Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie sy jaloesie op hierdie goeie manier betoon het nie, sou allerhande skadelike dinge ons oorkom weens ons onervarenheid.
Amharic[am]
ይሖዋ ጠቃሚ በሆነ መንገድ የሚቀና ባይሆን ኖሮ ተሞክሮ የጎደለን ከመሆናችን የተነሣ ብዙ ችግሮች ይደርሱብን ነበር።
Arabic[ar]
فلَو لم يكن غيورا بهذه الطريقة البناءة، لَعانينا شتى انواع الاذى بسبب قلة خبرتنا.
Central Bikol[bcl]
Kun bako siang maimon sa marahay na paaging ini, kita masapo nin gabos na klaseng peligro huli sa pagkadaing kabatidan niato.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tali na kalumwa muli iyi nshila isuma, kuti twacula ku fintu ifingi ifyabipa pa mulandu wa kukanabelesha kwesu.
Bulgarian[bg]
Ако той не проявяваше такава положителна ревност, ние щяхме да страдаме от всякакви беди поради своята неопитност.
Bislama[bi]
Sipos hem i no gat gudfala fasin jalus ya, bambae yumi kasem plante defren kaen trabol from we yumi no gat naf save.
Bangla[bn]
তিনি যদি এই গঠনমূলক উপায়ে ঈর্ষা না দেখাতেন, তা হলে আমরা আমাদের অনভিজ্ঞতার জন্য সবরকমের ক্ষতি ভোগ করতাম।
Cebuano[ceb]
Kon dili pa tungod niining iyang matarong nga pagpangabugho, nag-antos unta kita sa tanang matang sa kadaot tungod sa atong kawalay-kasinatian.
Czech[cs]
Kdyby nebyl v tomto pozitivním smyslu žárlivý, stalo by se nám mnoho zlých věcí, protože jsme nezkušení.
Danish[da]
Hvis ikke han nærede denne positive form for skinsyge, ville vi på grund af vores manglende erfaring komme til at lide alt muligt ondt.
German[de]
Würde er nicht für sein Volk eifern, könnten wir durch unsere Unerfahrenheit in alle möglichen Gefahren geraten.
Ewe[ee]
Ne ɖe meʋãa ŋu le mɔ nyui sia nu o la, anye ne míadze afɔku ƒomevi geɖewo elabena nuteƒekpɔkpɔ mele mía si o.
Efik[efi]
Edieke enye mîkpefịbeke ufụp ke eti usụn̄ emi, nnyịn ikposobo kpukpru orụk afanikọn̄ ke ntak unana ifiọk nnyịn.
Greek[el]
Αν δεν ήταν ζηλότυπος με αυτόν τον ευεργετικό τρόπο, εμείς θα υφιστάμεθα κάθε είδους κακό λόγω της απειρίας μας.
English[en]
If he were not jealous in this good way, we would suffer all kinds of harm because of our inexperience.
Spanish[es]
Si Jehová no fuera celoso en el buen sentido, nuestra inexperiencia nos causaría todo tipo de aflicción.
Estonian[et]
Kui ta poleks sellisel positiivsel viisil kiivas, tuleks meil oma kogenematuse tõttu mitmesuguseid kannatusi taluda.
Finnish[fi]
Jos hän ei olisi mustasukkainen tällä myönteisellä tavalla, kärsisimme kaikenlaista vahinkoa oman kokemattomuutemme takia.
Fijian[fj]
Ke sega gona vei Jiova na vuvu vinaka, e sega ni tukuni rawa na levu ni leqa eda na sotava ena noda lecaika.
French[fr]
S’il n’éprouvait pas une telle jalousie, nous subirions toute sorte de maux dus à notre manque d’expérience.
Ga[gaa]
Eji eyeee awuŋa yɛ gbɛ kpakpa ni tamɔ nɛkɛ nɔ kulɛ, efɔŋ srɔtoisrɔtoi baaba wɔnɔ yɛ niiashikpamɔ ni wɔbɛ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો તેમને આપણા પર લાગણી ન હોત તો, આપણે જિંદગીની સફરમાં કોણ જાણે કેટલી ઠોકરો ખાધી હોત.
Gun[guw]
Eyin e ma nọ whànwu to aliho dagbe ehe mẹ wẹ, mí na nọ jiya awugble wunmẹ lẹpo tọn na wunvinọ-yinyin mítọn wutu.
