, mis pakuks kaitset nii UVA- kui UVB-kiirguse eest.
Finnish[fi]
Aurinkovoiteista on viisasta valita tuote, joka suojaa sekä UVA- että UVB-säteilyltä.
French[fr]
En ce qui concerne la crème solaire, il est sage d’utiliser de l’écran solaire à large spectre qui filtre aussi bien les UVA que les UVB.
Hebrew[he]
ביחס למסנני הקרינה, מומלץ להשתמש בתכשירים רחבי טווח המסננים קרני UVA וקרני UVB.
Croatian[hr]
Što se tiče krema za zaštitu od sunca, najbolje je koristiti one koje imaju široki spektar djelovanja, tako da štite od UVA i UVB zračenja.
Hungarian[hu]
Ami a fényvédő krémeket illeti, jó, ha olyan terméket használunk, amely teljes védelmet nyújt, tehát mind az UVA-, mind az UVB-sugárzást megszűri.
Indonesian[id]
Mengenai tabir surya, tindakan yang bijaksana adalah menggunakan produk berspektrum luas yang menyaring radiasi UVA maupun UVB.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti sunscreen wenno losion, makatulong ti panangusar iti nasamay a produkto nga addaan proteksion kontra UVA ken UVB.
Italian[it]
Per quanto riguarda le creme solari è consigliabile usare un prodotto ad ampio spettro che filtri sia i raggi UVA che i raggi UVB.
Japanese[ja]
日焼け止めは,UVA(波長の長い紫外線)とUVB(波長の短い紫外線)の両方を遮断する製品を用いるのがよいでしょう。
Korean[ko]
자외선 차단제에 관해 말하자면, A형 자외선과 B형 자외선을 모두 차단하는 광범위 일광 차단 제품을 사용하는 것이 현명합니다.
Lithuanian[lt]
Svarbu naudoti kremą, saugantį tiek nuo UVA, tiek nuo UVB spindulių.
Latvian[lv]
Ja runa ir par saules aizsargkrēmiem, ir ieteicams lietot plaša spektra līdzekļus, kas aiztur kā UV-A, tā UV-B starojumu.
Burmese[my]
ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်အဆင့်အေ (ယူဗီ-အေ) နှင့် ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်ဘီ (ယူဗီ-ဘီ) တို့ကိုစစ်ထုတ်ပေးသော ရောဂါပိုးမွှားများသတ်သည့် နေလောင်ကာကွယ်ဆေးလိမ်းခြင်းသည် ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder solkrem, er det fornuftig å bruke et bredspektret produkt som beskytter mot både UVA- og UVB-stråling.
Dutch[nl]
Wat zonnebrandmiddelen betreft, het is verstandig een product te gebruiken dat zowel uva- als uvb-straling uitfiltert.
Nyanja[ny]
Pankhani ya mafuta oteteza khungu kuti lisapse ndi dzuwa, mafuta abwino kudzola ndi amene amateteza khungu ku mphamvu zonse ziwiri za dzuwa.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kremy z filtrami, warto stosować te o szerokim spektrum absorpcyjnym, które nie przepuszczają zarówno promieniowania UVA, jak i UVB.
Portuguese[pt]
Quanto ao protetor solar, é sábio usar um produto de amplo espectro, que filtre tanto a radiação UVA como a UVB.
Romanian[ro]
În ce priveşte cremele de protecţie, este înţelept să se folosească produse cu spectru larg, care filtrează atât radiaţiile UVA, cât şi radiaţiile UVB.
Russian[ru]
Что касается кремов и лосьонов от загара, то лучше пользоваться средствами широкого спектра защиты, задерживающими как УФ-лучи А, так и УФ-лучи В.
Slovak[sk]
Čo sa týka používania opaľovacích krémov, je múdre používať širokospektrálne krémy, ktoré chránia pred UVA aj UVB žiarením.
Slovenian[sl]
Kar se tiče zaščitnega sredstva, je modro uporabljati širokospektralni izdelek, ki prestreže tako žarke UVA kot UVB.
Albanian[sq]
Për sa u përket produkteve kozmetike kundër diellit, është mirë të përdoren ato me spektër të gjerë, që ju mbrojnë si nga rrezet UVA dhe nga ato UVB.
Serbian[sr]
Što se tiče zaštitnih krema, mudro je koristiti proizvode sa širim spektrom zaštite — kreme koje štite i od UVA i od UVB zračenja.
Southern Sotho[st]
Mabapi le litlolo tse sireletsang letlalo letsatsing, ke bohlale ho sebelisa tse thibelang mahlaseli a kotsi a UVA le UVB.
Swedish[sv]
När det gäller solskyddsmedel bör du välja en sort som ger skydd mot både UVA- och UVB-strålning.
Swahili[sw]
Losheni ya kujikinga na jua inayofaa ni ile inayoweza kukinga miale ya mnururisho ya UVA na UVB.
Congo Swahili[swc]
Losheni ya kujikinga na jua inayofaa ni ile inayoweza kukinga miale ya mnururisho ya UVA na UVB.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa sunscreen, mainam ang paggamit ng produktong broad-spectrum na sumasala kapuwa sa radyasyong UVA at UVB.
Tswana[tn]
Malebana le setlolo se se sireletsang motho gore a se ka a fisiwa ke letsatsi, go tla bo go siame fa o dirisa setlolo se se kgonang go thibela marang a ultraviolet-A le a ultraviolet-B.
Turkish[tr]
Güneşten koruyucu kremlere gelince, hem UVA hem de UVB ışınımlarını engelleyen, etki alanı geniş bir ürün kullanmak akıllıca olur.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni ya mirhi ya ku tisirhelela edyambyini, swi kahle ku tirhisa mirhi leyi sirhelelaka munhu eka nyawuso wa UVA na UVB.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukusebenzisa amafutha okuthintela imitha yelanga ekuthiwa yiUVA neUVB.
Chinese[zh]
在选择防晒液方面,应当选用兼具阻隔太阳紫外线辐射(UVA和UVB)的产品。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nomuthi ovikela isikhumba elangeni, kuwukuhlakanipha ukusebenzisa lowo ovikela isikhumba emisebeni yama-UVA neyama-UVB.