Hebrew[he]
אלמלא היה הוא קנאי במובן הטוב של המילה, אזי היינו חווים סבל רב כתוצאה מחוסר הניסיון שלנו.
Hindi[hi]
अगर वह इस भले विचार से जलन नहीं रखता तो हम तजुर्बे की कमी की वजह से हर तरह के खतरे में पड़ जाते।
Hiligaynon[hil]
Kon indi sia maimon sa sining husto nga paagi, mahimo magaantos kita sang tanan nga sahi sang kahalitan bangod indi kita eksperiensiado.
Croatian[hr]
Da on nije ljubomoran u tom pozitivnom smislu, mi bismo zbog svog neiskustva trpjeli na mnoge načine.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne féltékeny ebben a jó értelemben, mindenféle baj érne bennünket a tapasztalatlanságunk miatt.
Armenian[hy]
Եթե նա այս հարցում նախանձախնդիր չլիներ, մենք անփորձ լինելու պատճառով բազում փորձանքների մեջ կընկնեինք։
Indonesian[id]
Seandainya Ia tidak memiliki kecemburuan yang baik ini, kita akan mengalami semua bentuk bahaya akibat kurang pengalaman.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịghị ekwo ekworo n’ụzọ dị mma otú a, anyị ga-enweta ụdị mmerụ ahụ́ nile n’ihi enweghị ahụmahụ.
Iloko[ilo]
No saan a gapu iti daytoy makagunggona nga imonna, sagabaentayo ti amin a kita ti peggad gapu ta bassit ti kapadasantayo.
Italian[it]
Se non fosse geloso in questo senso positivo, a causa della nostra inesperienza ci danneggeremmo in tanti modi.
Georgian[ka]
ის რომ არ ავლენდეს ამ თვისებას, ჩვენი გამოუცდელობის გამო ბევრი რამ მოგვაყენებდა ზიანს.
Kannada[kn]
ಆತನು ಈ ಒಳ್ಳೇ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಈರ್ಷ್ಯೆಯುಳ್ಳವನು ಆಗಿರದಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನನುಭವದ ಕಾರಣ ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그분이 이처럼 건전한 방식으로 질투하지 않으신다면, 경험이 부족한 우리로서는 온갖 해로운 일로 인해 고통을 겪게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola toyebi makambo mingi te, soki azalaki na zuwa ndenge wana te, mbɛlɛ tomonaka mpasi ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kambe n’a si na lifufa le linde cwalo, u zibe ne lu ka nyanda maswe kabakala kutokwa yeloseli.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis nebūtų pavydus šia gerąja prasme, dėl savo menkos patirties turėtume įvairių bėdų.
Luba-Lulua[lua]
Bu yeye kayi ne mukawu muimpe eu to, tuvua mua kuikala ne ntatu ya mishindu yonso bua dipanga kumanya dietu.
Latvian[lv]
Ja tas tā nebūtu, mums būtu daudz jācieš pieredzes trūkuma dēļ.
Malagasy[mg]
Raha tsy nanana hasarotam-piaro mety toy izany izy, dia ho niharan’ny loza isan-karazany isika, satria mbola tsy nandia fiainana firy.
Macedonian[mk]
Кога не би бил љубоморен на овој добар начин, поради нашето неискуство би страдале од секакви зла.
Malayalam[ml]
അവൻ ഈ രീതിയിൽ തീക്ഷ്ണത കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ അനുഭവപരിചയമില്ലായ്മ നിമിത്തം നാം എല്ലാ തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളിലും ചെന്നു ചാടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा या श्रेयस्कर मार्गाने तो ईर्षावान नसता, तर आपल्या कमअनुभवामुळे आपल्याला अनेक प्रकारच्या इजा झाल्या असत्या.
Maltese[mt]
Kieku ma kienx għajjur b’dan il- mod tajjeb, konna nsofru kull tip taʼ ħsara minħabba n- nuqqas t’esperjenza tagħna.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၌ စိတ်အားကြီးမှုမရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေ့အကြုံနည်းပါးမှုကြောင့် အန္တရာယ်အမျိုးမျိုးနှင့် ရင်ဆိုင်တွေ့ ကြုံကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis han ikke hadde vært nidkjær, ville vi ha lidd stor skade på grunn av vår manglende erfaring.
Nepali[ne]
उहाँ हामीप्रति उचित ढंगमा डाही नहुनुभएको भए हामीले थुप्रै प्रकारका दुःखहरू भोग्ने थियौं किनभने हामी अनुभवी छैनौं।
Dutch[nl]
Als hij niet op deze positieve manier jaloers zou zijn, zouden we wegens onze onervarenheid allerlei schade ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a be a se na lehufa ka tsela ye e swanetšego, re be re tla tlaišwa ke mehuta ka moka ya dikotsi ka baka la go hloka ga rena phihlelo.
Nyanja[ny]
Akanakhala kuti alibe nsanje yabwino imeneyi, tikanavutika ndi zinthu zambiri zovulaza chifukwa cha kusadziŵa kwathu zambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਅਣਖ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਾਦਾਨੀ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
No sikatoy aliwan maimon ed onian maabig a dalan, nasagmak tayon amin so nengneng na kasakitan lapud ag-itayo eksperiensyado.
Papiamento[pap]
Si Yehova no tabatin e selo positivo aki, nos lo a sufri tur tipo di daño debí na nos falta di eksperensia.
Pijin[pis]
Sapos hem no garem disfala gudfala wei for jealous, planti samting bae spoelem iumi from iumi no garem bigfala savve.
Polish[pl]
Gdyby nie był zazdrosny w takim pozytywnym sensie, narażalibyśmy się wskutek braku doświadczenia na najrozmaitsze niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Se ele não fosse ciumento nesse bom sentido, sofreríamos muito por causa de nossa inexperiência.
Rundi[rn]
Iyo ataba yari umunyeshari muri ubwo buryo bwiza, twocumukujwe n’ibibi vy’ubwoko bwose kubera ko tudaciye uruma.
Romanian[ro]
Dacă el nu ar manifesta acest gen de gelozie pozitivă, am avea de înfruntat multe probleme din cauza lipsei noastre de experienţă.
Russian[ru]
Если бы он не проявлял этого положительного качества, мы бы, по своей неопытности, попадали в самые разные неприятности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ataza kuba adufuhira muri ubwo buryo bwiza, twari guhura n’imibabaro y’uburyo bwinshi kubera ko tutari inararibonye.
Sango[sg]
Tongana fade lo sala mbanda ti nzoni tongaso pëpe, ka aye ti sioni nde nde ayeke si na e teti so e hinga ye mingi pëpe.
Sinhala[si]
එය මොනතරම් සැනසිල්ලක්ද! ඔහු මෙලෙස යහපත් අන්දමින් ජ්වලිතව සිටියේ නැත්නම්, අපගේ නොදැනුවත්කම නිසා අපට නොයෙකුත් හානිවලට ගොදුරු වන්නට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Keby nebol v tomto dobrom zmysle slova žiarlivý, pre našu neskúsenosť by sme trpeli najrôznejšími spôsobmi.
Slovenian[sl]
Če ne bi bil ljubosumen na ta dobri način, bi mi zaradi svoje neizkušenosti utrpeli vsakovrstno škodo.
Samoan[sm]
Pe ana faapea e lē fuā o ia i lenei auala lelei, semanū e tatou te mafatia i mea leaga uma ona e lē o iā i tatou le poto masani.
Shona[sn]
Kudai akanga asingaratidzi godo nenzira iyi yakanaka, taizotambura nezvakasiyana-siyana pamusana pokusava noruzivo.
Albanian[sq]
Nëse ai nuk do të ishte xheloz në këtë mënyrë pozitive, do të pësonim shumë dëmtime për shkak të mungesës së përvojës.
Serbian[sr]
Da nije ljubomoran na ovaj koristan način, mi bismo zbog našeg neiskustva trpeli mnoga zla.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yehovah no ben e dyarusu na a yoisti fasi disi, dan ala sortu ogri ben o miti wi fu di wi no abi ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a sa boulele ka tsela ena e molemo, re ne re tla hlaheloa ke likotsi tsa mefuta-futa ka lebaka la ho hloka tsebo.
Swedish[sv]
Om han inte var svartsjuk på det här positiva sättet, skulle vi på grund av vår bristande erfarenhet ta skada på många olika sätt.
Swahili[sw]
Kama hangelikuwa na wivu huo unaofaa, tungepata madhara mbalimbali kwa sababu hatuna ujuzi wa kutosha.
Congo Swahili[swc]
Kama hangelikuwa na wivu huo unaofaa, tungepata madhara mbalimbali kwa sababu hatuna ujuzi wa kutosha.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பலன் தரத்தக்க வைராக்கியத்தை அவர் காட்டவில்லையெனில் நம் அனுபவக் குறைவால் எல்லா விதமான தீங்கையும் அனுபவிப்போம்.
Telugu[te]
ఇలా ఆయన అసూయను సరైన రీతిలో కలిగివుండకపోతే మనం మన అనుభవశూన్యతచేత అన్ని రకాల ఆపదల్లోను పడిపోతాము.
Thai[th]
หาก พระองค์ ไม่ ได้ หวง แหน ใน ทาง ที่ ดี เช่น นี้ พวก เรา คง ประสบ อันตราย เสียหาย ทุก รูป แบบ ที เดียว เนื่อง จาก เรา ขาด ประสบการณ์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኣወንታዊ መገዲ ቐናእ እንተ ዘይከውን ነይሩ: ተመክሮ ስለ ዘይብልና በብዓይነቱ ጕድኣት ምወረደና ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung hindi siya mapanibughuin sa ganitong mabuting paraan, daranasin natin ang lahat ng uri ng kapinsalaan dahil sa ating kawalang-karanasan.
Tswana[tn]
Fa a ka bo a se lefufa ka tsela eno e e molemo, re ne re tla utlwa botlhoko ka ditsela tse di farologaneng ka gonne re se na maitemogelo.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai te ne fua‘a ‘i he founga lelei ko ení, te tau fuesia ai ‘a e fa‘ahinga faingata‘a kotoa pē koe‘uhi ko ‘etau ta‘etaukeí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no mekim olsem, bai yumi kisim nogut long ol kain kain hevi, long wanem, yumi no save gut long abrusim ol hevi.
Turkish[tr]
Eğer böyle olumlu yönde bir kıskançlık göstermeseydi, deneyimsiz olduğumuzdan başımıza her türlü kötülük gelebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko a a nga ri na rona rilaveta, a hi ta vaviseka swinene hikwalaho ka leswi hi pfumalaka ntokoto.
Twi[tw]
Sɛ ɔntwe ninkunu wɔ ɔkwampa a ɛte sɛɛ so a, anka yɛbɛkɔ asiane pii mu esiane sɛ yɛn ho nkokwawee nti.
Tahitian[ty]
Ahiri e ere to ’na i te pohehae maitai, e faaû ïa tatou i te mau huru iino atoa no to tatou ite ore.
Ukrainian[uk]
Коли б не така належна ревність, ми через свою недосвідченість страждали б від різних незгод.
Urdu[ur]
اگر وہ اس مثبت طریقے سے غیرت نہ رکھتا تو ہم اپنی ناتجربہکاری کے باعث ہر طرح کا نقصان اُٹھاتے۔
Venda[ve]
Arali o vha a si na ḽeneḽi vivho ḽo teaho, ro vha ri tshi ḓo tambula vhukuma nga ṅwambo wa u sa vha hashu na tshenzhelo.
Vietnamese[vi]
Nếu Ngài không ghen theo nghĩa tốt này, chúng ta sẽ gặp nhiều vấn đề tai hại vì thiếu kinh nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri hiya mangabugho ha sugad hini nga maopay nga paagi, mag-aantos kita han ngatanan nga klase han kadaot tungod han aton kawaray-eksperyensya.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe mole ina maʼu te maheka ʼaē ʼe lelei, kanaʼauala ʼe tou tau anai mo he ʼu tuʼuga mamahi kehekehe, heʼe mole lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba ebengenalo ikhwele elifanelekileyo, besiya kubandezeleka kwiingozi ezininzi ngenxa yokungabi namava.
Yoruba[yo]
Tí kì í bá ṣe pé ó ń jowú lọ́nà tó dáa ni, àìnírìírí wa ì bá ti kó wa sí yọ́ọ́yọ́ọ́.
Chinese[zh]
假如上帝对我们没有深厚的感情,不把我们放在心上,我们这些缺乏经验的人,就免不了要到处碰壁。
Zulu[zu]
Ukube ubengenawo umhawu ngale ndlela enhle, besiyovelelwa yizo zonke izingozi ngenxa yokungazi kwethu.